| L01 |
4Mch_10_2 |
ὁ δὲ ἀναβοήσας ἔφη Ἀγνοεῖτε ὅτι αὑτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρεν πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησεν, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφην δόγμασιν; |
| L02 |
4Mch_10_2 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀναβοήσας (G310) ἔφη (G5346) Ἀγνοεῖτε (G50) ὅτι (G3754) αὑτός (G1438) με (G3165) τοῖς (G3588) ἀποθανοῦσιν (G599) ἔσπειρεν (G4687) πατήρ, (G3962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αὐτὴ (G846) μήτηρ (G3384) ἐγέννησεν, (G1080) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) αὐτοῖς (G846) ἀνετράφην (G397) δόγμασιν; (G1378) |
| L03 |
4Mch_10_2 |
But he cried out and said, Know ye not, that the father of those who are dead, begat me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets? (4 Maccabees 10:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_2 |
|
| L05 |
4Mch_10_2 |
On jednak zawołał i powiedział: „Czy nie wiecie, że ten sam ojciec zrodził mnie i tych, którzy umarli, że ta sama matka nas urodziła i że zostałem wychowany według tych samych zasad? (4Mch_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_2 |
On jednak zawołał i powiedział (G5346): „Czy nie wiecie (G50), że (G3754) ten sam (G1438) ojciec (G3962) zrodził (G4687) mnie (G3165) i (G2532) tych, którzy umarli, że ta sama (G846) matka (G3384) nas urodziła (G1080) i (G2532) że zostałem wychowany (G397) według tych samych (G846) zasad (G1378)? (4Mch_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_2 |
ho |
de |
a-na-bo-(E)-sas |
(e)-fE |
a-gno-(ei)-te |
(ho)-ti |
hau-(tos) |
me |
tois |
a-po-Ta-(nu)-sin |
(e)-spei-ren |
pa-(tEr), |
kai |
hE |
au-(tE) |
(mE)-tEr |
e-(gen)-nE-sen, |
kai |
e-(pi) |
tois |
au-(tois) |
a-ne-(tra)-fEn |
(dogm)-a-sin; |
| L08 |
4Mch_10_2 |
ὁ |
δὲ |
ἀναβοήσας |
ἔφη |
Ἀγνοεῖτε |
ὅτι |
αὑτός |
με |
τοῖς |
ἀποθανοῦσιν |
ἔσπειρεν |
πατήρ, |
καὶ |
ἡ |
αὐτὴ |
μήτηρ |
ἐγέννησεν, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
αὐτοῖς |
ἀνετράφην |
δόγμασιν; |
| L09 |
4Mch_10_2 |
ὁ |
δέ |
ἀναβοάω |
φημί |
ἀγνοέω |
ὅτι |
ἑαυτοῦ |
μέ |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
σπείρω |
πατήρ |
καί |
ὁ |
αὐτός |
μήτηρ |
γεννάω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἀνατρέφω |
δόγμα |
| L10 |
4Mch_10_2 |
— |
zaś |
zawoławszy |
powiedział |
nie wiecie |
że |
ten sam |
mnie |
— |
umarłym |
zrodził |
ojciec |
i |
— |
ta sama |
matka |
urodziła |
i |
na |
— |
tych samych |
zostałem wychowany |
zasadach |
| L11 |
4Mch_10_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
mówić, twierdzić |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
że; ponieważ |
siebie samego/samej; nawzajem |
mnie (biernik od "ja") |
— |
umrzeć |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
— |
on, ona, ono |
matka; (przen.) ojczyzna |
płodzić, rodzić |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
karmić, wychowywać |
zarządzenie, dekret, nakaz |
| L12 |
4Mch_10_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G310) |
(G5346) |
(G50) |
(G3754) |
(G1438) |
(G3165) |
(G3588) |
(G599) |
(G4687) |
(G3962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G846) |
(G3384) |
(G1080) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G397) |
(G1378) |
| L13 |
4Mch_10_2 |
the (nom) |
Yet |
upon CRY-ing-OUT (nom|voc) |
he/she/it-was-SAY-ing |
you(pl)-are-NOT KNOW-ing, be-you(pl)-NOT KNOW-ing! |
because/that |
self (nom) |
me (acc) |
the (dat) |
they-will-DIE, going-to-DIE (fut ptcp) (dat), upon DIE-ing (dat) |
he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed |
father (nom) |
and |
the (nom) |
she/it/same (nom) |
mother (nom) |
he/she/it-FATHER-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
them/same (dat) |
I-was-nurture-ed |
dogmas (dat) |
| L14 |
4Mch_10_2 |
the |
though |
scream out |
express |
ignorant |
since |
of himself |
me |
the |
die |
sow |
father |
and |
the |
he |
mother |
father |
and |
in |
the |
he |
nurture |
dogma |
| L15 |
4Mch_10_2 |
ho |
dè |
anaboḗsas |
éphē |
agnoeîte |
hóti |
hautós |
me |
toîs |
apothanoûsin |
éspeiren |
patḗr |
kaì |
hē |
autḕ |
mḗtēr |
egénnēsen |
kaì |
epì |
toîs |
autoîs |
anetráphēn |
dógmasin |
| L16 |
4Mch_10_2 |
ho |
de |
anaboēsas |
ephē |
agnoeite |
hoti |
hautos |
me |
tois |
apothanousin |
espeiren |
patēr |
kai |
hē |
autē |
mētēr |
egennēsen |
kai |
epi |
tois |
autois |
anetraphēn |
dogmasin |
| L17 |
4Mch_10_2 |
RA_NSM |
x |
VA_AAPNSM |
V6I_IAI3S |
V2_PAI2P |
C |
RD_NSM |
RP_AS |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
C |
RA_NSF |
RD_NSF |
N3_NSF |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RA_DPN |
RD_DPN |
VDI_API1S |
N3M_DPN |
| L18 |
4Mch_10_2 |
o( |
de\ |
a)naboE/sas |
e)/fE |
*)agnoei=te |
o(/ti |
au(to/s |
me |
toi=s |
a)poTanou=sin |
e)/speiren |
patE/r, |
kai\ |
E( |
au)tE\ |
mE/tEr |
e)ge/nnEsen, |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
au)toi=s |
a)netra/fEn |
do/gmasin; |
| L19 |
4Mch_10_2 |
ho |
de |
anaboEsas |
efE |
agnoeite |
hoti |
hautos |
me |
tois |
apoTanusin |
espeiren |
patEr, |
kai |
hE |
autE |
mEtEr |
egennEsen, |
kai |
epi |
tois |
autois |
anetrafEn |
dogmasin; |
| L20 |
4Mch_10_2 |
4Mch_10_2_1 |
4Mch_10_2_2 |
4Mch_10_2_3 |
4Mch_10_2_4 |
4Mch_10_2_5 |
4Mch_10_2_6 |
4Mch_10_2_7 |
4Mch_10_2_8 |
4Mch_10_2_9 |
4Mch_10_2_10 |
4Mch_10_2_11 |
4Mch_10_2_12 |
4Mch_10_2_13 |
4Mch_10_2_14 |
4Mch_10_2_15 |
4Mch_10_2_16 |
4Mch_10_2_17 |
4Mch_10_2_18 |
4Mch_10_2_19 |
4Mch_10_2_20 |
4Mch_10_2_21 |
4Mch_10_2_22 |
4Mch_10_2_23 |
|
