| L01 |
4Krl_18_5 |
ἐν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἤλπισεν, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὅμοιος αὐτῷ ἐν βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ· |
| L02 |
4Krl_18_5 |
ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἤλπισεν, (G1679) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γενομένοις (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
4Krl_18_5 |
He trusted in the Lord God of Israel; and after him there was not any like him among the kings of Juda, nor among those that were before him. (2 Kings 18:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_5 |
W Panu, Bogu Izraela, pokładał nadzieję. I po nim nie było podobnego do niego między wszystkimi królami Judy, jak i między tymi, co żyli przed nim. (2 Krl 18:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_5 |
Pokładał nadzieję w Panu, Bogu Izraela, i po nim nie było podobnego do niego pośród królów Judy ani pośród tych, którzy byli przed nim· (4Krl_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_5 |
Pokładał nadzieję (G1679) w (G1722) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) po (G3326) nim (G846) nie (G3756) było (G1096) podobnego (G3664) do niego (G846) pośród (G1722) królów (G935) Judy (G2448) ani pośród (G1722) tych, którzy byli (G1096) przed (G1715) nim (G846)· (4Krl_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_5 |
en |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El) |
(Elp)-i-sen, |
kai |
met’ |
au-(ton) |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
(ho)-moi-os |
au-(tO) |
en |
ba-si-(leu)-sin |
i-u-(da) |
kai |
en |
tois |
ge-no-(me)-nois |
(em)-pro-sTen |
au-(tu)· |
| L08 |
4Krl_18_5 |
ἐν |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ |
ἤλπισεν, |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
οὐκ |
ἐγενήθη |
ὅμοιος |
αὐτῷ |
ἐν |
βασιλεῦσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
γενομένοις |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
4Krl_18_5 |
ἐν |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐλπίζω |
καί |
μετά |
αὐτός |
οὐ |
γίνομαι |
ὅμοιος |
αὐτός |
ἐν |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ὁ |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_18_5 |
w |
Panu |
Bogu |
Izraela |
pokładał nadzieję |
i |
po |
nim |
nie |
stał się |
podobny |
jemu |
wśród |
królów |
Judy |
i |
wśród |
— |
tych, którzy byli |
przed |
nim |
| L11 |
4Krl_18_5 |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
mieć nadzieję |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_18_5 |
(G1722) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1679) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3664) |
(G846) |
(G1722) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_18_5 |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-HOPE-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
similar ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
kings (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon being-BECOME-ed (dat) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_18_5 |
in |
lord |
God |
Israel |
hope |
and |
with |
he |
not |
happen |
like |
he |
in |
monarch |
Iouda |
and |
in |
the |
happen |
in front |
he |
| L15 |
4Krl_18_5 |
en |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
ḗlpisen |
kaì |
met᾿ |
autòn |
ouk |
egenḗthē |
hómoios |
autôᵢ |
en |
basileûsin |
Iouda |
kaì |
en |
toîs |
genoménois |
émprosthen |
autoû |
| L16 |
4Krl_18_5 |
en |
kyriō |
theō |
Israēl |
ēlpisen |
kai |
met᾿ |
auton |
ouk |
egenēthē |
homoios |
autō |
en |
basileusin |
Iouda |
kai |
en |
tois |
genomenois |
emprosthen |
autou |
| L17 |
4Krl_18_5 |
P |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RD_ASM |
D |
VCI_API3S |
A1A_NSM |
RD_DSM |
P |
N3V_DPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_DPM |
VB_AMPDPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_18_5 |
e)n |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl |
E)/lpisen, |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
ou)k |
e)genE/TE |
o(/moios |
au)tO=| |
e)n |
basileu=sin |
*iouda |
kai\ |
e)n |
toi=s |
genome/nois |
e)/mprosTen |
au)tou=· |
| L19 |
4Krl_18_5 |
en |
kyriO |
TeO |
israEl |
Elpisen, |
kai |
met’ |
auton |
uk |
egenETE |
homoios |
autO |
en |
basileusin |
iuda |
kai |
en |
tois |
genomenois |
emprosTen |
autu· |
| L20 |
4Krl_18_5 |
4Krl_18_5_1 |
4Krl_18_5_2 |
4Krl_18_5_3 |
4Krl_18_5_4 |
4Krl_18_5_5 |
4Krl_18_5_6 |
4Krl_18_5_7 |
4Krl_18_5_8 |
4Krl_18_5_9 |
4Krl_18_5_10 |
4Krl_18_5_11 |
4Krl_18_5_12 |
4Krl_18_5_13 |
4Krl_18_5_14 |
4Krl_18_5_15 |
4Krl_18_5_16 |
4Krl_18_5_17 |
4Krl_18_5_18 |
4Krl_18_5_19 |
4Krl_18_5_20 |
4Krl_18_5_21 |
|
