| L01 |
4Krl_24_16 |
καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
4Krl_24_16 |
καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἑπτακισχιλίους (G2035) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τέκτονα (G5045) καὶ (G2532) τὸν (G3588) συγκλείοντα (G4788) χιλίους, (G5507) πάντες (G3956) δυνατοὶ (G1415) ποιοῦντες (G4160) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) μετοικεσίαν (G3350) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
4Krl_24_16 |
And all the men of might, even seven thousand, and one thousand artificers and smiths: all were mighty men fit for war; and the king of Babylon carried them captive to Babylon. (2 Kings 24:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_16 |
Wszystkich ludzi znacznych w liczbie siedmiu tysięcy, kowali i ślusarzy w liczbie tysiąca, wszystkich wojowników król babiloński uprowadził do niewoli, do Babilonu. (2 Krl 24:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_16 |
i wszystkich mężów siły — siedem tysięcy — oraz cieślę i zamykającego — tysiąc; wszyscy byli mocni, zdolni do wojny. I król Babilonu uprowadził ich na przesiedlenie do Babilonu. (4Krl_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_16 |
i (G2532) wszystkich (G3956) mężów (G435) siły (G1411) — siedem tysięcy (G2035) — oraz cieślę (G5045) i (G2532) zamykającego — tysiąc (G5507); wszyscy (G3956) byli mocni, zdolni (G1415) do wojny (G4171). I (G2532) król (G935) Babilonu (G897) uprowadził ich (G846) na przesiedlenie (G3350) do (G1519) Babilonu (G897). (4Krl_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_16 |
kai |
(pant)-as |
tus |
(an)-dras |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
he-pta-ki-sCHi-(li)-us |
kai |
ton |
(te)-kto-na |
kai |
ton |
syn-(klei)-ont-a |
CHi-(li)-us, |
(pant)-es |
dy-na-(toi) |
poi-(unt)-es |
(po)-le-mon, |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(tus) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
me-toi-ke-(si)-an |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
4Krl_24_16 |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἄνδρας |
τῆς |
δυνάμεως |
ἑπτακισχιλίους |
καὶ |
τὸν |
τέκτονα |
καὶ |
τὸν |
συγκλείοντα |
χιλίους, |
πάντες |
δυνατοὶ |
ποιοῦντες |
πόλεμον, |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτοὺς |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
μετοικεσίαν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
4Krl_24_16 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
ἑπτακισχίλιοι |
καί |
ὁ |
τέκτων |
καί |
ὁ |
συγκλείω |
χίλιοι |
πᾶς |
δυνατός |
ποιέω |
πόλεμος |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
μετοικεσία |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
4Krl_24_16 |
i |
wszystkich |
— |
mężów |
— |
siły |
siedem tysięcy |
i |
— |
rzemieślnika |
i |
— |
kowala |
tysiąc |
wszyscy |
zdolni |
prowadzić |
wojnę |
i |
zaprowadził |
ich |
król |
Babilonu |
na wygnanie |
do |
Babilonu |
| L11 |
4Krl_24_16 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
siedem tysięcy |
i, również |
— |
cieśla, stolarz |
i, również |
— |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
tysiąc |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zdolny, silny, potężny |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Babilon |
przesiedlenie, wygnanie |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
4Krl_24_16 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2035) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4788) |
(G5507) |
(G3956) |
(G1415) |
(G4160) |
(G4171) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G935) |
(G897) |
(G3350) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
4Krl_24_16 |
and |
all (acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
seven thousand (acc) |
and |
the (acc) |
mason (acc) |
and |
the (acc) |
while CLOSED-ing (acc, nom|acc|voc) |
thousand (acc) |
all (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
war (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
them/same (acc) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
deportation (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
4Krl_24_16 |
and |
all |
the |
man |
the |
power |
seven thousand |
and |
the |
carpenter |
and |
the |
confine |
thousand |
all |
possible |
do |
battle |
and |
lead |
he |
monarch |
Babylōn |
internment |
into |
Babylōn |
| L15 |
4Krl_24_16 |
kaì |
pántas |
toùs |
ándras |
tês |
dynámeōs |
heptakischilíous |
kaì |
tòn |
téktona |
kaì |
tòn |
sygkleíonta |
chilíous |
pántes |
dynatoì |
poioûntes |
pólemon |
kaì |
ḗgagen |
autoùs |
basileùs |
Babylônos |
metoikesían |
eis |
Babylôna |
| L16 |
4Krl_24_16 |
kai |
pantas |
tous |
andras |
tēs |
dynameōs |
heptakischilious |
kai |
ton |
tektona |
kai |
ton |
sygkleionta |
chilious |
pantes |
dynatoi |
poiountes |
polemon |
kai |
ēgagen |
autous |
basileus |
Babylōnos |
metoikesian |
eis |
Babylōna |
| L17 |
4Krl_24_16 |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A1A_APM |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
C |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
A1A_APM |
A3_NPM |
A1_NPM |
V2_PAPNPM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_APM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
N1A_ASF |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
4Krl_24_16 |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)/ndras |
tE=s |
duna/meOs |
e(ptakisCHili/ous |
kai\ |
to\n |
te/ktona |
kai\ |
to\n |
sugklei/onta |
CHili/ous, |
pa/ntes |
dunatoi\ |
poiou=ntes |
po/lemon, |
kai\ |
E)/gagen |
au)tou\s |
basileu\s |
*babulO=nos |
metoikesi/an |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
4Krl_24_16 |
kai |
pantas |
tus |
andras |
tEs |
dynameOs |
heptakisCHilius |
kai |
ton |
tektona |
kai |
ton |
synkleionta |
CHilius, |
pantes |
dynatoi |
poiuntes |
polemon, |
kai |
Egagen |
autus |
basileus |
babylOnos |
metoikesian |
eis |
babylOna. |
| L20 |
4Krl_24_16 |
4Krl_24_16_1 |
4Krl_24_16_2 |
4Krl_24_16_3 |
4Krl_24_16_4 |
4Krl_24_16_5 |
4Krl_24_16_6 |
4Krl_24_16_7 |
4Krl_24_16_8 |
4Krl_24_16_9 |
4Krl_24_16_10 |
4Krl_24_16_11 |
4Krl_24_16_12 |
4Krl_24_16_13 |
4Krl_24_16_14 |
4Krl_24_16_15 |
4Krl_24_16_16 |
4Krl_24_16_17 |
4Krl_24_16_18 |
4Krl_24_16_19 |
4Krl_24_16_20 |
4Krl_24_16_21 |
4Krl_24_16_22 |
4Krl_24_16_23 |
4Krl_24_16_24 |
4Krl_24_16_25 |
4Krl_24_16_26 |
|
