| L01 |
4Krl_18_4 |
αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν. |
| L02 |
4Krl_18_4 |
αὐτὸς (G846) ἐξῆρεν (G1808) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) πάσας (G3956) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὄφιν (G3789) τὸν (G3588) χαλκοῦν, (G5470) ὃν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς, (G3475) ὅτι (G3754) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐκείνων (G1565) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) θυμιῶντες (G2370) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) Νεεσθαν. (L6719) |
| L03 |
4Krl_18_4 |
He removed the high places, and broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and the brazen serpent which Moses made: because until those days the children of Israel burnt incense to it: and he called it Neesthan. (2 Kings 18:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_4 |
On to usunął wyżyny, potrzaskał stele, wyciął aszery i potłukł węża miedzianego, którego sporządził Mojżesz, ponieważ aż do tego czasu Izraelici składali mu ofiary kadzielne - nazywając go Nechusztan. (2 Krl 18:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_4 |
On usunął wyżyny, rozbił wszystkie stele, wytracił gaje oraz miedzianego węża, którego uczynił Mojżesz, ponieważ aż do owych dni synowie Izraela palili mu kadzidło; i nazwał go Neesthan. (4Krl_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_4 |
On (G846) usunął (G1808) wyżyny (G5308), rozbił (G4937) wszystkie (G3956) stele (L8657), wytracił (G1842) gaje (L542) oraz miedzianego (G5470) węża (G3789), którego (G3739) uczynił (G4160) Mojżesz (G3475), ponieważ (G3754) aż (G2193) do (G3588) owych (G1565) dni (G2250) synowie (G5207) Izraela (G2474) palili mu (G846) kadzidło (G2370); i (G2532) nazwał (G2564) go (G846) Neesthan (L6719). (4Krl_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_4 |
au-(tos) |
e-(KsE)-ren |
ta |
hy-PSE-(la) |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen |
(pa)-sas |
tas |
(stE)-las |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
ta |
(als)-E |
kai |
ton |
(o)-fin |
ton |
CHalk-(un), |
hon |
e-(poi)-E-sen |
mo-y-(sEs), |
(ho)-ti |
(he)-Os |
tOn |
hE-me-(rOn) |
e-(kei)-nOn |
(E)-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
Ty-mi-(Ont)-es |
au-(tO), |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(ton) |
(ne)-e-sTan. |
| L08 |
4Krl_18_4 |
αὐτὸς |
ἐξῆρεν |
τὰ |
ὑψηλὰ |
καὶ |
συνέτριψεν |
πάσας |
τὰς |
στήλας |
καὶ |
ἐξωλέθρευσεν |
τὰ |
ἄλση |
καὶ |
τὸν |
ὄφιν |
τὸν |
χαλκοῦν, |
ὃν |
ἐποίησεν |
Μωϋσῆς, |
ὅτι |
ἕως |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἐκείνων |
ἦσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
θυμιῶντες |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
Νεεσθαν. |
| L09 |
4Krl_18_4 |
αὐτός |
ἐξαίρω |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
συντρίβω |
πᾶς |
ὁ |
στήλη |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ἄλσος |
καί |
ὁ |
ὄφις |
ὁ |
χάλκεος |
ὅς |
ποιέω |
Μωσεύς |
ὅτι |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
θυμιάζω |
αὐτός |
καί |
καλέω |
αὐτός |
Νεεσθαν |
| L10 |
4Krl_18_4 |
on sam |
usunął |
— |
wyżyny |
i |
połamał |
wszystkie |
— |
stele |
i |
zniszczył doszczętnie |
— |
gaje |
i |
— |
węża |
— |
miedzianego |
którego |
uczynił |
Mojżesz |
ponieważ |
aż |
do |
dni |
tamtych |
byli |
— |
synowie |
Izraela |
kadzący |
mu |
i |
nazwał |
go |
Neesztan |
| L11 |
4Krl_18_4 |
on, ona, ono |
podnieść, zabrać |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zablokować / bryła |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
polana |
i, również |
— |
wąż |
— |
miedziany, brązowy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Mojżesz |
że; ponieważ |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
palić kadzidło |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
Neesthan |
| L12 |
4Krl_18_4 |
(G846) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8657) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3588) |
(L542) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3789) |
(G3588) |
(G5470) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3475) |
(G3754) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2370) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(L6719) |
| L13 |
4Krl_18_4 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
pillar |
and |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
serpent (acc) |
the (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Moses (nom) |
because/that |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
those (gen) |
they-were |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
Neesthan (indecl) |
| L14 |
4Krl_18_4 |
he |
lift out/up |
the |
high |
and |
fracture |
all |
the |
block |
and |
utterly ruin |
the |
glade |
and |
the |
serpent |
the |
of brass |
who |
do |
Mōseus |
since |
till |
the |
day |
that |
be |
the |
son |
Israel |
burn incense |
he |
and |
call |
he |
Neesthan |
| L15 |
4Krl_18_4 |
autòs |
exêren |
tà |
hypsēlà |
kaì |
synétripsen |
pásas |
tàs |
stḗlas |
kaì |
exōléthreusen |
tà |
álsē |
kaì |
tòn |
óphin |
tòn |
chalkoûn |
hòn |
epoíēsen |
Mōysês |
hóti |
héōs |
tôn |
hēmerôn |
ekeínōn |
êsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
thymiôntes |
autôᵢ |
kaì |
ekálesen |
autòn |
Neesthan |
| L16 |
4Krl_18_4 |
autos |
exēren |
ta |
hypsēla |
kai |
synetripsen |
pasas |
tas |
stēlas |
kai |
exōlethreusen |
ta |
alsē |
kai |
ton |
ophin |
ton |
chalkoun |
hon |
epoiēsen |
Mōysēs |
hoti |
heōs |
tōn |
hēmerōn |
ekeinōn |
ēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
thymiōntes |
autō |
kai |
ekalesen |
auton |
Neesthan |
| L17 |
4Krl_18_4 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_ASM |
N3I_ASM |
RA_ASM |
A1C_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPF |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_ASM |
| L18 |
4Krl_18_4 |
au)to\s |
e)XE=ren |
ta\ |
u(PSEla\ |
kai\ |
sune/triPSen |
pa/sas |
ta\s |
stE/las |
kai\ |
e)XOle/Treusen |
ta\ |
a)/lsE |
kai\ |
to\n |
o)/fin |
to\n |
CHalkou=n, |
o(\n |
e)poi/Esen |
*mou+sE=s, |
o(/ti |
e(/Os |
tO=n |
E(merO=n |
e)kei/nOn |
E)=san |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
TumiO=ntes |
au)tO=|, |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
*neesTan. |
| L19 |
4Krl_18_4 |
autos |
eXEren |
ta |
hyPSEla |
kai |
synetriPSen |
pasas |
tas |
stElas |
kai |
eXOleTreusen |
ta |
alsE |
kai |
ton |
ofin |
ton |
CHalkun, |
hon |
epoiEsen |
mo+ysEs, |
hoti |
heOs |
tOn |
hEmerOn |
ekeinOn |
Esan |
hoi |
hyioi |
israEl |
TymiOntes |
autO, |
kai |
ekalesen |
auton |
neesTan. |
| L20 |
4Krl_18_4 |
4Krl_18_4_1 |
4Krl_18_4_2 |
4Krl_18_4_3 |
4Krl_18_4_4 |
4Krl_18_4_5 |
4Krl_18_4_6 |
4Krl_18_4_7 |
4Krl_18_4_8 |
4Krl_18_4_9 |
4Krl_18_4_10 |
4Krl_18_4_11 |
4Krl_18_4_12 |
4Krl_18_4_13 |
4Krl_18_4_14 |
4Krl_18_4_15 |
4Krl_18_4_16 |
4Krl_18_4_17 |
4Krl_18_4_18 |
4Krl_18_4_19 |
4Krl_18_4_20 |
4Krl_18_4_21 |
4Krl_18_4_22 |
4Krl_18_4_23 |
4Krl_18_4_24 |
4Krl_18_4_25 |
4Krl_18_4_26 |
4Krl_18_4_27 |
4Krl_18_4_28 |
4Krl_18_4_29 |
4Krl_18_4_30 |
4Krl_18_4_31 |
4Krl_18_4_32 |
4Krl_18_4_33 |
4Krl_18_4_34 |
4Krl_18_4_35 |
4Krl_18_4_36 |
|
