| L01 |
4Krl_23_13 |
καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
4Krl_23_13 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Ιερουσαλημ (G2419) τὸν (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Μοσοαθ, (L6528) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τῇ (G3588) Ἀστάρτῃ (L1440) προσοχθίσματι (L7780) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Χαμως (L9762) προσοχθίσματι (L7780) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μολχολ (L6501) βδελύγματι (G946) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) ἐμίανεν (G3392) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
4Krl_23_13 |
And the king defiled the house that was before Jerusalem, on the right hand of the mount of Mosthath, which Solomon king of Israel built to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos the abomination of Moab, and to Moloch the abomination of the children of Ammon. (2 Kings 23:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_13 |
Nadto król splugawił wyżyny, które stały naprzeciw Jerozolimy, na południe od Góry Oliwnej, i które Salomon, król izraelski, zbudował dla Asztarty - ohydy Sydończyków, dla Kemosza - ohydy Moabitów, i dla Milkoma - obrzydliwości Ammonitów. (2 Krl 23:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_13 |
I dom naprzeciw Jerozolimy, po prawej stronie góry Mosoath, który Salomon, król Izraela, zbudował Astarcie, obrzydliwości Sydończyków, Chamosowi, obrzydliwości Moabu, i Molcholowi, obrzydliwości synów Ammona — król skalał. (4Krl_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_13 |
I (G2532) dom (G3624) naprzeciw (G1909) Jerozolimy (G2419), po (G1537) prawej stronie (G1188) góry (G3735) Mosoath (L6528), który (G3739) Salomon (L8143), król (G935) Izraela (G2474), zbudował (G3618) Astarcie, obrzydliwości (L7780) Sydończyków (G4606), Chamosowi, obrzydliwości (L7780) Moabu (L6581), i (G2532) Molcholowi (L6501), obrzydliwości (G946) synów (G5207) Ammona (L638) — król (G935) skalał. (4Krl_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_13 |
kai |
ton |
(oi)-kon |
ton |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ton |
ek |
de-Ksi-(On) |
tu |
(o)-rus |
tu |
(mo)-so-aT, |
hon |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
tE |
a-(start)-E |
pro-soCHT-(i)-sma-ti |
si-dO-(ni)-On |
kai |
tO |
(CHa)-mOs |
pro-soCHT-(i)-sma-ti |
(mO)-ab |
kai |
tO |
(mol)-CHol |
bde-(lygm)-a-ti |
hyi-(On) |
(am)-mOn, |
e-(mi)-a-nen |
ho |
ba-si-(leus). |
| L08 |
4Krl_23_13 |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
Ιερουσαλημ |
τὸν |
ἐκ |
δεξιῶν |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
Μοσοαθ, |
ὃν |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
τῇ |
Ἀστάρτῃ |
προσοχθίσματι |
Σιδωνίων |
καὶ |
τῷ |
Χαμως |
προσοχθίσματι |
Μωαβ |
καὶ |
τῷ |
Μολχολ |
βδελύγματι |
υἱῶν |
Αμμων, |
ἐμίανεν |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L09 |
4Krl_23_13 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἐπί |
πρόσωπον |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἐκ |
δεξιός |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Μοσοαθ |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Ἀστάρτη |
προσόχθισμα |
Σιδώνιος |
καί |
ὁ |
Χαμως |
προσόχθισμα |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
Μολχολ |
βδέλυγμα |
υἱός |
Αμμων |
μιαίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
4Krl_23_13 |
i |
— |
dom |
— |
naprzeciw |
oblicza |
Jeruzalem |
— |
po |
prawej stronie |
— |
góry |
— |
Zgorszenia |
który |
zbudował |
Salomon |
król |
Izraela |
dla |
Astarte |
obrzydliwości |
Sydończyków |
i |
dla |
Kemosza |
obrzydliwości |
Moabu |
i |
dla |
Milkoma |
obrzydliwości |
synów |
Ammona |
zbezcześcił |
— |
król |
| L11 |
4Krl_23_13 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Jeruzalem |
— |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Mosoath |
który, która, które |
budować, wznosić |
Salomon |
król; przywódca |
Izrael |
— |
Astarte |
wykroczenie |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
i, również |
— |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
wykroczenie |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
Molchol |
odrażająca rzecz, ohyda |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
król; przywódca |
| L12 |
4Krl_23_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1909) |
(G4383) |
(G2419) |
(G3588) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L6528) |
(G3739) |
(G3618) |
(L8143) |
(G935) |
(G2474) |
(G3588) |
(L1440) |
(L7780) |
(G4606) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9762) |
(L7780) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6501) |
(G946) |
(G5207) |
(L638) |
(G3392) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
4Krl_23_13 |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
Mosoath (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Astartē (dat) |
offence (dat) |
Sidonian ([Adj] gen) |
and |
the (dat) |
Chamōs (indecl) |
offence (dat) |
Moab |
and |
the (dat) |
Molchol (indecl) |
abomination (dat) |
sons (gen) |
sands (gen) |
he/she/it-POLLUTE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
4Krl_23_13 |
and |
the |
home |
the |
in |
face |
Jerusalem |
the |
from |
right |
the |
mountain |
the |
Mosoath |
who |
build |
Salōmōn |
monarch |
Israel |
the |
Astartē |
offence |
Sidōnios |
and |
the |
Chamōs |
offence |
Mōab |
and |
the |
Molchol |
abomination |
son |
Ammōn |
taint |
the |
monarch |
| L15 |
4Krl_23_13 |
kaì |
tòn |
oîkon |
tòn |
epì |
prósōpon |
Ierousalēm |
tòn |
ek |
dexiôn |
toû |
órous |
toû |
Mosoath |
hòn |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
basileùs |
Israēl |
têᵢ |
Astártēᵢ |
prosochthísmati |
Sidōníōn |
kaì |
tôᵢ |
Chamōs |
prosochthísmati |
Mōab |
kaì |
tôᵢ |
Molchol |
bdelýgmati |
hyiôn |
Ammōn |
emíanen |
ho |
basileús |
| L16 |
4Krl_23_13 |
kai |
ton |
oikon |
ton |
epi |
prosōpon |
Ierousalēm |
ton |
ek |
dexiōn |
tou |
orous |
tou |
Mosoath |
hon |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
basileus |
Israēl |
tē |
Astartē |
prosochthismati |
Sidōniōn |
kai |
tō |
Chamōs |
prosochthismati |
Mōab |
kai |
tō |
Molchol |
bdelygmati |
hyiōn |
Ammōn |
emianen |
ho |
basileus |
| L17 |
4Krl_23_13 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
N2N_ASN |
N_GSF |
RA_ASM |
P |
A1A_GPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
N3M_DSN |
N2_GPM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N3M_DSN |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N3M_DSN |
N2_GPM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
4Krl_23_13 |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
*ierousalEm |
to\n |
e)k |
deXiO=n |
tou= |
o)/rous |
tou= |
*mosoaT, |
o(\n |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
basileu\s |
*israEl |
tE=| |
*)asta/rtE| |
prosoCHTi/smati |
*sidOni/On |
kai\ |
tO=| |
*CHamOs |
prosoCHTi/smati |
*mOab |
kai\ |
tO=| |
*molCHol |
bdelu/gmati |
ui(O=n |
*ammOn, |
e)mi/anen |
o( |
basileu/s. |
| L19 |
4Krl_23_13 |
kai |
ton |
oikon |
ton |
epi |
prosOpon |
ierusalEm |
ton |
ek |
deXiOn |
tu |
orus |
tu |
mosoaT, |
hon |
OkodomEsen |
salOmOn |
basileus |
israEl |
tE |
astartE |
prosoCHTismati |
sidOniOn |
kai |
tO |
CHamOs |
prosoCHTismati |
mOab |
kai |
tO |
molCHol |
bdelygmati |
hyiOn |
ammOn, |
emianen |
ho |
basileus. |
| L20 |
4Krl_23_13 |
4Krl_23_13_1 |
4Krl_23_13_2 |
4Krl_23_13_3 |
4Krl_23_13_4 |
4Krl_23_13_5 |
4Krl_23_13_6 |
4Krl_23_13_7 |
4Krl_23_13_8 |
4Krl_23_13_9 |
4Krl_23_13_10 |
4Krl_23_13_11 |
4Krl_23_13_12 |
4Krl_23_13_13 |
4Krl_23_13_14 |
4Krl_23_13_15 |
4Krl_23_13_16 |
4Krl_23_13_17 |
4Krl_23_13_18 |
4Krl_23_13_19 |
4Krl_23_13_20 |
4Krl_23_13_21 |
4Krl_23_13_22 |
4Krl_23_13_23 |
4Krl_23_13_24 |
4Krl_23_13_25 |
4Krl_23_13_26 |
4Krl_23_13_27 |
4Krl_23_13_28 |
4Krl_23_13_29 |
4Krl_23_13_30 |
4Krl_23_13_31 |
4Krl_23_13_32 |
4Krl_23_13_33 |
4Krl_23_13_34 |
4Krl_23_13_35 |
4Krl_23_13_36 |
4Krl_23_13_37 |
|
