| L01 |
4Krl_15_9 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_15_9 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) καθὰ (G2505) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ· (G846) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_15_9 |
And he did that which was evil in the eyes of the Lord, as his fathers had done: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin. (2 Kings 15:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_9 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak czynili jego przodkowie. Nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela. (2 Krl 15:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_9 |
I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynili jego ojcowie; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_9 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), jak (G2505) czynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962); nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) grzechów (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu. (4Krl_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_9 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u, |
ka-(Ta) |
e-(poi)-E-san |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tu)· |
uk |
a-(pe)-stE |
a-(po) |
ha-mart-i-(On) |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_15_9 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου, |
καθὰ |
ἐποίησαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτοῦ· |
οὐκ |
ἀπέστη |
ἀπὸ |
ἁμαρτιῶν |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_15_9 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
καθά |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_15_9 |
i |
uczynił |
— |
zło |
w |
oczach |
Pana |
jak |
czynili |
— |
ojcowie |
jego |
nie |
odstąpił |
od |
grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
który |
przywiódł do grzechu |
— |
Izraela |
| L11 |
4Krl_15_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
grzech, wina |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
| L12 |
4Krl_15_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G2505) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G266) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_15_9 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
according to which |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
sins (gen) |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_15_9 |
and |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
just as |
do |
the |
father |
he |
not |
distance |
from |
sin |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
| L15 |
4Krl_15_9 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
kathà |
epoíēsan |
hoi |
patéres |
autoû |
ouk |
apéstē |
apò |
hamartiôn |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
| L16 |
4Krl_15_9 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
en |
ophthalmois |
kyriou |
katha |
epoiēsan |
hoi |
pateres |
autou |
ouk |
apestē |
apo |
hamartiōn |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
| L17 |
4Krl_15_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
D |
VHI_AAI3S |
P |
N1A_GPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
4Krl_15_9 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou, |
kaTa\ |
e)poi/Esan |
oi( |
pate/res |
au)tou=· |
ou)k |
a)pe/stE |
a)po\ |
a(martiO=n |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_15_9 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu, |
kaTa |
epoiEsan |
hoi |
pateres |
autu· |
uk |
apestE |
apo |
hamartiOn |
ieroboam |
hyiu |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl. |
| L20 |
4Krl_15_9 |
4Krl_15_9_1 |
4Krl_15_9_2 |
4Krl_15_9_3 |
4Krl_15_9_4 |
4Krl_15_9_5 |
4Krl_15_9_6 |
4Krl_15_9_7 |
4Krl_15_9_8 |
4Krl_15_9_9 |
4Krl_15_9_10 |
4Krl_15_9_11 |
4Krl_15_9_12 |
4Krl_15_9_13 |
4Krl_15_9_14 |
4Krl_15_9_15 |
4Krl_15_9_16 |
4Krl_15_9_17 |
4Krl_15_9_18 |
4Krl_15_9_19 |
4Krl_15_9_20 |
4Krl_15_9_21 |
4Krl_15_9_22 |
4Krl_15_9_23 |
|
