| L01 |
4Krl_23_35 |
καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω. |
| L02 |
4Krl_23_35 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἔδωκεν (G1325) Ιωακιμ (L5038) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) πλὴν (G4133) ἐτιμογράφησεν (L9190) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) Φαραω, (G5328) ἀνὴρ (G435) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συντίμησιν (L8947) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Νεχαω. (L6750) |
| L03 |
4Krl_23_35 |
And Joakim gave the silver and the gold to Pharao; but he assessed the land to give the money at the command of Pharao: they gave the silver and the gold each man according to his assessment together with the people of the land to give to Pharao Nechao. (2 Kings 23:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_35 |
Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na każdym z ludu ziemi, stosownie do swego oszacowania, wymógł daninę srebra i złota, aby ją dać faraonowi Neko. (2 Krl 23:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_35 |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
ἔδωκεν |
Ιωακιμ |
τῷ |
Φαραω· |
πλὴν |
ἐτιμογράφησεν |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
δοῦναι |
τὸ |
ἀργύριον |
ἐπὶ |
στόματος |
Φαραω, |
ἀνὴρ |
κατὰ |
τὴν |
συντίμησιν |
αὐτοῦ |
ἔδωκαν |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
μετὰ |
τοῦ |
λαοῦ |
τῆς |
γῆς |
δοῦναι |
τῷ |
Φαραω |
Νεχαω. |
| L06 |
4Krl_23_35 |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
δίδωμι |
Ιωακιμ |
ὁ |
Φαραώ |
πλήν |
τιμογραφέω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐπί |
στόμα |
Φαραώ |
ἀνήρ |
κατά |
ὁ |
συντίμησις |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
μετά |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
δίδωμι |
ὁ |
Φαραώ |
Νεχαω |
| L07 |
4Krl_23_35 |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
dać, dawać, przekazać |
Ioakim |
— |
Faraon |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
podatek według wymiaru |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Faraon |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
oszacowanie / wycena |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
z, razem z; po, następnie |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
— |
Faraon |
Nechao |
| L08 |
4Krl_23_35 |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G1325) |
(L5038) |
(G3588) |
(G5328) |
(G4133) |
(L9190) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G694) |
(G1909) |
(G4750) |
(G5328) |
(G435) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8947) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5328) |
(L6750) |
| L09 |
4Krl_23_35 |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
e)/dOken |
*iOakim |
tO=| |
*faraO· |
plE\n |
e)timogra/fEsen |
tE\n |
gE=n |
tou= |
dou=nai |
to\ |
a)rgu/rion |
e)pi\ |
sto/matos |
*faraO, |
a)nE\r |
kata\ |
tE\n |
sunti/mEsin |
au)tou= |
e)/dOkan |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
meta\ |
tou= |
laou= |
tE=s |
gE=s |
dou=nai |
tO=| |
*faraO |
*neCHaO. |
| L10 |
4Krl_23_35 |
kai |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
edOken |
iOakim |
tO |
faraO· |
plEn |
etimografEsen |
tEn |
gEn |
tu |
dunai |
to |
argyrion |
epi |
stomatos |
faraO, |
anEr |
kata |
tEn |
syntimEsin |
autu |
edOkan |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
meta |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
dunai |
tO |
faraO |
neCHaO. |
| L11 |
4Krl_23_35 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
VO_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N3M_GSN |
N_GSM |
N3_NSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VO_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
N_DSM |
| L12 |
4Krl_23_35 |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
|
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
except |
|
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
to-GIVE |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (gen) |
Pharaoh (indecl) |
man, husband (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
they-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
to-GIVE |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
|
| L13 |
4Krl_23_35 |
and |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
give |
Iōakim |
the |
Pharaō |
besides |
tax by assessment |
the |
earth |
the |
give |
the |
silver piece |
in |
mouth |
Pharaō |
man |
down |
the |
valuation |
he |
give |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
with |
the |
populace |
the |
earth |
give |
the |
Pharaō |
Nechaō |
| L14 |
4Krl_23_35 |
4Krl_23_35_1 |
4Krl_23_35_2 |
4Krl_23_35_3 |
4Krl_23_35_4 |
4Krl_23_35_5 |
4Krl_23_35_6 |
4Krl_23_35_7 |
4Krl_23_35_8 |
4Krl_23_35_9 |
4Krl_23_35_10 |
4Krl_23_35_11 |
4Krl_23_35_12 |
4Krl_23_35_13 |
4Krl_23_35_14 |
4Krl_23_35_15 |
4Krl_23_35_16 |
4Krl_23_35_17 |
4Krl_23_35_18 |
4Krl_23_35_19 |
4Krl_23_35_20 |
4Krl_23_35_21 |
4Krl_23_35_22 |
4Krl_23_35_23 |
4Krl_23_35_24 |
4Krl_23_35_25 |
4Krl_23_35_26 |
4Krl_23_35_27 |
4Krl_23_35_28 |
4Krl_23_35_29 |
4Krl_23_35_30 |
4Krl_23_35_31 |
4Krl_23_35_32 |
4Krl_23_35_33 |
4Krl_23_35_34 |
4Krl_23_35_35 |
4Krl_23_35_36 |
4Krl_23_35_37 |
4Krl_23_35_38 |
4Krl_23_35_39 |
4Krl_23_35_40 |
4Krl_23_35_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
