Informacja
Bible Left

4Krl_4_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_18 4Krl_4_20

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_19 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
L02 4Krl_4_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ἆρον (G142) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_4_19 that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother. (2 Kings 4:19 Brenton)
L04 4Krl_4_19 i odezwał się do ojca: «Moja głowa! Moja głowa!» On zaś rozkazał słudze: «Zabierz go do matki!» (2 Krl 4:19 BT_4)
L05 4Krl_4_19 że powiedział do swojego ojca: „Moja głowa, moja głowa!” A on powiedział do sługi: „Zanieś go do jego matki”. (4Krl_4_19 tłum. AI)
L06 4Krl_4_19 że powiedział (G2036) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962): „Moja (G3450) głowa (G2776), moja (G3450) głowa (G2776)!” A on powiedział (G2036) do sługi: „Zanieś (G142) go (G846) do (G4314) jego (G846) matki (G3384)”. (4Krl_4_19 tłum. AI)
L07 4Krl_4_19 kai (ei)-pen pros ton pa-(te)-ra au-(tu) tEn ke-fa-(lEn) mu, tEn ke-fa-(lEn) mu· kai (ei)-pen tO pai-da-(ri)-O (a)-ron au-(ton) pros tEn mE-(te)-ra au-(tu).
L08 4Krl_4_19 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
L09 4Krl_4_19 καί ἔπω πρός ὁ πατήρ αὐτός ὁ κεφαλή μου ὁ κεφαλή μου καί ἔπω ὁ παιδάριον αἴρω αὐτός πρός ὁ μήτηρ αὐτός
L10 4Krl_4_19 i powiedział do — ojca swego — głowa moja — głowa moja i powiedział — słudze zanieś go do — matki jego
L11 4Krl_4_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 4Krl_4_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G2776) (G3450) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G142) (G846) (G4314) (G3588) (G3384) (G846)
L13 4Krl_4_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) the (acc) head (acc) me (gen) the (acc) head (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/young slave (dat) do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_4_19 and say to the father he the head of me the head of me and say the little boy lift he to the mother he
L15 4Krl_4_19 kaì eîpen pròs tòn patéra autoû tḕn kephalḗn mou tḕn kephalḗn mou kaì eîpen tôᵢ paidaríōᵢ âron autòn pròs tḕn mētéra autoû
L16 4Krl_4_19 kai eipen pros ton patera autou tēn kephalēn mou tēn kephalēn mou kai eipen tō paidariō aron auton pros tēn mētera autou
L17 4Krl_4_19 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSM RD_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN VA_AAD2S RD_ASM P RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 4Krl_4_19 kai\ ei)=pen pro\s to\n pate/ra au)tou= *tE\n kefalE/n mou, tE\n kefalE/n mou· kai\ ei)=pen tO=| paidari/O| *)=aron au)to\n pro\s tE\n mEte/ra au)tou=.
L19 4Krl_4_19 kai eipen pros ton patera autu tEn kefalEn mu, tEn kefalEn mu· kai eipen tO paidariO aron auton pros tEn mEtera autu.
L20 4Krl_4_19 4Krl_4_19_1 4Krl_4_19_2 4Krl_4_19_3 4Krl_4_19_4 4Krl_4_19_5 4Krl_4_19_6 4Krl_4_19_7 4Krl_4_19_8 4Krl_4_19_9 4Krl_4_19_10 4Krl_4_19_11 4Krl_4_19_12 4Krl_4_19_13 4Krl_4_19_14 4Krl_4_19_15 4Krl_4_19_16 4Krl_4_19_17 4Krl_4_19_18 4Krl_4_19_19 4Krl_4_19_20 4Krl_4_19_21 4Krl_4_19_22