Informacja
Bible Left

4Krl_15_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15_24 4Krl_15_26

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_15_25 καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια, καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_15_25 καὶ (G2532) συνεστράφη (G4962) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Φακεε (L9482) υἱὸς (G5207) Ρομελιου (L8028) ὁ (G3588) τριστάτης (L9255) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἐναντίον (G1726) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) Αργοβ (L1198) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) Αρια, (L1220) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τετρακοσίων· (G5071) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_15_25 And Phakee the son of Romelias, his officer, conspired against him, and smote him in Samaria in the front of the king's house, with Argob and Aria, and with him there were fifty men of the four hundred: and he slew him, and reigned in his stead. (2 Kings 15:25 Brenton)
L04 4Krl_15_25 Tarczownik jego, Pekach, syn Remaliasza, uknuł spisek przeciw niemu i zabił go w Samarii, w baszcie pałacu królewskiego - Argoba też i Arieha - a razem z nim pięćdziesięciu ludzi z Gileadu. Zabił go i został w jego miejsce królem. (2 Krl 15:25 BT_4)
L05 4Krl_15_25 I Phakee, syn Romeliusa, jego trzeci dowódca, zawiązał przeciw niemu spisek, i uderzył go w Samarii, naprzeciw domu króla, wraz z Argobem i Arią, a z nim było pięćdziesięciu mężczyzn spośród czterystu; i uśmiercił go, i zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_25 tłum. AI)
L06 4Krl_15_25 I (G2532) Phakee (L9482), syn Romeliusa, jego (G1909) (G846) (G5207) trzeci dowódca (L9255), zawiązał przeciw niemu (G846) spisek (G4962), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) w (G1722) Samarii (G4540), naprzeciw (G1726) domu (G3624) króla (G935), wraz z (G3326) Argobem (L1198) i (G2532) Arią (L1220), a z (G3326) nim (G846) było pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435) spośród (G575) czterystu (G5071); i (G2532) uśmiercił (G2289) go (G846), i (G2532) zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_15_25 tłum. AI)
L07 4Krl_15_25 kai sy-ne-(stra)-fE ep’ au-(ton) (fa)-ke-e hyi-(os) (ro)-me-li-u ho tri-(sta)-tEs au-(tu) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) en sa-ma-(rei)-a e-nant-(i)-on (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os me-(ta) tu (arg)-ob kai me-(ta) tu (a)-ri-a, kai met’ au-(tu) pent-(E)-kont-a (an)-dres a-(po) tOn te-tra-ko-(si)-On· kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton) kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu).
L08 4Krl_15_25 καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια, καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_15_25 καί συστρέφω ἐπί αὐτός Φακεε υἱός Ρομελιας ὁ τριστάτης αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν Σαμάρεια ἐναντίον οἶκος ὁ βασιλεύς μετά ὁ Αργοβ καί μετά ὁ Αρια καί μετά αὐτός πεντήκοντα ἀνήρ ἀπό ὁ τετρακόσιοι καί θανατόω αὐτός καί βασιλεύω ἀντί αὐτός
L10 4Krl_15_25 i spiskował przeciw niemu Fakee syn Romeliasza — dowódca jego i uderzył go w Samarii naprzeciw domu — króla z — Argobem i z — Arią i z nim pięćdziesięciu mężów spośród — czterystu i zabił go i królował zamiast niego
L11 4Krl_15_25 i, również skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Phakee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Romelias — trzeci rycerz / trzeci jeździec on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz Samaria naprzeciw, przeciw dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca z, razem z; po, następnie — Argob i, również z, razem z; po, następnie — Aria i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — czterysta i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_15_25 (G2532) (G4962) (G1909) (G846) (L9482) (G5207) (L8028) (G3588) (L9255) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4540) (G1726) (G3624) (G3588) (G935) (G3326) (G3588) (L1198) (G2532) (G3326) (G3588) (L1220) (G2532) (G3326) (G846) (G4004) (G435) (G575) (G3588) (G5071) (G2532) (G2289) (G846) (G2532) (G936) (G473) (G846)
L13 4Krl_15_25 and he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Phakee (indecl) son (nom) Romelias (gen) the (nom) vizier (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) Argob (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) Aria (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) fifty men, husbands (nom|voc) away from (+gen) the (gen) four hundred (gen) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_15_25 and wind up in he Phakee son Romelias the III knight he and pat he in Samareia next to home the monarch with the Argob and with the Aria and with he fifty man from the four hundred and put to death he and reign against he
L15 4Krl_15_25 kaì synestráphē ep᾿ autòn Phakee hyiòs Romeliou ho tristátēs autoû kaì epátaxen autòn en Samareíaᵢ enantíon oíkou toû basiléōs metà toû Argob kaì metà toû Aria kaì met᾿ autoû pentḗkonta ándres apò tôn tetrakosíōn kaì ethanátōsen autòn kaì ebasíleusen ant᾿ autoû
L16 4Krl_15_25 kai synestraphē ep᾿ auton Phakee hyios Romeliou ho tristatēs autou kai epataxen auton en Samareia enantion oikou tou basileōs meta tou Argob kai meta tou Aria kai met᾿ autou pentēkonta andres apo tōn tetrakosiōn kai ethanatōsen auton kai ebasileusen ant᾿ autou
L17 4Krl_15_25 C VDI_API3S P RD_ASM N_NSM N2_NSM N1T_GSM RA_NSM N1M_NSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N1A_DSF P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM P RA_GSM N_GSM C P RA_GSM N_GSM C P RD_GSM M N3_NPM P RA_GPM A1A_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S P RD_GSM
L18 4Krl_15_25 kai\ sunestra/fE e)p’ au)to\n *fakee ui(o\s *romeliou o( trista/tEs au)tou= kai\ e)pa/taXen au)to\n e)n *samarei/a| e)nanti/on oi)/kou tou= basile/Os meta\ tou= *argob kai\ meta\ tou= *aria, kai\ met’ au)tou= pentE/konta a)/ndres a)po\ tO=n tetrakosi/On· kai\ e)Tana/tOsen au)to\n kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou=.
L19 4Krl_15_25 kai synestrafE ep’ auton fakee hyios romeliu ho tristatEs autu kai epataXen auton en samareia enantion oiku tu basileOs meta tu argob kai meta tu aria, kai met’ autu pentEkonta andres apo tOn tetrakosiOn· kai eTanatOsen auton kai ebasileusen ant autu.
L20 4Krl_15_25 4Krl_15_25_1 4Krl_15_25_2 4Krl_15_25_3 4Krl_15_25_4 4Krl_15_25_5 4Krl_15_25_6 4Krl_15_25_7 4Krl_15_25_8 4Krl_15_25_9 4Krl_15_25_10 4Krl_15_25_11 4Krl_15_25_12 4Krl_15_25_13 4Krl_15_25_14 4Krl_15_25_15 4Krl_15_25_16 4Krl_15_25_17 4Krl_15_25_18 4Krl_15_25_19 4Krl_15_25_20 4Krl_15_25_21 4Krl_15_25_22 4Krl_15_25_23 4Krl_15_25_24 4Krl_15_25_25 4Krl_15_25_26 4Krl_15_25_27 4Krl_15_25_28 4Krl_15_25_29 4Krl_15_25_30 4Krl_15_25_31 4Krl_15_25_32 4Krl_15_25_33 4Krl_15_25_34 4Krl_15_25_35 4Krl_15_25_36 4Krl_15_25_37 4Krl_15_25_38 4Krl_15_25_39 4Krl_15_25_40 4Krl_15_25_41