Informacja
Bible Left

4Krl_23_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_33 4Krl_23_35

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_34 καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L02 4Krl_23_34 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) Ελιακιμ (G1662) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιωακιμ· (L5038) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιωαχας (L5052) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_23_34 And Pharao Nechao made Eliakim son of Josias king of Juda king over them in the place of his father Josias, and he changed his name to Joakim, and he took Joachaz and brought him to Egypt, and he died there. (2 Kings 23:34 Brenton)
L04 4Krl_23_34 Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł. (2 Krl 23:34 BT_4)
L05 4Krl_23_34 I faraon Nechao ustanowił nad nimi królem Eliakima, syna Josjasza, króla Judy, zamiast Josjasza, jego ojca, i zmienił jego imię na Joakim; a Joachaza wziął i sprowadził do Egiptu, i tam umarł. (4Krl_23_34 tłum. AI)
L06 4Krl_23_34 I (G2532) faraon (G5328) Nechao (L6750) ustanowił nad (G1909) nimi (G846) królem Eliakima (G1662), syna (G5207) Josjasza, króla (G935) Judy (G2448), zamiast (G473) Josjasza, jego ojca (G3962), i (G2532) zmienił (G1994) jego imię (G3686) na Joakim (L5038); a Joachaza (L5052) wziął (G2983) i (G2532) sprowadził do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) tam (G1563) umarł (G599). (4Krl_23_34 tłum. AI)
L07 4Krl_23_34 kai e-ba-(si)-leu-sen fa-ra-(O) (ne)-CHa-O ep’ au-(tus) ton (e)-li-a-kim hyi-(on) (i)-O-si-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) ant-(i) (i)-O-si-u tu pa-(tros) au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSen to (o)-no-ma au-(tu) (i)-O-a-kim· kai ton (i)-O-a-CHas (e)-la-ben kai ei-(sE)-nenk-en eis (ai)-gy-pton, kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei).
L08 4Krl_23_34 καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L09 4Krl_23_34 καί βασιλεύω Φαραώ Νεχαω ἐπί αὐτός ὁ Ἐλιακείμ υἱός Ἰωσίας βασιλεύς Ἰουδά ἀντί Ἰωσίας ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός Ιωακιμ καί ὁ Ιωαχας λαμβάνω καί εἰσφέρω εἰς Αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 4Krl_23_34 i ustanowił królem faraon Necho nad nimi — Eliakima syna Jozjasza króla Judy w miejsce Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego na Joakim i — Joachaza wziął i wprowadził do Egiptu i umarł tam
L11 4Krl_23_34 i, również sprawować władzę królewską, królować Faraon Nechao na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda naprzeciw; z powodu, ponieważ Jozjasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — imię, nazwa on, ona, ono Ioakim i, również — Ioachas brać, przyjmować i, również wprowadzać, wnosić do, ku; w, na Egipt i, również umrzeć tam
L12 4Krl_23_34 (G2532) (G936) (G5328) (L6750) (G1909) (G846) (G3588) (G1662) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G473) (G2502) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1994) (G3588) (G3686) (G846) (L5038) (G2532) (G3588) (L5052) (G2983) (G2532) (G1533) (G1519) (G125) (G2532) (G599) (G1563)
L13 4Krl_23_34 and he/she/it-REIGN-ed Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) Eliakim (indecl) son (acc) Josiah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) against (+gen) Josiah (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Iōakim (indecl) and the (acc) Iōachas (indecl) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-BRING IN-ed into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-DIE-ed there
L14 4Krl_23_34 and reign Pharaō Nechaō in he the Eliakeim son Iōsias monarch Iouda against Iōsias the father he and turn around the name he Iōakim and the Iōachas take and bring in into Aigyptos and die there
L15 4Krl_23_34 kaì ebasíleusen Pharaō Nechaō ep᾿ autoùs tòn Eliakim hyiòn Iōsiou basiléōs Iouda antì Iōsiou toû patròs autoû kaì epéstrepsen tò ónoma autoû Iōakim kaì tòn Iōachas élaben kaì eisḗnegken eis Aígypton kaì apéthanen ekeî
L16 4Krl_23_34 kai ebasileusen Pharaō Nechaō ep᾿ autous ton Eliakim hyion Iōsiou basileōs Iouda anti Iōsiou tou patros autou kai epestrepsen to onoma autou Iōakim kai ton Iōachas elaben kai eisēnegken eis Aigypton kai apethanen ekei
L17 4Krl_23_34 C VAI_AAI3S N_NSM N_NSM P RD_APM RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM N3V_GSM N_GSM P N1T_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2_ASF C VBI_AAI3S D
L18 4Krl_23_34 kai\ e)basi/leusen *faraO *neCHaO e)p’ au)tou\s to\n *eliakim ui(o\n *iOsiou basile/Os *iouda a)nti\ *iOsiou tou= patro\s au)tou= kai\ e)pe/strePSen to\ o)/noma au)tou= *iOakim· kai\ to\n *iOaCHas e)/laben kai\ ei)sE/negken ei)s *ai)/gupton, kai\ a)pe/Tanen e)kei=.
L19 4Krl_23_34 kai ebasileusen faraO neCHaO ep’ autus ton eliakim hyion iOsiu basileOs iuda anti iOsiu tu patros autu kai epestrePSen to onoma autu iOakim· kai ton iOaCHas elaben kai eisEnenken eis aigypton, kai apeTanen ekei.
L20 4Krl_23_34 4Krl_23_34_1 4Krl_23_34_2 4Krl_23_34_3 4Krl_23_34_4 4Krl_23_34_5 4Krl_23_34_6 4Krl_23_34_7 4Krl_23_34_8 4Krl_23_34_9 4Krl_23_34_10 4Krl_23_34_11 4Krl_23_34_12 4Krl_23_34_13 4Krl_23_34_14 4Krl_23_34_15 4Krl_23_34_16 4Krl_23_34_17 4Krl_23_34_18 4Krl_23_34_19 4Krl_23_34_20 4Krl_23_34_21 4Krl_23_34_22 4Krl_23_34_23 4Krl_23_34_24 4Krl_23_34_25 4Krl_23_34_26 4Krl_23_34_27 4Krl_23_34_28 4Krl_23_34_29 4Krl_23_34_30 4Krl_23_34_31 4Krl_23_34_32 4Krl_23_34_33 4Krl_23_34_34