| L01 |
4Krl_24_17 |
καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθανιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκια. |
| L02 |
4Krl_24_17 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Μαθθανιαν (L6070) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σεδεκια. (L8305) |
| L03 |
4Krl_24_17 |
And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias. (2 Kings 24:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_17 |
W jego zaś miejsce król babiloński ustanowił królem jego stryja, Mattaniasza, zmieniając jego imię na Sedecjasz. (2 Krl 24:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_17 |
I król Babilonu ustanowił królem Mathaniasza, jego syna, zamiast niego, i nadał mu imię Sedekiasz. (4Krl_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_17 |
I (G2532) król (G936) (G935) Babilonu (G897) ustanowił królem Mathaniasza, jego (G5207) (G846) syna, zamiast (G473) niego (G846), i (G2532) nadał (G2007) mu imię (G3686) Sedekiasz (L8305). (4Krl_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_17 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
ton |
(maT)-Ta-ni-an |
hyi-(on) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu) |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(se)-de-ki-a. |
| L08 |
4Krl_24_17 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
τὸν |
Μαθθανιαν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Σεδεκια. |
| L09 |
4Krl_24_17 |
καί |
βασιλεύω |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὁ |
Μαθθανιας |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σεδεκια |
| L10 |
4Krl_24_17 |
i |
ustanowił królem |
król |
Babilonu |
— |
Mattaniasza |
syna |
jego |
zamiast |
niego |
i |
nadał |
— |
imię |
jego |
Sedekiasz |
| L11 |
4Krl_24_17 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
król; przywódca |
Babilon |
— |
Maththanias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Sedekia |
| L12 |
4Krl_24_17 |
(G2532) |
(G936) |
(G935) |
(G897) |
(G3588) |
(L6070) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L8305) |
| L13 |
4Krl_24_17 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
king (nom) |
Babylon (gen) |
the (acc) |
Maththanias (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Sedekia (indecl) |
| L14 |
4Krl_24_17 |
and |
reign |
monarch |
Babylōn |
the |
Maththanias |
son |
he |
against |
he |
and |
put on |
the |
name |
he |
Sedekia |
| L15 |
4Krl_24_17 |
kaì |
ebasíleusen |
basileùs |
Babylônos |
tòn |
Maththanian |
hyiòn |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
kaì |
epéthēken |
tò |
ónoma |
autoû |
Sedekia |
| L16 |
4Krl_24_17 |
kai |
ebasileusen |
basileus |
Babylōnos |
ton |
Maththanian |
hyion |
autou |
ant᾿ |
autou |
kai |
epethēken |
to |
onoma |
autou |
Sedekia |
| L17 |
4Krl_24_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
P |
RP_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GSM |
N_NSM |
| L18 |
4Krl_24_17 |
kai\ |
e)basi/leusen |
basileu\s |
*babulO=nos |
to\n |
*maTTanian |
ui(o\n |
au)tou= |
a)nt |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/TEken |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*sedekia. |
| L19 |
4Krl_24_17 |
kai |
ebasileusen |
basileus |
babylOnos |
ton |
maTTanian |
hyion |
autu |
ant |
autu |
kai |
epeTEken |
to |
onoma |
autu |
sedekia. |
| L20 |
4Krl_24_17 |
4Krl_24_17_1 |
4Krl_24_17_2 |
4Krl_24_17_3 |
4Krl_24_17_4 |
4Krl_24_17_5 |
4Krl_24_17_6 |
4Krl_24_17_7 |
4Krl_24_17_8 |
4Krl_24_17_9 |
4Krl_24_17_10 |
4Krl_24_17_11 |
4Krl_24_17_12 |
4Krl_24_17_13 |
4Krl_24_17_14 |
4Krl_24_17_15 |
4Krl_24_17_16 |
|
