| L01 |
4Krl_1_5 |
καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐπεστρέψατε; |
| L02 |
4Krl_1_5 |
καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐπεστρέψατε; (G1994) |
| L03 |
4Krl_1_5 |
And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned? (2 Kings 1:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_1_5 |
Kiedy posłańcy wrócili do Ochozjasza, rzekł do nich: «Czemu już powróciliście?» (2 Krl 1:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_1_5 |
I posłańcy wrócili do niego, a on powiedział do nich: „Dlaczego wróciliście?” (4Krl_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_1_5 |
I (G2532) posłańcy (G32) wrócili do (G4314) niego (G846), a (G2532) on powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Dlaczego (G5101) (G3754) wróciliście (G1994)?” (4Krl_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_1_5 |
kai |
e-pe-(stra)-fE-san |
hoi |
(ang)-e-loi |
pros |
au-(ton), |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
ti |
(ho)-ti |
e-pe-(stre)-PSa-te; |
| L08 |
4Krl_1_5 |
καὶ |
ἐπεστράφησαν |
οἱ |
ἄγγελοι |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Τί |
ὅτι |
ἐπεστρέψατε; |
| L09 |
4Krl_1_5 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἄγγελος |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ὅτι |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
4Krl_1_5 |
i |
zawrócili |
— |
posłańcy |
do |
niego |
i |
powiedział |
do |
nich |
czemu |
że |
zawróciliście |
| L11 |
4Krl_1_5 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
4Krl_1_5 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G32) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G3754) |
(G1994) |
| L13 |
4Krl_1_5 |
and |
they-were-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(pl)-TURN-ed-AROUND |
| L14 |
4Krl_1_5 |
and |
turn around |
the |
messenger |
to |
he |
and |
say |
to |
he |
who? |
since |
turn around |
| L15 |
4Krl_1_5 |
kaì |
epestráphēsan |
hoi |
ággeloi |
pròs |
autón |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
tí |
hóti |
epestrépsate |
| L16 |
4Krl_1_5 |
kai |
epestraphēsan |
hoi |
aggeloi |
pros |
auton |
kai |
eipen |
pros |
autous |
ti |
hoti |
epestrepsate |
| L17 |
4Krl_1_5 |
C |
VDI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RI_ASN |
C |
VAI_AAI2P |
| L18 |
4Krl_1_5 |
kai\ |
e)pestra/fEsan |
oi( |
a)/ggeloi |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*ti/ |
o(/ti |
e)pestre/PSate; |
| L19 |
4Krl_1_5 |
kai |
epestrafEsan |
hoi |
angeloi |
pros |
auton, |
kai |
eipen |
pros |
autus |
ti |
hoti |
epestrePSate; |
| L20 |
4Krl_1_5 |
4Krl_1_5_1 |
4Krl_1_5_2 |
4Krl_1_5_3 |
4Krl_1_5_4 |
4Krl_1_5_5 |
4Krl_1_5_6 |
4Krl_1_5_7 |
4Krl_1_5_8 |
4Krl_1_5_9 |
4Krl_1_5_10 |
4Krl_1_5_11 |
4Krl_1_5_12 |
4Krl_1_5_13 |
|
