| L01 |
4Krl_22_5 |
καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου, |
| L02 |
4Krl_22_5 |
καὶ (G2532) δότωσαν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) καθεσταμένων (G2525) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) |
| L03 |
4Krl_22_5 |
And let them give it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord. And he gave it to the workmen in the house of the Lord, to repair the breaches of the house, (2 Kings 22:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_5 |
I niech je wręczy kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś niech z nich wydają na robotników pracujących w świątyni Pańskiej, celem naprawienia szkód świątyni: (2 Krl 22:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_5 |
καὶ |
δότωσαν |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
ποιούντων |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
καθεσταμένων |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸ |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
τὰ |
ἔργα |
τοῖς |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
τοῦ |
κατισχῦσαι |
τὸ |
βεδεκ |
τοῦ |
οἴκου, |
| L06 |
4Krl_22_5 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπί |
χείρ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
καθίστημι |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
κατισχύω |
ὁ |
βεδεκ |
ὁ |
οἶκος |
| L07 |
4Krl_22_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
przemóc, pokonać |
— |
wyłom / naruszenie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 |
4Krl_22_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1909) |
(G5495) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2525) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2729) |
(G3588) |
(L1932) |
(G3588) |
(G3624) |
| L09 |
4Krl_22_5 |
kai\ |
do/tOsan |
au)to\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
poiou/ntOn |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
kaTestame/nOn |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\ |
toi=s |
poiou=sin |
ta\ |
e)/rga |
toi=s |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
tou= |
katisCHu=sai |
to\ |
bedek |
tou= |
oi)/kou, |
| L10 |
4Krl_22_5 |
kai |
dotOsan |
auto |
epi |
CHeira |
poiuntOn |
ta |
erga |
tOn |
kaTestamenOn |
en |
oikO |
kyriu. |
kai |
edOken |
auto |
tois |
poiusin |
ta |
erga |
tois |
en |
oikO |
kyriu |
tu |
katisCHysai |
to |
bedek |
tu |
oiku, |
| L11 |
4Krl_22_5 |
C |
VO_AAD3P |
RD_ASN |
P |
N3_ASF |
V2_PAPGPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
VMI_XMPGPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_DPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
4Krl_22_5 |
and |
let-them-GIVE! |
it/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having-been-ENABLE-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (nom|acc) |
dilapidations (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L13 |
4Krl_22_5 |
and |
give |
he |
in |
hand |
do |
the |
work |
the |
establish |
in |
home |
lord |
and |
give |
he |
the |
do |
the |
work |
the |
in |
home |
lord |
the |
force down |
the |
breach |
the |
home |
| L14 |
4Krl_22_5 |
4Krl_22_5_1 |
4Krl_22_5_2 |
4Krl_22_5_3 |
4Krl_22_5_4 |
4Krl_22_5_5 |
4Krl_22_5_6 |
4Krl_22_5_7 |
4Krl_22_5_8 |
4Krl_22_5_9 |
4Krl_22_5_10 |
4Krl_22_5_11 |
4Krl_22_5_12 |
4Krl_22_5_13 |
4Krl_22_5_14 |
4Krl_22_5_15 |
4Krl_22_5_16 |
4Krl_22_5_17 |
4Krl_22_5_18 |
4Krl_22_5_19 |
4Krl_22_5_20 |
4Krl_22_5_21 |
4Krl_22_5_22 |
4Krl_22_5_23 |
4Krl_22_5_24 |
4Krl_22_5_25 |
4Krl_22_5_26 |
4Krl_22_5_27 |
4Krl_22_5_28 |
4Krl_22_5_29 |
4Krl_22_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
