| L01 |
4Krl_4_18 |
καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας, |
| L02 |
4Krl_4_18 |
καὶ (G2532) ἡδρύνθη (L225) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θερίζοντας, (G2325) |
| L03 |
4Krl_4_18 |
And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers, (2 Kings 4:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_18 |
Chłopiec dorastał. Pewnego dnia wyszedł do swego ojca, do żniwiarzy (2 Krl 4:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_18 |
I chłopiec urósł; i stało się, gdy chłopiec wyszedł do swojego ojca, do żniwiarzy, (4Krl_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_18 |
I (G2532) chłopiec (G3808) urósł; i (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) (G846) chłopiec (G3808) wyszedł (G1831) do (G4314) swojego ojca (G3962), do (G4314) żniwiarzy (G2325), (4Krl_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_18 |
kai |
hE-(drynT)-E |
to |
pai-(da)-ri-on· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
e-(KsElT)-en |
to |
pai-(da)-ri-on |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
pros |
tus |
Te-(riDZ)-ont-as, |
| L08 |
4Krl_4_18 |
καὶ |
ἡδρύνθη |
τὸ |
παιδάριον· |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἐξῆλθεν |
τὸ |
παιδάριον |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τοὺς |
θερίζοντας, |
| L09 |
4Krl_4_18 |
καί |
ἁδρύνω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
παιδάριον |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
θερίζω |
| L10 |
4Krl_4_18 |
i |
dorósł |
— |
chłopiec |
i |
stało się |
gdy |
wyszedł |
— |
chłopiec |
do |
— |
ojca |
swego |
do |
— |
żniwiarzy |
| L11 |
4Krl_4_18 |
i, również |
dojrzewać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
małe dziecko, chłopiec |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
| L12 |
4Krl_4_18 |
(G2532) |
(L225) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G1831) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2325) |
| L13 |
4Krl_4_18 |
and |
he/she/it-was-RIPEN-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while HARVEST-ing (acc) |
| L14 |
4Krl_4_18 |
and |
ripen |
the |
little boy |
and |
happen |
whenever |
come out |
the |
little boy |
to |
the |
father |
he |
to |
the |
harvest |
| L15 |
4Krl_4_18 |
kaì |
hēdrýnthē |
tò |
paidárion |
kaì |
egéneto |
hēníka |
exêlthen |
tò |
paidárion |
pròs |
tòn |
patéra |
autoû |
pròs |
toùs |
therídzontas |
| L16 |
4Krl_4_18 |
kai |
hēdrynthē |
to |
paidarion |
kai |
egeneto |
hēnika |
exēlthen |
to |
paidarion |
pros |
ton |
patera |
autou |
pros |
tous |
theridzontas |
| L17 |
4Krl_4_18 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
| L18 |
4Krl_4_18 |
kai\ |
E(dru/nTE |
to\ |
paida/rion· |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
e)XE=lTen |
to\ |
paida/rion |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
au)tou= |
pro\s |
tou\s |
Teri/DZontas, |
| L19 |
4Krl_4_18 |
kai |
hEdrynTE |
to |
paidarion· |
kai |
egeneto |
hEnika |
eXElTen |
to |
paidarion |
pros |
ton |
patera |
autu |
pros |
tus |
TeriDZontas, |
| L20 |
4Krl_4_18 |
4Krl_4_18_1 |
4Krl_4_18_2 |
4Krl_4_18_3 |
4Krl_4_18_4 |
4Krl_4_18_5 |
4Krl_4_18_6 |
4Krl_4_18_7 |
4Krl_4_18_8 |
4Krl_4_18_9 |
4Krl_4_18_10 |
4Krl_4_18_11 |
4Krl_4_18_12 |
4Krl_4_18_13 |
4Krl_4_18_14 |
4Krl_4_18_15 |
4Krl_4_18_16 |
4Krl_4_18_17 |
|
