| L01 |
4Mch_11_14 |
Ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης· |
| L02 |
4Mch_11_14 |
Ἐγὼ (G1473) τῇ (G3588) μὲν (G3303) ἡλικίᾳ (G2244) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μού (G3450) εἰμι (G1510) νεώτερος, (G3501) τῇ (G3588) δὲ (G1161) διανοίᾳ (G1271) ἡλικιώτης· (L4310) |
| L03 |
4Mch_11_14 |
I am indeed younger than my brothers, but in understanding I am as old; (4 Maccabees 11:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_14 |
|
| L05 |
4Mch_11_14 |
„Wiekiem jestem młodszy od moich braci, lecz umysłem ich rówieśnikiem; (4Mch_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_14 |
„Wiekiem (G2244) jestem (G1510) młodszy (G3501) od moich (G3450) braci (G80), lecz (G1161) umysłem (G1271) ich rówieśnikiem (L4310); (4Mch_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_14 |
e-(gO) |
tE |
men |
hE-li-(ki)-a |
tOn |
a-delf-(On) |
mu |
ei-(mi) |
ne-(O)-te-ros, |
tE |
de |
di-a-(noi)-a |
hE-li-ki-(O)-tEs· |
| L08 |
4Mch_11_14 |
Ἐγὼ |
τῇ |
μὲν |
ἡλικίᾳ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
μού |
εἰμι |
νεώτερος, |
τῇ |
δὲ |
διανοίᾳ |
ἡλικιώτης· |
| L09 |
4Mch_11_14 |
ἐγώ |
ὁ |
μέν |
ἡλικία |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
εἰμί |
νέος |
ὁ |
δέ |
διάνοια |
ἡλικιώτης |
| L10 |
4Mch_11_14 |
ja |
— |
wprawdzie |
wiekiem |
— |
braci |
moich |
jestem |
młodszy |
— |
zaś |
umysłem |
rówieśnikiem |
| L11 |
4Mch_11_14 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
wiek, dojrzałość |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
młody; młodzieniec |
— |
lecz; zaś, natomiast |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
równy wiek |
| L12 |
4Mch_11_14 |
(G1473) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2244) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3501) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1271) |
(L4310) |
| L13 |
4Mch_11_14 |
I (nom) |
the (dat) |
indeed |
age (dat) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
me (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
newer/younger ([Adj] nom) |
the (dat) |
Yet |
cognition (dat) |
equal in age (nom) |
| L14 |
4Mch_11_14 |
I |
the |
first of all |
adulthood |
the |
brother |
of me |
be |
new |
the |
though |
mind |
equal in age |
| L15 |
4Mch_11_14 |
egṑ |
têᵢ |
mèn |
hēlikíaᵢ |
tôn |
adelphôn |
moú |
eimi |
neṓteros |
têᵢ |
dè |
dianoíaᵢ |
hēlikiṓtēs |
| L16 |
4Mch_11_14 |
egō |
tē |
men |
hēlikia |
tōn |
adelphōn |
mou |
eimi |
neōteros |
tē |
de |
dianoia |
hēlikiōtēs |
| L17 |
4Mch_11_14 |
RP_NS |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
V9_PAI1S |
A1A_NSMC |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
N1M_NSM |
| L18 |
4Mch_11_14 |
*)egO\ |
tE=| |
me\n |
E(liki/a| |
tO=n |
a)delfO=n |
mou/ |
ei)mi |
neO/teros, |
tE=| |
de\ |
dianoi/a| |
E(likiO/tEs· |
| L19 |
4Mch_11_14 |
egO |
tE |
men |
hElikia |
tOn |
adelfOn |
mu |
eimi |
neOteros, |
tE |
de |
dianoia |
hElikiOtEs· |
| L20 |
4Mch_11_14 |
4Mch_11_14_1 |
4Mch_11_14_2 |
4Mch_11_14_3 |
4Mch_11_14_4 |
4Mch_11_14_5 |
4Mch_11_14_6 |
4Mch_11_14_7 |
4Mch_11_14_8 |
4Mch_11_14_9 |
4Mch_11_14_10 |
4Mch_11_14_11 |
4Mch_11_14_12 |
4Mch_11_14_13 |
|
