| L01 |
4Mch_13_6 |
καθάπερ γὰρ προβλῆτες λιμένων πύργοι τὰς τῶν κυμάτων ἀπειλὰς ἀνακόπτοντες γαληνὸν παρέχουσι τοῖς εἰσπλέουσι τὸν ὅρμον, |
| L02 |
4Mch_13_6 |
καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) προβλῆτες (L7667) λιμένων (G3040) πύργοι (G4444) τὰς (G3588) τῶν (G3588) κυμάτων (G2949) ἀπειλὰς (G547) ἀνακόπτοντες (G348) γαληνὸν (L2182) παρέχουσι (G3930) τοῖς (G3588) εἰσπλέουσι (L3007) τὸν (G3588) ὅρμον, (L7056) |
| L03 |
4Mch_13_6 |
For just as by means of towers projecting in front of harbours men break the threatening waves, and thus assure a still course to vessels entering port, (4 Maccabees 13:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_6 |
|
| L05 |
4Mch_13_6 |
Jak bowiem wieże portowe wysunięte przed przystań, powstrzymując groźby fal, zapewniają spokojne kotwicowisko wpływającym, (4Mch_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_6 |
Jak bowiem (G2509) (G1063) wieże (G4444) portowe wysunięte (L7667) przed przystań (G3040) (L7056), powstrzymując (G348) groźby (G547) fal (G2949), zapewniają (G3930) spokojne (L2182) kotwicowisko wpływającym (L3007), (4Mch_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_6 |
ka-(Ta)-per |
gar |
pro-(blE)-tes |
li-(me)-nOn |
(pyrg)-oi |
tas |
tOn |
ky-(ma)-tOn |
a-pei-(las) |
a-na-(ko)-ptont-es |
ga-lE-(non) |
pa-(re)-CHu-si |
tois |
ei-(spleu)-si |
ton |
(horm)-on, |
| L08 |
4Mch_13_6 |
καθάπερ |
γὰρ |
προβλῆτες |
λιμένων |
πύργοι |
τὰς |
τῶν |
κυμάτων |
ἀπειλὰς |
ἀνακόπτοντες |
γαληνὸν |
παρέχουσι |
τοῖς |
εἰσπλέουσι |
τὸν |
ὅρμον, |
| L09 |
4Mch_13_6 |
καθάπερ |
γάρ |
προβλής |
λιμήν |
πύργος |
ὁ |
ὁ |
κῦμα |
ἀπειλή |
ἀνακόπτω |
γαληνός |
παρέχω |
ὁ |
εἰσπλέω |
ὁ |
ὅρμος |
| L10 |
4Mch_13_6 |
jak bowiem |
bowiem |
wysunięte |
portów |
wieże |
— |
— |
fal |
groźby |
powstrzymując |
spokój |
zapewniają |
— |
wpływającym |
— |
do portu |
| L11 |
4Mch_13_6 |
tak jak, w taki sposób jak |
gdyż, bowiem |
leśnictwo |
port, przystań |
wieża |
— |
— |
fala wodna |
pogróżka, groźba |
powstrzymać, opanować, utrudniać |
spokojny / cisza |
dawać, udostępniać |
— |
popłynąć do |
— |
przystań |
| L12 |
4Mch_13_6 |
(G2509) |
(G1063) |
(L7667) |
(G3040) |
(G4444) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2949) |
(G547) |
(G348) |
(L2182) |
(G3930) |
(G3588) |
(L3007) |
(G3588) |
(L7056) |
| L13 |
4Mch_13_6 |
even as |
for |
forestretchings (nom|voc) |
harbors (gen) |
towers (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
waves (gen) |
threats (acc) |
while impede-ing (nom|voc) |
calm ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-are-PROVIDE-ing, while PROVIDE-ing (dat) |
the (dat) |
they-are-SAIL-INTO-ing |
the (acc) |
haven (acc) |
| L14 |
4Mch_13_6 |
exactly as |
for |
forestretching |
harbor |
tower |
the |
the |
wave |
threat |
impede |
calm |
afford |
the |
sail into |
the |
haven |
| L15 |
4Mch_13_6 |
katháper |
gàr |
problêtes |
liménōn |
pýrgoi |
tàs |
tôn |
kymátōn |
apeilàs |
anakóptontes |
galēnòn |
paréchousi |
toîs |
eispléousi |
tòn |
hórmon |
| L16 |
4Mch_13_6 |
kathaper |
gar |
problētes |
limenōn |
pyrgoi |
tas |
tōn |
kymatōn |
apeilas |
anakoptontes |
galēnon |
parechousi |
tois |
eispleousi |
ton |
hormon |
| L17 |
4Mch_13_6 |
D |
x |
N3H_NPM |
N3_GPM |
N2_NPM |
RA_APF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N1_APF |
V1_PAPNPM |
A1B_ASN |
V1_PAI3P |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_13_6 |
kaTa/per |
ga\r |
problE=tes |
lime/nOn |
pu/rgoi |
ta\s |
tO=n |
kuma/tOn |
a)peila\s |
a)nako/ptontes |
galEno\n |
pare/CHousi |
toi=s |
ei)sple/ousi |
to\n |
o(/rmon, |
| L19 |
4Mch_13_6 |
kaTaper |
gar |
problEtes |
limenOn |
pyrgoi |
tas |
tOn |
kymatOn |
apeilas |
anakoptontes |
galEnon |
pareCHusi |
tois |
eispleusi |
ton |
hormon, |
| L20 |
4Mch_13_6 |
4Mch_13_6_1 |
4Mch_13_6_2 |
4Mch_13_6_3 |
4Mch_13_6_4 |
4Mch_13_6_5 |
4Mch_13_6_6 |
4Mch_13_6_7 |
4Mch_13_6_8 |
4Mch_13_6_9 |
4Mch_13_6_10 |
4Mch_13_6_11 |
4Mch_13_6_12 |
4Mch_13_6_13 |
4Mch_13_6_14 |
4Mch_13_6_15 |
4Mch_13_6_16 |
|
