| L01 |
4Mch_10_3 |
οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητος συγγένειαν. |
| L02 |
4Mch_10_3 |
οὐκ (G3756) ἐξόμνυμαι (L3589) τὴν (G3588) εὐγενῆ (G2104) τῆς (G3588) ἀδελφότητος (G81) συγγένειαν. (G4772) |
| L03 |
4Mch_10_3 |
I abjure not the noble relationship of my brethren. (4 Maccabees 10:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_3 |
|
| L05 |
4Mch_10_3 |
Nie wyprę się szlachetnego pokrewieństwa braterstwa”. (4Mch_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_3 |
Nie (G3756) wyprę się szlachetnego (G2104) pokrewieństwa (G4772) braterstwa (G81)”. (4Mch_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_3 |
uk |
e-(Kso)-mny-mai |
tEn |
eu-ge-(nE) |
tEs |
a-delf-(o)-tE-tos |
syng-(e)-nei-an. |
| L08 |
4Mch_10_3 |
οὐκ |
ἐξόμνυμαι |
τὴν |
εὐγενῆ |
τῆς |
ἀδελφότητος |
συγγένειαν. |
| L09 |
4Mch_10_3 |
οὐ |
ἐξόμνυμι |
ὁ |
εὐγενής |
ὁ |
ἀδελφότης |
συγγένεια |
| L10 |
4Mch_10_3 |
nie |
wyrzeknę się |
— |
szlachetnej |
— |
braterstwa |
więzi pokrewieństwa |
| L11 |
4Mch_10_3 |
nie, czyż nie |
przysięgaj na wymówkę |
— |
dobrze urodzony; szlachetnego rodu |
— |
braterstwo, wspólnota wiary |
pokrewieństwo, rodzina |
| L12 |
4Mch_10_3 |
(G3756) |
(L3589) |
(G3588) |
(G2104) |
(G3588) |
(G81) |
(G4772) |
| L13 |
4Mch_10_3 |
not |
I-am-being-SWEAR-IN-EXCUSE-ed |
the (acc) |
upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
brotherhood (gen) |
relative (acc) |
| L14 |
4Mch_10_3 |
not |
swear in excuse |
the |
noble |
the |
brotherhood |
relatives |
| L15 |
4Mch_10_3 |
ouk |
exómnymai |
tḕn |
eugenê |
tês |
adelphótētos |
syggéneian |
| L16 |
4Mch_10_3 |
ouk |
exomnymai |
tēn |
eugenē |
tēs |
adelphotētos |
syggeneian |
| L17 |
4Mch_10_3 |
D |
V5_PMI1S |
RA_ASF |
A3H_ASF |
RA_GSF |
N3T_GSF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_10_3 |
ou)k |
e)Xo/mnumai |
tE\n |
eu)genE= |
tE=s |
a)delfo/tEtos |
sugge/neian. |
| L19 |
4Mch_10_3 |
uk |
eXomnymai |
tEn |
eugenE |
tEs |
adelfotEtos |
syngeneian. |
| L20 |
4Mch_10_3 |
4Mch_10_3_1 |
4Mch_10_3_2 |
4Mch_10_3_3 |
4Mch_10_3_4 |
4Mch_10_3_5 |
4Mch_10_3_6 |
4Mch_10_3_7 |
|
