| L01 |
4Krl_22_6 |
τοῖς τέκτοσιν καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου· |
| L02 |
4Krl_22_6 |
τοῖς (G3588) τέκτοσιν (G5045) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) οἰκοδόμοις (L6896) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τειχισταῖς, (L9125) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κτήσασθαι (G2932) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) λίθους (G3037) λατομητοὺς (L5871) τοῦ (G3588) κραταιῶσαι (G2901) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου· (G3624) |
| L03 |
4Krl_22_6 |
even to the carpenters, and builders, and masons, and also to purchase timber and hewn stones, to repair the breaches of the house. (2 Kings 22:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_6 |
na cieśli, budowniczych i murarzy, oraz na zakup drewna i kamieni ciosowych, celem naprawienia świątyni. (2 Krl 22:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_6 |
τοῖς |
τέκτοσιν |
καὶ |
τοῖς |
οἰκοδόμοις |
καὶ |
τοῖς |
τειχισταῖς, |
καὶ |
τοῦ |
κτήσασθαι |
ξύλα |
καὶ |
λίθους |
λατομητοὺς |
τοῦ |
κραταιῶσαι |
τὸ |
βεδεκ |
τοῦ |
οἴκου· |
| L06 |
4Krl_22_6 |
ὁ |
τέκτων |
καί |
ὁ |
οἰκοδόμος |
καί |
ὁ |
τειχιστής |
καί |
ὁ |
κτάομαι |
ξύλον |
καί |
λίθος |
λατόμητος |
ὁ |
κραταιόω |
ὁ |
βεδεκ |
ὁ |
οἶκος |
| L07 |
4Krl_22_6 |
— |
cieśla, stolarz |
i, również |
— |
budowniczy |
i, również |
— |
budowniczy |
i, również |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
kamień |
wyciosany |
— |
umacniać, wzmacniać |
— |
wyłom / naruszenie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 |
4Krl_22_6 |
(G3588) |
(G5045) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6896) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2932) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3037) |
(L5871) |
(G3588) |
(G2901) |
(G3588) |
(L1932) |
(G3588) |
(G3624) |
| L09 |
4Krl_22_6 |
toi=s |
te/ktosin |
kai\ |
toi=s |
oi)kodo/mois |
kai\ |
toi=s |
teiCHistai=s, |
kai\ |
tou= |
ktE/sasTai |
Xu/la |
kai\ |
li/Tous |
latomEtou\s |
tou= |
krataiO=sai |
to\ |
bedek |
tou= |
oi)/kou· |
| L10 |
4Krl_22_6 |
tois |
tektosin |
kai |
tois |
oikodomois |
kai |
tois |
teiCHistais, |
kai |
tu |
ktEsasTai |
Xyla |
kai |
liTus |
latomEtus |
tu |
krataiOsai |
to |
bedek |
tu |
oiku· |
| L11 |
4Krl_22_6 |
RA_DPM |
N3N_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
C |
RA_GSN |
VA_AMN |
N2N_APN |
C |
N2_APM |
A1_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
4Krl_22_6 |
the (dat) |
masons (dat) |
and |
the (dat) |
???s (dat); you(sg)-happen-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) |
and |
the (dat) |
|
and |
the (gen) |
to-be-POSSESS-ed |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
stones (acc) |
|
the (gen) |
to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt) |
the (nom|acc) |
dilapidations (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L13 |
4Krl_22_6 |
the |
carpenter |
and |
the |
builder |
and |
the |
builder |
and |
the |
acquire |
wood |
and |
stone |
hewn out |
the |
have dominion |
the |
breach |
the |
home |
| L14 |
4Krl_22_6 |
4Krl_22_6_1 |
4Krl_22_6_2 |
4Krl_22_6_3 |
4Krl_22_6_4 |
4Krl_22_6_5 |
4Krl_22_6_6 |
4Krl_22_6_7 |
4Krl_22_6_8 |
4Krl_22_6_9 |
4Krl_22_6_10 |
4Krl_22_6_11 |
4Krl_22_6_12 |
4Krl_22_6_13 |
4Krl_22_6_14 |
4Krl_22_6_15 |
4Krl_22_6_16 |
4Krl_22_6_17 |
4Krl_22_6_18 |
4Krl_22_6_19 |
4Krl_22_6_20 |
4Krl_22_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
