Informacja
Bible Left

4Krl_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_5 4Krl_1_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_6 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
L02 4Krl_1_6 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνὴρ (G435) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Δεῦτε (G1205) ἐπιστράφητε (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) ζητῆσαι (G2212) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων; (L413) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἡ (G3588) κλίνη, (G2825) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἀνέβης (G305) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) καταβήσῃ (G2597) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599)
L03 4Krl_1_6 And they said to him, A man came up to meet us, and said to us, Go, return to the king that sent you, and say to him, Thus saith the Lord, Is it because there is no God in Israel, that thou goest to enquire of Baal fly, the God of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. (2 Kings 1:6 Brenton)
L04 4Krl_1_6 Odpowiedzieli mu: «Jakiś człowiek wyszedł naprzeciw nas i rzekł do nas: "Idźcie, wróćcie do króla, który was wysłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że ty polecasz wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? Dlatego z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!"» (2 Krl 1:6 BT_4)
L05 4Krl_1_6 I powiedzieli do niego: „Mężczyzna wyszedł nam na spotkanie i powiedział do nas: «Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie do niego: Tak mówi Pan: Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, ty idziesz szukać Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)
L06 4Krl_1_6 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Mężczyzna (G435) wyszedł (G305) nam na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) nas (G2248): «Idźcie (G1205), wróćcie (G1994) do (G4314) króla (G935), który (G649) was (G5209) posłał, i (G2532) powiedzcie (G2980) do (G4314) niego (G846): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) dlatego, że (G3844) nie (G3361) ma (G1510) Boga (G2316) w (G1722) Izraelu (G2474), ty (G4771) idziesz (G4198) szukać (G2212) Baal-muchy, boga (G2316) Akkaronu (L413)? Nie (G3756) tak (G3779)· łoże (G2825), na (G1909) które (G3739) tam (G1563) wszedłeś (G305), nie (G3756) zejdziesz (G2597) z (G575) niego (G846), ponieważ (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)
L07 4Krl_1_6 kai (ei)-pan pros au-(ton) a-(nEr) a-(ne)-bE eis sy-(nant)-E-sin hE-(mOn) kai (ei)-pen pros hE-(mas) (deu)-te e-pi-(stra)-fE-te pros ton ba-si-(le)-a ton a-po-(stei)-lant-a hy-(mas) kai la-(lE)-sa-te pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei pa-(ra) to mE (ei)-nai Te-(on) en isr-a-(El) sy po-(reu)-E DZE-(tE)-sai en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn; uCH (hu)-tOs· hE (kli)-nE, ef’ hEs a-(ne)-bEs e-(kei), u ka-ta-(bE)-sE ap’ au-(tEs), (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE).
L08 4Krl_1_6 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
L09 4Krl_1_6 καί ἔπω πρός αὐτός ἀνήρ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις ἡμῶν καί ἔπω πρός ἡμᾶς δεῦτε ἐπιστρέφω πρός ὁ βασιλεύς ὁ ἀποστέλλω ὑμᾶς καί λαλέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος εἰ παρά ὁ μή εἰμί θεός ἐν Ἰσραήλ σύ πορεύομαι ζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων οὐ οὕτως ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
L10 4Krl_1_6 i powiedzieli do niego mąż wyszedł na spotkanie nasze i powiedział do nas idźcie wróćcie do — króla — który posłał was i powiedzcie do niego to mówi Pan czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu ty idziesz szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz
L11 4Krl_1_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca — posłać, wysłać/odesłać was (biernik) i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Izrael ty iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce) nie, czyż nie tak, w ten sposób — małe łóżko, leżanka; sofa na, nad, w czasie, za który, która, które wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć
L12 4Krl_1_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G435) (G305) (G1519) (G4877) (G2257) (G2532) (G2036) (G4314) (G2248) (G1205) (G1994) (G4314) (G3588) (G935) (G3588) (G649) (G5209) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G1487) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G2316) (G1722) (G2474) (G4771) (G4198) (G2212) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413) (G3756) (G3779) (G3588) (G2825) (G1909) (G3739) (G305) (G1563) (G3756) (G2597) (G575) (G846) (G3754) (G2288) (G599)
L13 4Krl_1_6 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) man, husband (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) meeting (acc) us (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) come be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) you(pl) (acc) and do-SPEAK-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be god (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl) not thusly/like this the (nom) bed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(sg)-ASCEND-ed there not you(sg)-will-be-GO DOWN-ed away from (+gen) her/it/same (gen) because/that death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 4Krl_1_6 and say to he man step up into meeting our and say to us come on turn around to the monarch the send off/away you and talk to he further tell lord if from the not be God in Israel you travel seek in the Baal fly God Akkarōn not so the bed in who step up there not step down from he since death die
L15 4Krl_1_6 kaì eîpan pròs autón anḕr anébē eis synántēsin hēmôn kaì eîpen pròs hēmâs deûte epistráphēte pròs tòn basiléa tòn aposteílanta hymâs kaì lalḗsate pròs autón táde légei kýrios ei parà tò mḕ eînai theòn en Israēl sỳ poreúēᵢ dzētêsai en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn ouch hoútōs hē klínē eph᾿ hês anébēs ekeî ou katabḗsēᵢ ap᾿ autês hóti thanátōᵢ apothanêᵢ
L16 4Krl_1_6 kai eipan pros auton anēr anebē eis synantēsin hēmōn kai eipen pros hēmas deute epistraphēte pros ton basilea ton aposteilanta hymas kai lalēsate pros auton tade legei kyrios ei para to mē einai theon en Israēl sy poreuē dzētēsai en tē Baal myian theon Akkarōn ouch houtōs hē klinē eph᾿ hēs anebēs ekei ou katabēsē ap᾿ autēs hoti thanatō apothanē
L17 4Krl_1_6 C VAI_AAI3P P RD_ASM N3_NSM VZI_AAI3S P N3I_ASF RP_GP C VBI_AAI3S P RP_AP D VD_APS2P P RA_ASM N3V_ASM RA_ASM VA_AAPASM RP_AP C VA_AAD2P P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D P RA_ASN D V9_PAN N2_ASM P N_DSM RP_NS V1_PMS2S VA_AAN P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF D D RA_NSF N1_NSF P RR_GSF VZI_AAI2S D D VF_FMI2S P RD_GSF C N2_DSM VZ_AMS3S
L18 4Krl_1_6 kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *)anE\r a)ne/bE ei)s suna/ntEsin E(mO=n kai\ ei)=pen pro\s E(ma=s *deu=te e)pistra/fEte pro\s to\n basile/a to\n a)postei/lanta u(ma=s kai\ lalE/sate pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios *ei) para\ to\ mE\ ei)=nai Teo\n e)n *israEl su\ poreu/E| DZEtE=sai e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn; ou)CH ou(/tOs· E( kli/nE, e)f’ E(=s a)ne/bEs e)kei=, ou) katabE/sE| a)p’ au)tE=s, o(/ti Tana/tO| a)poTanE=|.
L19 4Krl_1_6 kai eipan pros auton anEr anebE eis synantEsin hEmOn kai eipen pros hEmas deute epistrafEte pros ton basilea ton aposteilanta hymas kai lalEsate pros auton tade legei kyrios ei para to mE einai Teon en israEl sy poreuE DZEtEsai en tE baal myian Teon akkarOn; uCH hutOs· hE klinE, ef’ hEs anebEs ekei, u katabEsE ap’ autEs, hoti TanatO apoTanE.
L20 4Krl_1_6 4Krl_1_6_1 4Krl_1_6_2 4Krl_1_6_3 4Krl_1_6_4 4Krl_1_6_5 4Krl_1_6_6 4Krl_1_6_7 4Krl_1_6_8 4Krl_1_6_9 4Krl_1_6_10 4Krl_1_6_11 4Krl_1_6_12 4Krl_1_6_13 4Krl_1_6_14 4Krl_1_6_15 4Krl_1_6_16 4Krl_1_6_17 4Krl_1_6_18 4Krl_1_6_19 4Krl_1_6_20 4Krl_1_6_21 4Krl_1_6_22 4Krl_1_6_23 4Krl_1_6_24 4Krl_1_6_25 4Krl_1_6_26 4Krl_1_6_27 4Krl_1_6_28 4Krl_1_6_29 4Krl_1_6_30 4Krl_1_6_31 4Krl_1_6_32 4Krl_1_6_33 4Krl_1_6_34 4Krl_1_6_35 4Krl_1_6_36 4Krl_1_6_37 4Krl_1_6_38 4Krl_1_6_39 4Krl_1_6_40 4Krl_1_6_41 4Krl_1_6_42 4Krl_1_6_43 4Krl_1_6_44 4Krl_1_6_45 4Krl_1_6_46 4Krl_1_6_47 4Krl_1_6_48 4Krl_1_6_49 4Krl_1_6_50 4Krl_1_6_51 4Krl_1_6_52 4Krl_1_6_53 4Krl_1_6_54 4Krl_1_6_55 4Krl_1_6_56 4Krl_1_6_57 4Krl_1_6_58 4Krl_1_6_59 4Krl_1_6_60