Informacja
Bible Left

4Krl_18_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_18 4Krl_18_20

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;
L02 4Krl_18_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ραψακης (L7961) Εἴπατε (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) μέγας (G3173) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Τίς (G5101) ἡ (G3588) πεποίθησις (G4006) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) πέποιθας; (G3982)
L03 4Krl_18_19 And Rapsakes said to them, Say now to Ezekias, Thus says the king, the great king of the Assyrians, What is this confidence wherein thou trustest? (2 Kings 18:19 Brenton)
L04 4Krl_18_19 Wtedy rabsak odezwał się do nich: «Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (2 Krl 18:19 BT_4)
L05 4Krl_18_19 I Rapsakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: Czym jest ta ufność, w której zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)
L06 4Krl_18_19 I (G2532) Rapsakes powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Powiedzcie (G2036) Ezechiaszowi (G1478): Tak mówi (G3004) wielki (G3173) król (G935), król Asyryjczyków (L1436): Czym (G5101) jest ta (G3778) ufność (G4006), w której (G3739) zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)
L07 4Krl_18_19 kai (ei)-pen pros au-(tus) ra-(PSa)-kEs (ei)-pa-te dE pros (eDZ)-e-ki-an (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ho (me)-gas ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On tis hE pe-(poi)-TE-sis (hau)-tE, hEn (pe)-poi-Tas;
L08 4Krl_18_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;
L09 4Krl_18_19 καί ἔπω πρός αὐτός Ῥαψάκης ἔπω δή πρός Ἐζεκίας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς Ἀσσύριος τίς ὁ πεποίθησις οὗτος ὅς πείθω
L10 4Krl_18_19 i powiedział do nich Rabszak powiedzcie zatem do Ezechiasza to mówi — król — wielki król Asyryjczyków jaka? — ufność ta którą pokładasz
L11 4Krl_18_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Rabshakeh powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca — wielki, ogromny król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zaufanie, pewność; poleganie na kimś ten, ta, to; oto, ów który, która, które przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 4Krl_18_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L7961) (G2036) (G1211) (G4314) (G1478) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G935) (L1436) (G5101) (G3588) (G4006) (G3778) (G3739) (G3982)
L13 4Krl_18_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Rabshakeh (nom) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! indeed toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) the (nom) great ([Adj] nom) king (nom) Assyrios (gen) who/what/why (nom) the (nom) conviction (nom) this (nom) who/whom/which (acc) you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 4Krl_18_19 and say to he Rabshakeh say in fact to Ezekias further tell the monarch the great monarch Assyrios who? the persuasion this who persuade
L15 4Krl_18_19 kaì eîpen pròs autoùs Rapsakēs eípate dḕ pròs Edzekian táde légei ho basileùs ho mégas basileùs Assyríōn tís hē pepoíthēsis haútē hḕn pépoithas
L16 4Krl_18_19 kai eipen pros autous Rapsakēs eipate dē pros Edzekian tade legei ho basileus ho megas basileus Assyriōn tis hē pepoithēsis hautē hēn pepoithas
L17 4Krl_18_19 C VBI_AAI3S P RD_APM N1M_NSM VB_AAD2P x P N1T_ASM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM N3V_NSM N2_GPM RI_ASN RA_NSF N3I_NSF RD_NSF RR_ASF VX_XAI2S
L18 4Krl_18_19 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *raPSakEs *ei)/pate dE\ pro\s *eDZekian *ta/de le/gei o( basileu\s o( me/gas basileu\s *)assuri/On *ti/s E( pepoi/TEsis au(/tE, E(\n pe/poiTas;
L19 4Krl_18_19 kai eipen pros autus raPSakEs eipate dE pros eDZekian tade legei ho basileus ho megas basileus assyriOn tis hE pepoiTEsis hautE, hEn pepoiTas;
L20 4Krl_18_19 4Krl_18_19_1 4Krl_18_19_2 4Krl_18_19_3 4Krl_18_19_4 4Krl_18_19_5 4Krl_18_19_6 4Krl_18_19_7 4Krl_18_19_8 4Krl_18_19_9 4Krl_18_19_10 4Krl_18_19_11 4Krl_18_19_12 4Krl_18_19_13 4Krl_18_19_14 4Krl_18_19_15 4Krl_18_19_16 4Krl_18_19_17 4Krl_18_19_18 4Krl_18_19_19 4Krl_18_19_20 4Krl_18_19_21 4Krl_18_19_22 4Krl_18_19_23