| L01 |
4Krl_18_20 |
εἶπας Πλὴν λόγοι χειλέων βουλὴ καὶ δύναμις εἰς πόλεμον. νῦν οὖν τίνι πεποιθὼς ἠθέτησας ἐν ἐμοί; |
| L02 |
4Krl_18_20 |
εἶπας (G2036) Πλὴν (G4133) λόγοι (G3056) χειλέων (G5491) βουλὴ (G1012) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) νῦν (G3568) οὖν (G3767) τίνι (G5101) πεποιθὼς (G3982) ἠθέτησας (G114) ἐν (G1722) ἐμοί; (G1698) |
| L03 |
4Krl_18_20 |
Thou hast said, (but they are mere words,)I have counsel and strength for war. Now then in whom dost thou trust, that thou hast revolted from me? (2 Kings 18:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_20 |
Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże pokładasz ufność, że się przeciwko mnie zbuntowałeś? (2 Krl 18:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_20 |
Powiedziałeś: Tylko słowa warg są radą i siłą do wojny. A teraz komu zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciw mnie? (4Krl_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_20 |
Powiedziałeś (G2036): Tylko (G4133) słowa (G3056) warg (G5491) są radą i (G2532) siłą (G1411) do (G1519) wojny (G4171). A teraz (G3568) komu (G5101) zaufałeś, że zbuntowałeś się (G114) przeciw (G1722) mnie (G1698)? (4Krl_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_20 |
(ei)-pas |
plEn |
(lo)-goi |
CHei-(le)-On |
bu-(lE) |
kai |
(dy)-na-mis |
eis |
(po)-le-mon. |
nyn |
un |
(ti)-ni |
pe-poi-(TOs) |
E-(Te)-tE-sas |
en |
e-(moi); |
| L08 |
4Krl_18_20 |
εἶπας |
Πλὴν |
λόγοι |
χειλέων |
βουλὴ |
καὶ |
δύναμις |
εἰς |
πόλεμον. |
νῦν |
οὖν |
τίνι |
πεποιθὼς |
ἠθέτησας |
ἐν |
ἐμοί; |
| L09 |
4Krl_18_20 |
ἔπω |
πλήν |
λόγος |
χεῖλος |
βουλή |
καί |
δύναμις |
εἰς |
πόλεμος |
νῦν |
οὖν |
τίς |
πείθω |
ἀθετέω |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
4Krl_18_20 |
powiedziałeś |
tylko |
słowa |
ust |
rada |
i |
siła |
do |
wojny |
teraz |
więc |
na kim |
ufając |
zbuntowałeś się |
przeciw |
mnie |
| L11 |
4Krl_18_20 |
powiedzieć, zapytać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
słowo, wypowiedź, mowa |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
4Krl_18_20 |
(G2036) |
(G4133) |
(G3056) |
(G5491) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1411) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3568) |
(G3767) |
(G5101) |
(G3982) |
(G114) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
4Krl_18_20 |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
except |
words (nom|voc) |
lips (gen) |
plan/intention (nom|voc) |
and |
ability (nom) |
into (+acc) |
war (acc) |
now |
therefore/then |
who/what/why (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
you(sg)-REPUDIATE-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_18_20 |
say |
besides |
word |
lip |
intent |
and |
power |
into |
battle |
now |
then |
who? |
persuade |
displace |
in |
me |
| L15 |
4Krl_18_20 |
eîpas |
plḕn |
lógoi |
cheiléōn |
boulḕ |
kaì |
dýnamis |
eis |
pólemon |
nŷn |
oûn |
tíni |
pepoithṑs |
ēthétēsas |
en |
emoí |
| L16 |
4Krl_18_20 |
eipas |
plēn |
logoi |
cheileōn |
boulē |
kai |
dynamis |
eis |
polemon |
nyn |
oun |
tini |
pepoithōs |
ēthetēsas |
en |
emoi |
| L17 |
4Krl_18_20 |
VAI_AAI2S |
C |
N2_NPM |
N3E_GPN |
N1_NSF |
C |
N3I_NSF |
P |
N2_ASM |
D |
x |
RI_DSN |
VX_XAPNSM |
VAI_AAI2S |
P |
RP_DS |
| L18 |
4Krl_18_20 |
ei)=pas |
*plE\n |
lo/goi |
CHeile/On |
boulE\ |
kai\ |
du/namis |
ei)s |
po/lemon. |
nu=n |
ou)=n |
ti/ni |
pepoiTO\s |
E)Te/tEsas |
e)n |
e)moi/; |
| L19 |
4Krl_18_20 |
eipas |
plEn |
logoi |
CHeileOn |
bulE |
kai |
dynamis |
eis |
polemon. |
nyn |
un |
tini |
pepoiTOs |
ETetEsas |
en |
emoi; |
| L20 |
4Krl_18_20 |
4Krl_18_20_1 |
4Krl_18_20_2 |
4Krl_18_20_3 |
4Krl_18_20_4 |
4Krl_18_20_5 |
4Krl_18_20_6 |
4Krl_18_20_7 |
4Krl_18_20_8 |
4Krl_18_20_9 |
4Krl_18_20_10 |
4Krl_18_20_11 |
4Krl_18_20_12 |
4Krl_18_20_13 |
4Krl_18_20_14 |
4Krl_18_20_15 |
4Krl_18_20_16 |
|
