| L01 |
4Krl_16_18 |
καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων. – |
| L02 |
4Krl_16_18 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεμέλιον (G2310) τῆς (G3588) καθέδρας (G2515) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) ἔξω (G1854) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436) – (L0) |
| L03 |
4Krl_16_18 |
And he made a base for the throne in the house of the Lord, and he turned the king's entrance without in the house of the Lord because of the king of the Assyrians. (2 Kings 16:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_18 |
Następnie kazał usunąć kryty krużganek szabatowy, który zbudowano przy świątyni, oraz zewnętrzne wejście królewskie do świątyni Pańskiej - ze względu na króla asyryjskiego. (2 Krl 16:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_18 |
I zbudował w domu Pana fundament siedzenia, a zewnętrzne wejście króla zmienił w domu Pana ze względu na króla Asyryjczyków. – (4Krl_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_18 |
I (G2532) zbudował (G3618) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) fundament (G2310) siedzenia, a zewnętrzne (G1854) wejście (G1529) króla (G935) zmienił w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) ze (G575) względu na króla (G935) Asyryjczyków (L1436). – (4Krl_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_18 |
kai |
ton |
Te-(me)-li-on |
tEs |
ka-(Te)-dras |
O-ko-(do)-mE-sen |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
kai |
tEn |
(ei)-so-don |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tEn |
(e)-KsO |
e-(pe)-stre-PSen |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On. |
– |
| L08 |
4Krl_16_18 |
καὶ |
τὸν |
θεμέλιον |
τῆς |
καθέδρας |
ᾠκοδόμησεν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
καὶ |
τὴν |
εἴσοδον |
τοῦ |
βασιλέως |
τὴν |
ἔξω |
ἐπέστρεψεν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἀπὸ |
προσώπου |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων. |
– |
| L09 |
4Krl_16_18 |
καί |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
καθέδρα |
οἰκοδομέω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
εἴσοδος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔξω |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
– |
| L10 |
4Krl_16_18 |
i |
— |
fundament |
— |
siedziska |
zbudował |
w |
domu |
Pana |
i |
— |
wejście |
— |
króla |
— |
zewnętrzne |
przeniósł |
w |
domu |
Pana |
sprzed |
oblicza |
króla |
Asyryjczyków |
— |
| L11 |
4Krl_16_18 |
i, również |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
krzesło, fotel; tron |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
wejście, przybycie |
— |
król; przywódca |
— |
na zewnątrz, poza |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
– |
| L12 |
4Krl_16_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G2515) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1854) |
(G1994) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G935) |
(L1436) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_16_18 |
and |
the (acc) |
foundation (nom|acc|voc, acc) |
the (gen) |
chair (gen), seated (acc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
entry (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
– |
| L14 |
4Krl_16_18 |
and |
the |
foundation |
the |
seat |
build |
in |
home |
lord |
and |
the |
inroad |
the |
monarch |
the |
outside |
turn around |
in |
home |
lord |
from |
face |
monarch |
Assyrios |
– |
| L15 |
4Krl_16_18 |
kaì |
tòn |
themélion |
tês |
kathédras |
ōᵢkodómēsen |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
kaì |
tḕn |
eísodon |
toû |
basiléōs |
tḕn |
éxō |
epéstrepsen |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
apò |
prosṓpou |
basiléōs |
Assyríōn |
– |
| L16 |
4Krl_16_18 |
kai |
ton |
themelion |
tēs |
kathedras |
ōkodomēsen |
en |
oikō |
kyriou |
kai |
tēn |
eisodon |
tou |
basileōs |
tēn |
exō |
epestrepsen |
en |
oikō |
kyriou |
apo |
prosōpou |
basileōs |
Assyriōn |
– |
| L17 |
4Krl_16_18 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N2N_GSN |
N3V_GSM |
N2_GPM |
– |
| L18 |
4Krl_16_18 |
kai\ |
to\n |
Teme/lion |
tE=s |
kaTe/dras |
O)|kodo/mEsen |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kai\ |
tE\n |
ei)/sodon |
tou= |
basile/Os |
tE\n |
e)/XO |
e)pe/strePSen |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
a)po\ |
prosO/pou |
basile/Os |
*)assuri/On. |
– |
| L19 |
4Krl_16_18 |
kai |
ton |
Temelion |
tEs |
kaTedras |
OkodomEsen |
en |
oikO |
kyriu |
kai |
tEn |
eisodon |
tu |
basileOs |
tEn |
eXO |
epestrePSen |
en |
oikO |
kyriu |
apo |
prosOpu |
basileOs |
assyriOn. |
– |
| L20 |
4Krl_16_18 |
4Krl_16_18_1 |
4Krl_16_18_2 |
4Krl_16_18_3 |
4Krl_16_18_4 |
4Krl_16_18_5 |
4Krl_16_18_6 |
4Krl_16_18_7 |
4Krl_16_18_8 |
4Krl_16_18_9 |
4Krl_16_18_10 |
4Krl_16_18_11 |
4Krl_16_18_12 |
4Krl_16_18_13 |
4Krl_16_18_14 |
4Krl_16_18_15 |
4Krl_16_18_16 |
4Krl_16_18_17 |
4Krl_16_18_18 |
4Krl_16_18_19 |
4Krl_16_18_20 |
4Krl_16_18_21 |
4Krl_16_18_22 |
4Krl_16_18_23 |
4Krl_16_18_24 |
4Krl_16_18_25 |
|
