Informacja
Bible Left

4Krl_18_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_13 4Krl_18_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_14 καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.
L02 4Krl_18_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Εζεκιας (G1478) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Λαχις (L5881) λέγων (G3004) Ἡμάρτηκα, (G264) ἀποστράφητι (G654) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπιθῇς (G2007) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) βαστάσω. (G941) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) Εζεκιαν (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τριακόσια (G5145) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) τάλαντα (G5007) χρυσίου. (G5553)
L03 4Krl_18_14 And Ezekias king of Juda sent messengers to the king of the Assyrians to Lachis, saying, I have offended; depart from me: whatsoever thou shalt lay upon me, I will bear. And the king of Assyria laid upon Ezekias king of Juda a tribute of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold. (2 Kings 18:14 Brenton)
L04 4Krl_18_14 Wtedy Ezechiasz, król judzki, wysłał poselstwo do króla asyryjskiego do Lakisz ze słowami: «Zbłądziłem. Odstąp ode mnie! Cokolwiek jako karę mi nałożysz, to poniosę». Król asyryjski wymierzył Ezechiaszowi, królowi Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (2 Krl 18:14 BT_4)
L05 4Krl_18_14 I Ezechiasz, król Judy, posłał posłańców do króla Asyryjczyków do Lachis, mówiąc: „Zgrzeszyłem; odwróć się ode mnie, a cokolwiek nałożysz na mnie, poniosę”. I król Asyryjczyków nałożył na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (4Krl_18_14 tłum. AI)
L06 4Krl_18_14 I (G2532) Ezechiasz (G1478), król (G935) Judy (G2448), posłał posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) Asyryjczyków (L1436) do (G1519) Lachis (L5881), mówiąc (G3004): „Zgrzeszyłem (G264); odwróć się (G654) ode (G575) mnie (G1700), a cokolwiek (G3739) (G1437) nałożysz (G2007) na (G1909) mnie (G1691), poniosę (G941)”. I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) nałożył (G2007) na (G1909) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), trzysta (G5145) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) trzydzieści (G5144) talentów (G5007) złota (G5553). (4Krl_18_14 tłum. AI)
L07 4Krl_18_14 kai a-(pe)-stei-len eDZ-e-(ki)-as ba-si-(leus) i-u-(da) ang-(e)-lus pros ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On eis (la)-CHis (le)-gOn hE-(mart)-E-ka, a-po-(stra)-fE-ti ap’ e-(mu)· ho e-(an) e-pi-(TEs) ep’ e-(me), ba-(sta)-sO. kai e-(pe)-TE-ken ho ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) (eDZ)-e-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) tri-a-(ko)-si-a (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai tri-(a)-kont-a (ta)-lant-a CHry-(si)-u.
L08 4Krl_18_14 καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.
L09 4Krl_18_14 καί ἀποστέλλω Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά ἄγγελος πρός βασιλεύς Ἀσσύριος εἰς Λαχις λέγω ἁμαρτάνω ἀποστρέφω ἀπό ἐμοῦ ὅς ἐάν ἐπιτίθημι ἐπί ἐμέ βαστάζω καί ἐπιτίθημι ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά τριακόσιοι τάλαντον ἀργύριον καί τριάκοντα τάλαντον χρυσίον
L10 4Krl_18_14 i wysłał Ezechiasz król Judy posłów do króla Asyryjczyków do Lakisz mówiąc zgrzeszyłem odwróć się ode mnie co jeśli nałożysz na mnie poniosę i nałożył — król Asyryjczyków na Ezechiasza króla Judy trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota
L11 4Krl_18_14 i, również posłać, wysłać/odesłać Ezechiasz król; przywódca Juda posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski do, ku; w, na Lachis mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć odwrócić się, zawrócić z, od, przez mnie, mojego który, która, które jeśli położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za mnie, mię dźwigać; znosić trud i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za Ezechiasz król; przywódca Juda trzysta talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również trzydzieści talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto
L12 4Krl_18_14 (G2532) (G649) (G1478) (G935) (G2448) (G32) (G4314) (G935) (L1436) (G1519) (L5881) (G3004) (G264) (G654) (G575) (G1700) (G3739) (G1437) (G2007) (G1909) (G1691) (G941) (G2532) (G2007) (G3588) (G935) (L1436) (G1909) (G1478) (G935) (G2448) (G5145) (G5007) (G694) (G2532) (G5144) (G5007) (G5553)
L13 4Krl_18_14 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Hezekiah (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Assyrios (gen) into (+acc) Lachis (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I-have-SIN-ed be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-should-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-will-BEAR, I-should-BEAR and he/she/it-PLACE ON-ed the (nom) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) three hundred (nom|acc|voc) talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and thirty talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen)
L14 4Krl_18_14 and send off/away Ezekias monarch Iouda messenger to monarch Assyrios into Lachis tell sin turn away from my who and if put on in me pick up and put on the monarch Assyrios in Ezekias monarch Iouda three hundred talent silver piece and thirty talents gold
L15 4Krl_18_14 kaì apésteilen Edzekias basileùs Iouda aggélous pròs basiléa Assyríōn eis Lachis légōn hēmártēka apostráphēti ap᾿ emoû hò eàn epithêᵢs ep᾿ emé bastásō kaì epéthēken ho basileùs Assyríōn epì Edzekian basiléa Iouda triakósia tálanta argyríou kaì triákonta tálanta chrysíou
L16 4Krl_18_14 kai apesteilen Edzekias basileus Iouda aggelous pros basilea Assyriōn eis Lachis legōn hēmartēka apostraphēti ap᾿ emou ho ean epithēs ep᾿ eme bastasō kai epethēken ho basileus Assyriōn epi Edzekian basilea Iouda triakosia talanta argyriou kai triakonta talanta chrysiou
L17 4Krl_18_14 C VAI_AAI3S N1T_NSM N3V_NSM N_GSM N2_APM P N3V_ASM N2_GPM P N_ASF V1_PAPNSM VX_XAI1S VD_APD2S P RP_GS RR_ASN C VE_AAS2S P RP_AS VF2_FAI1S C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_GPM P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM A1A_APN N2N_APN N2N_GSN C M N2N_APN N2N_GSN
L18 4Krl_18_14 kai\ a)pe/steilen *eDZekias basileu\s *iouda a)gge/lous pro\s basile/a *)assuri/On ei)s *laCHis le/gOn *(Ema/rtEka, a)postra/fEti a)p’ e)mou=· o(\ e)a\n e)piTE=|s e)p’ e)me/, basta/sO. kai\ e)pe/TEken o( basileu\s *)assuri/On e)pi\ *eDZekian basile/a *iouda triako/sia ta/lanta a)rguri/ou kai\ tria/konta ta/lanta CHrusi/ou.
L19 4Krl_18_14 kai apesteilen eDZekias basileus iuda angelus pros basilea assyriOn eis laCHis legOn hEmartEka, apostrafEti ap’ emu· ho ean epiTEs ep’ eme, bastasO. kai epeTEken ho basileus assyriOn epi eDZekian basilea iuda triakosia talanta argyriu kai triakonta talanta CHrysiu.
L20 4Krl_18_14 4Krl_18_14_1 4Krl_18_14_2 4Krl_18_14_3 4Krl_18_14_4 4Krl_18_14_5 4Krl_18_14_6 4Krl_18_14_7 4Krl_18_14_8 4Krl_18_14_9 4Krl_18_14_10 4Krl_18_14_11 4Krl_18_14_12 4Krl_18_14_13 4Krl_18_14_14 4Krl_18_14_15 4Krl_18_14_16 4Krl_18_14_17 4Krl_18_14_18 4Krl_18_14_19 4Krl_18_14_20 4Krl_18_14_21 4Krl_18_14_22 4Krl_18_14_23 4Krl_18_14_24 4Krl_18_14_25 4Krl_18_14_26 4Krl_18_14_27 4Krl_18_14_28 4Krl_18_14_29 4Krl_18_14_30 4Krl_18_14_31 4Krl_18_14_32 4Krl_18_14_33 4Krl_18_14_34 4Krl_18_14_35 4Krl_18_14_36 4Krl_18_14_37 4Krl_18_14_38