Informacja
Bible Left

4Krl_22_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_4 4Krl_22_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_5 καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου,
L02 4Krl_22_5 καὶ (G2532) δότωσαν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) καθεσταμένων (G2525) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624)
L03 4Krl_22_5 And let them give it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord. And he gave it to the workmen in the house of the Lord, to repair the breaches of the house, (2 Kings 22:5 Brenton)
L04 4Krl_22_5 I niech je wręczy kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś niech z nich wydają na robotników pracujących w świątyni Pańskiej, celem naprawienia szkód świątyni: (2 Krl 22:5 BT_4)
L05 4Krl_22_5 i niech je dadzą do ręki wykonujących prace, ustanowionych w domu Pana”. I dał je wykonującym prace w domu Pana, aby umocnili bedek domu: (4Krl_22_5 tłum. AI)
L06 4Krl_22_5 i (G2532) niech (G1325) je (G846) dadzą do ręki (G5495) wykonujących (G4160) prace (G2041), ustanowionych (G2525) w (G1909) (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)”. I (G2532) dał (G1325) je (G846) wykonującym (G4160) prace (G2041) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), aby (G3588) umocnili (G2729) bedek domu (G3624): (4Krl_22_5 tłum. AI)
L07 4Krl_22_5 kai (do)-tO-san au-(to) e-(pi) (CHei)-ra poi-(unt)-On ta (erg)-a tOn ka-Te-sta-(me)-nOn en (oi)-kO ky-(ri)-u. kai (e)-dO-ken au-(to) tois poi-(u)-sin ta (erg)-a tois en (oi)-kO ky-(ri)-u tu ka-ti-(sCHy)-sai to (be)-dek tu (oi)-ku,
L08 4Krl_22_5 καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου,
L09 4Krl_22_5 καί δίδωμι αὐτός ἐπί χείρ ποιέω ὁ ἔργον ὁ καθίστημι ἐν οἶκος κύριος καί δίδωμι αὐτός ὁ ποιέω ὁ ἔργον ὁ ἐν οἶκος κύριος ὁ κατισχύω ὁ βεδεκ ὁ οἶκος
L10 4Krl_22_5 i niech dadzą je w rękę wykonujących — prace — ustanowionych w domu Pana i dał je — wykonującym — prace — w domu Pana aby umocnić — uszkodzenie — domu
L11 4Krl_22_5 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — przemóc, pokonać — wyłom / naruszenie — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 4Krl_22_5 (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G5495) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G2525) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G3588) (G2729) (G3588) (L1932) (G3588) (G3624)
L13 4Krl_22_5 and let-them-GIVE! it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) having-been-ENABLE-ed (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (dat) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (nom|acc) dilapidations (indecl) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 4Krl_22_5 and give he in hand do the work the establish in home lord and give he the do the work the in home lord the force down the breach the home
L15 4Krl_22_5 kaì dótōsan autò epì cheîra poioúntōn tà érga tôn kathestaménōn en oíkōᵢ kyríou kaì édōken autò toîs poioûsin tà érga toîs en oíkōᵢ kyríou toû katischŷsai tò bedek toû oíkou
L16 4Krl_22_5 kai dotōsan auto epi cheira poiountōn ta erga tōn kathestamenōn en oikō kyriou kai edōken auto tois poiousin ta erga tois en oikō kyriou tou katischysai to bedek tou oikou
L17 4Krl_22_5 C VO_AAD3P RD_ASN P N3_ASF V2_PAPGPM RA_APN N2N_APN RA_GPM VMI_XMPGPM P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN RA_DPM V2_PAI3P RA_APN N2N_APN RA_DPM P N2_DSM N2_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASN N_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_22_5 kai\ do/tOsan au)to\ e)pi\ CHei=ra poiou/ntOn ta\ e)/rga tO=n kaTestame/nOn e)n oi)/kO| kuri/ou. kai\ e)/dOken au)to\ toi=s poiou=sin ta\ e)/rga toi=s e)n oi)/kO| kuri/ou tou= katisCHu=sai to\ bedek tou= oi)/kou,
L19 4Krl_22_5 kai dotOsan auto epi CHeira poiuntOn ta erga tOn kaTestamenOn en oikO kyriu. kai edOken auto tois poiusin ta erga tois en oikO kyriu tu katisCHysai to bedek tu oiku,
L20 4Krl_22_5 4Krl_22_5_1 4Krl_22_5_2 4Krl_22_5_3 4Krl_22_5_4 4Krl_22_5_5 4Krl_22_5_6 4Krl_22_5_7 4Krl_22_5_8 4Krl_22_5_9 4Krl_22_5_10 4Krl_22_5_11 4Krl_22_5_12 4Krl_22_5_13 4Krl_22_5_14 4Krl_22_5_15 4Krl_22_5_16 4Krl_22_5_17 4Krl_22_5_18 4Krl_22_5_19 4Krl_22_5_20 4Krl_22_5_21 4Krl_22_5_22 4Krl_22_5_23 4Krl_22_5_24 4Krl_22_5_25 4Krl_22_5_26 4Krl_22_5_27 4Krl_22_5_28 4Krl_22_5_29 4Krl_22_5_30