| L01 |
4Krl_23_34 |
καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. |
| L02 |
4Krl_23_34 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) Ελιακιμ (G1662) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιωακιμ· (L5038) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιωαχας (L5052) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
4Krl_23_34 |
And Pharao Nechao made Eliakim son of Josias king of Juda king over them in the place of his father Josias, and he changed his name to Joakim, and he took Joachaz and brought him to Egypt, and he died there. (2 Kings 23:34 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_34 |
Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł. (2 Krl 23:34 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_34 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Φαραω |
Νεχαω |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τὸν |
Ελιακιμ |
υἱὸν |
Ιωσιου |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἀντὶ |
Ιωσιου |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ιωακιμ· |
καὶ |
τὸν |
Ιωαχας |
ἔλαβεν |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
4Krl_23_34 |
καί |
βασιλεύω |
Φαραώ |
Νεχαω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
Ἐλιακείμ |
υἱός |
Ἰωσίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἀντί |
Ἰωσίας |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ιωακιμ |
καί |
ὁ |
Ιωαχας |
λαμβάνω |
καί |
εἰσφέρω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
| L07 |
4Krl_23_34 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Faraon |
Nechao |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
Eliakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
król; przywódca |
Juda |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Jozjasz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Ioakim |
i, również |
— |
Ioachas |
brać, przyjmować |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
umrzeć |
tam |
| L08 |
4Krl_23_34 |
(G2532) |
(G936) |
(G5328) |
(L6750) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1662) |
(G5207) |
(G2502) |
(G935) |
(G2448) |
(G473) |
(G2502) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L5038) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5052) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1533) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
| L09 |
4Krl_23_34 |
kai\ |
e)basi/leusen |
*faraO |
*neCHaO |
e)p’ |
au)tou\s |
to\n |
*eliakim |
ui(o\n |
*iOsiou |
basile/Os |
*iouda |
a)nti\ |
*iOsiou |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/strePSen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*iOakim· |
kai\ |
to\n |
*iOaCHas |
e)/laben |
kai\ |
ei)sE/negken |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei=. |
| L10 |
4Krl_23_34 |
kai |
ebasileusen |
faraO |
neCHaO |
ep’ |
autus |
ton |
eliakim |
hyion |
iOsiu |
basileOs |
iuda |
anti |
iOsiu |
tu |
patros |
autu |
kai |
epestrePSen |
to |
onoma |
autu |
iOakim· |
kai |
ton |
iOaCHas |
elaben |
kai |
eisEnenken |
eis |
aigypton, |
kai |
apeTanen |
ekei. |
| L11 |
4Krl_23_34 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
P |
RD_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
| L12 |
4Krl_23_34 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Pharaoh (indecl) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
Eliakim (indecl) |
son (acc) |
Josiah (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
against (+gen) |
Josiah (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
the (acc) |
|
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
| L13 |
4Krl_23_34 |
and |
reign |
Pharaō |
Nechaō |
in |
he |
the |
Eliakeim |
son |
Iōsias |
monarch |
Iouda |
against |
Iōsias |
the |
father |
he |
and |
turn around |
the |
name |
he |
Iōakim |
and |
the |
Iōachas |
take |
and |
bring in |
into |
Aigyptos |
and |
die |
there |
| L14 |
4Krl_23_34 |
4Krl_23_34_1 |
4Krl_23_34_2 |
4Krl_23_34_3 |
4Krl_23_34_4 |
4Krl_23_34_5 |
4Krl_23_34_6 |
4Krl_23_34_7 |
4Krl_23_34_8 |
4Krl_23_34_9 |
4Krl_23_34_10 |
4Krl_23_34_11 |
4Krl_23_34_12 |
4Krl_23_34_13 |
4Krl_23_34_14 |
4Krl_23_34_15 |
4Krl_23_34_16 |
4Krl_23_34_17 |
4Krl_23_34_18 |
4Krl_23_34_19 |
4Krl_23_34_20 |
4Krl_23_34_21 |
4Krl_23_34_22 |
4Krl_23_34_23 |
4Krl_23_34_24 |
4Krl_23_34_25 |
4Krl_23_34_26 |
4Krl_23_34_27 |
4Krl_23_34_28 |
4Krl_23_34_29 |
4Krl_23_34_30 |
4Krl_23_34_31 |
4Krl_23_34_32 |
4Krl_23_34_33 |
4Krl_23_34_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
