| L01 |
4Mch_11_15 |
εἰς ταὐτὰ γὰρ γεννηθέντες καὶ ἀνατραφέντες ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνῄσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως· |
| L02 |
4Mch_11_15 |
εἰς (G1519) ταὐτὰ (G3588) γὰρ (G1063) γεννηθέντες (G1080) καὶ (G2532) ἀνατραφέντες (G397) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀποθνῄσκειν (G599) ὀφείλομεν (G3784) ὁμοίως· (G3668) |
| L03 |
4Mch_11_15 |
for having been born and reared unto the same end, we are bound to die also in behalf of the same cause. (4 Maccabees 11:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_15 |
|
| L05 |
4Mch_11_15 |
skoro bowiem zostaliśmy zrodzeni i wychowani ku temu samemu, powinniśmy również podobnie umrzeć za to samo; (4Mch_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_15 |
skoro bowiem (G1063) zostaliśmy zrodzeni (G1080) i (G2532) wychowani (G397) ku (G1519) temu samemu, powinniśmy (G3784) również podobnie (G3668) umrzeć (G599) za (G5228) to samo; (4Mch_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_15 |
eis |
tau-(ta) |
gar |
gen-nE-(Tent)-es |
kai |
a-na-tra-(fent)-es |
hy-(per) |
tOn |
au-(tOn) |
kai |
a-po-(TnE)-skein |
o-(fei)-lo-men |
ho-(moi)-Os· |
| L08 |
4Mch_11_15 |
εἰς |
ταὐτὰ |
γὰρ |
γεννηθέντες |
καὶ |
ἀνατραφέντες |
ὑπὲρ |
τῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀποθνῄσκειν |
ὀφείλομεν |
ὁμοίως· |
| L09 |
4Mch_11_15 |
εἰς |
ὁ |
γάρ |
γεννάω |
καί |
ἀνατρέφω |
ὑπέρ |
ὁ |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὀφείλω |
ὁμοίως |
| L10 |
4Mch_11_15 |
do |
tych samych |
bowiem |
zrodzeni |
i |
wychowani |
za |
— |
nich |
i |
umierać |
powinniśmy |
podobnie |
| L11 |
4Mch_11_15 |
do, ku; w, na |
— |
gdyż, bowiem |
płodzić, rodzić |
i, również |
karmić, wychowywać |
nad, ponad; z powodu |
— |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
być zobowiązanym; być dłużnym |
podobnie; jednakowo |
| L12 |
4Mch_11_15 |
(G1519) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1080) |
(G2532) |
(G397) |
(G5228) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G3784) |
(G3668) |
| L13 |
4Mch_11_15 |
into (+acc) |
the same |
for |
upon being-FATHER-ed (nom|voc) |
and |
upon being-nurture-ed (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
them/same (gen) |
and |
to-be-DIE-ing |
we-are-OWE-ing |
similarly |
| L14 |
4Mch_11_15 |
into |
the |
for |
father |
and |
nurture |
over |
the |
he |
and |
die |
owe |
likewise |
| L15 |
4Mch_11_15 |
eis |
tautà |
gàr |
gennēthéntes |
kaì |
anatraphéntes |
hypèr |
tôn |
autôn |
kaì |
apothnḗᵢskein |
opheílomen |
homoíōs |
| L16 |
4Mch_11_15 |
eis |
tauta |
gar |
gennēthentes |
kai |
anatraphentes |
hyper |
tōn |
autōn |
kai |
apothnēskein |
opheilomen |
homoiōs |
| L17 |
4Mch_11_15 |
P |
RD_APN |
x |
VC_APPNPM |
C |
VD_APPNPM |
P |
RA_GPM |
RD_GPM |
D |
V1_PAN |
V1_PAI1P |
D |
| L18 |
4Mch_11_15 |
ei)s |
tau)ta\ |
ga\r |
gennETe/ntes |
kai\ |
a)natrafe/ntes |
u(pe\r |
tO=n |
au)tO=n |
kai\ |
a)poTnE/|skein |
o)fei/lomen |
o(moi/Os· |
| L19 |
4Mch_11_15 |
eis |
tauta |
gar |
gennETentes |
kai |
anatrafentes |
hyper |
tOn |
autOn |
kai |
apoTnEskein |
ofeilomen |
homoiOs· |
| L20 |
4Mch_11_15 |
4Mch_11_15_1 |
4Mch_11_15_2 |
4Mch_11_15_3 |
4Mch_11_15_4 |
4Mch_11_15_5 |
4Mch_11_15_6 |
4Mch_11_15_7 |
4Mch_11_15_8 |
4Mch_11_15_9 |
4Mch_11_15_10 |
4Mch_11_15_11 |
4Mch_11_15_12 |
4Mch_11_15_13 |
|
