Informacja
Bible Left

4Krl_16_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_16_16 4Krl_16_18

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_17 καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.
L02 4Krl_16_17 καὶ (G2532) συνέκοψεν (L8758) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) τὰ (G3588) συγκλείσματα (L8749) τῶν (G3588) μεχωνωθ (L6418) καὶ (G2532) μετῆρεν (G3332) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καθεῖλεν (G2507) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) τῶν (G3588) χαλκῶν (G5470) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) βάσιν (G939) λιθίνην. (G3035)
L03 4Krl_16_17 And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the brazen oxen that were under it, and set it upon a base of stone. (2 Kings 16:17 Brenton)
L04 4Krl_16_17 Król Achaz kazał odciąć listwy z podwozi i wyjąć z nich kadzie. Kazał również zdjąć "morze" sponad wołów miedzianych, które pod nim były, i postawić je na posadzce kamiennej. (2 Krl 16:17 BT_4)
L05 4Krl_16_17 I król Achaz odciął obramowania mechonoth, i zdjął z nich zbiornik, a morze zdjął z miedzianych wołów, które były pod nim, i postawił je na kamiennej podstawie. (4Krl_16_17 tłum. AI)
L06 4Krl_16_17 I (G2532) król (G935) Achaz (G881) odciął obramowania (L8749) mechonoth, i (G2532) zdjął (G3332) z (G575) nich (G846) zbiornik, a morze (G2281) zdjął (G2507) z (G575) miedzianych (G5470) wołów (G1016), które były pod (G5270) nim (G846), i (G2532) postawił (G1325) je (G846) na (G1909) kamiennej (G3035) podstawie (L6418) (G939). (4Krl_16_17 tłum. AI)
L07 4Krl_16_17 kai sy-(ne)-ko-PSen ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ) ta syn-(klei)-sma-ta tOn (me)-CHO-nOT kai me-(tE)-ren ap’ au-(tOn) ton lu-(tE)-ra kai tEn (Ta)-las-san ka-(Tei)-len a-(po) tOn bo-(On) tOn CHalk-(On) tOn hy-po-(ka)-tO au-(tEs) kai (e)-dO-ken au-(tEn) e-(pi) (ba)-sin li-(Ti)-nEn.
L08 4Krl_16_17 καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.
L09 4Krl_16_17 καί συγκόπτω ὁ βασιλεύς Ἀχάζ ὁ σύγκλεισμα ὁ μεχωνωθ καί μεταίρω ἀπό αὐτός ὁ λουτήρ καί ὁ θάλασσα καθαιρέω ἀπό ὁ βοῦς ὁ χάλκεος ὁ ὑποκάτω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐπί βάσις λίθινος
L10 4Krl_16_17 i pociął — król Achaz — obramowania — podstaw i zdjął z nich — kadzię i — morze zdjął z — wołów — brązowych — pod nim i postawił je na podstawie kamiennej
L11 4Krl_16_17 i, również pociąć / rozszarpać — król; przywódca Achaz — obrzeże — stoi i, również podnosić, przesuwać z, od, przez on, ona, ono — kadź / misa do mycia i, również — morze; zbiornik wodny zniszczyć, ściągnąć, obalić z, od, przez — wół, krowa — miedziany, brązowy — pod, poniżej on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za podstawa, fundament; krok, chód kamienny
L12 4Krl_16_17 (G2532) (L8758) (G3588) (G935) (G881) (G3588) (L8749) (G3588) (L6418) (G2532) (G3332) (G575) (G846) (G3588) (L5972) (G2532) (G3588) (G2281) (G2507) (G575) (G3588) (G1016) (G3588) (G5470) (G3588) (G5270) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G939) (G3035)
L13 4Krl_16_17 and he/she/it-CUT-UP-ed the (nom) king (nom) Ahaz (indecl) the (nom|acc) rims (nom|acc|voc) the (gen) stands (gen) and he/she/it-GO-ed-AWAY away from (+gen) them/same (gen) the (acc) basin (acc) and the (acc) sea (acc) he/she/it-TAKE-ed-DOWN away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (gen) copper or bronze ([Adj] gen) the (gen) below her/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) foot (acc); upon STEP-ing (dat) stone ([Adj] acc)
L14 4Krl_16_17 and cut up the monarch Achaz the rim the stands and take off from he the washing tub and the sea take down from the ox the of brass the underneath he and give he in sole of the foot stone
L15 4Krl_16_17 kaì synékopsen ho basileùs Achadz tà sygkleísmata tôn mechōnōth kaì metêren ap᾿ autôn tòn loutêra kaì tḕn thálassan katheîlen apò tôn boôn tôn chalkôn tôn hypokátō autês kaì édōken autḕn epì básin lithínēn
L16 4Krl_16_17 kai synekopsen ho basileus Achadz ta sygkleismata tōn mechōnōth kai metēren ap᾿ autōn ton loutēra kai tēn thalassan katheilen apo tōn boōn tōn chalkōn tōn hypokatō autēs kai edōken autēn epi basin lithinēn
L17 4Krl_16_17 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPF N_GPF C VAI_AAI3S P RD_GPM RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N1S_ASF VBI_AAI3S P RA_GPM N3_GPM RA_GPM A1C_GPM RA_GPM D RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3I_ASF A1_ASF
L18 4Krl_16_17 kai\ sune/koPSen o( basileu\s *aCHaDZ ta\ sugklei/smata tO=n meCHOnOT kai\ metE=ren a)p’ au)tO=n to\n loutE=ra kai\ tE\n Ta/lassan kaTei=len a)po\ tO=n boO=n tO=n CHalkO=n tO=n u(poka/tO au)tE=s kai\ e)/dOken au)tE\n e)pi\ ba/sin liTi/nEn.
L19 4Krl_16_17 kai synekoPSen ho basileus aCHaDZ ta synkleismata tOn meCHOnOT kai metEren ap’ autOn ton lutEra kai tEn Talassan kaTeilen apo tOn boOn tOn CHalkOn tOn hypokatO autEs kai edOken autEn epi basin liTinEn.
L20 4Krl_16_17 4Krl_16_17_1 4Krl_16_17_2 4Krl_16_17_3 4Krl_16_17_4 4Krl_16_17_5 4Krl_16_17_6 4Krl_16_17_7 4Krl_16_17_8 4Krl_16_17_9 4Krl_16_17_10 4Krl_16_17_11 4Krl_16_17_12 4Krl_16_17_13 4Krl_16_17_14 4Krl_16_17_15 4Krl_16_17_16 4Krl_16_17_17 4Krl_16_17_18 4Krl_16_17_19 4Krl_16_17_20 4Krl_16_17_21 4Krl_16_17_22 4Krl_16_17_23 4Krl_16_17_24 4Krl_16_17_25 4Krl_16_17_26 4Krl_16_17_27 4Krl_16_17_28 4Krl_16_17_29 4Krl_16_17_30 4Krl_16_17_31 4Krl_16_17_32 4Krl_16_17_33