| L01 |
4Mch_13_5 |
πῶς οὖν οὐκ ἔστιν τούτοις τὴν τῆς εὐλογιστίας παθοκράτειαν ὁμολογεῖν, οἳ τῶν μὲν διὰ πυρὸς ἀλγηδόνων οὐκ ἐπεστράφησαν; |
| L02 |
4Mch_13_5 |
πῶς (G4459) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τούτοις (G3778) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐλογιστίας (L4049) παθοκράτειαν (L7153) ὁμολογεῖν, (G3670) οἳ (G3739) τῶν (G3588) μὲν (G3303) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) ἀλγηδόνων (L480) οὐκ (G3756) ἐπεστράφησαν; (G1994) |
| L03 |
4Mch_13_5 |
How, then, can we avoid according to these men mastery of passion through right reasoning, since they drew not back from the pains of fire? (4 Maccabees 13:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_5 |
|
| L05 |
4Mch_13_5 |
Jak więc nie uznać w nich panowania rozsądnego rozumowania nad namiętnościami, skoro nie odwrócili się od cierpień zadawanych przez ogień? (4Mch_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_5 |
Jak (G4459) więc (G3767) nie (G3756) uznać (G3670) w nich (G3778) panowania rozsądnego rozumowania nad namiętnościami (L7153), skoro nie (G3756) odwrócili się (G1994) od cierpień zadawanych przez (G1223) ogień (G4442)? (4Mch_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_5 |
pOs |
un |
uk |
(e)-stin |
(tu)-tois |
tEn |
tEs |
eu-lo-gi-(sti)-as |
pa-To-(kra)-tei-an |
ho-mo-lo-(gein), |
hoi |
tOn |
men |
di-(a) |
py-(ros) |
alg-E-(do)-nOn |
uk |
e-pe-(stra)-fE-san; |
| L08 |
4Mch_13_5 |
πῶς |
οὖν |
οὐκ |
ἔστιν |
τούτοις |
τὴν |
τῆς |
εὐλογιστίας |
παθοκράτειαν |
ὁμολογεῖν, |
οἳ |
τῶν |
μὲν |
διὰ |
πυρὸς |
ἀλγηδόνων |
οὐκ |
ἐπεστράφησαν; |
| L09 |
4Mch_13_5 |
πῶς |
οὖν |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
ὁ |
εὐλογιστία |
παθοκράτεια |
ὁμολογέω |
ὅς |
ὁ |
μέν |
διά |
πῦρ |
ἀλγηδών |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
4Mch_13_5 |
jak |
więc |
nie |
jest |
w nich |
— |
— |
roztropności |
panowania nad namiętnościami |
uznać |
którzy |
— |
wprawdzie |
przez |
ogień |
boleści |
nie |
odwrócili się |
| L11 |
4Mch_13_5 |
jak, jakże; w jaki sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
— |
ostrożność |
panowanie nad pasją |
wyznać, przyznać się |
który, która, które |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
odczucie bólu |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
4Mch_13_5 |
(G4459) |
(G3767) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4049) |
(L7153) |
(G3670) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1223) |
(G4442) |
(L480) |
(G3756) |
(G1994) |
| L13 |
4Mch_13_5 |
how |
therefore/then |
not |
he/she/it-is |
these (dat) |
the (acc) |
the (gen) |
caution (gen) |
mastery over passion (acc) |
to-be-ACKNOWLEDGE-ing |
who/whom/which (nom) |
the (gen) |
indeed |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
sense of pains (gen) |
not |
they-were-TURN-ed-AROUND |
| L14 |
4Mch_13_5 |
how |
then |
not |
be |
this |
the |
the |
caution |
mastery over passion |
acknowledge |
who |
the |
first of all |
through |
fire |
sense of pain |
not |
turn around |
| L15 |
4Mch_13_5 |
pôs |
oûn |
ouk |
éstin |
toútois |
tḕn |
tês |
eulogistías |
pathokráteian |
homologeîn |
hoì |
tôn |
mèn |
dià |
pyròs |
algēdónōn |
ouk |
epestráphēsan |
| L16 |
4Mch_13_5 |
pōs |
oun |
ouk |
estin |
toutois |
tēn |
tēs |
eulogistias |
pathokrateian |
homologein |
hoi |
tōn |
men |
dia |
pyros |
algēdonōn |
ouk |
epestraphēsan |
| L17 |
4Mch_13_5 |
D |
x |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1A_ASF |
V2_PAN |
RR_NPM |
RA_GPF |
x |
P |
N3_GSN |
N3N_GPF |
D |
VDI_API3P |
| L18 |
4Mch_13_5 |
pO=s |
ou)=n |
ou)k |
e)/stin |
tou/tois |
tE\n |
tE=s |
eu)logisti/as |
paTokra/teian |
o(mologei=n, |
oi(\ |
tO=n |
me\n |
dia\ |
puro\s |
a)lgEdo/nOn |
ou)k |
e)pestra/fEsan; |
| L19 |
4Mch_13_5 |
pOs |
un |
uk |
estin |
tutois |
tEn |
tEs |
eulogistias |
paTokrateian |
homologein, |
hoi |
tOn |
men |
dia |
pyros |
algEdonOn |
uk |
epestrafEsan; |
| L20 |
4Mch_13_5 |
4Mch_13_5_1 |
4Mch_13_5_2 |
4Mch_13_5_3 |
4Mch_13_5_4 |
4Mch_13_5_5 |
4Mch_13_5_6 |
4Mch_13_5_7 |
4Mch_13_5_8 |
4Mch_13_5_9 |
4Mch_13_5_10 |
4Mch_13_5_11 |
4Mch_13_5_12 |
4Mch_13_5_13 |
4Mch_13_5_14 |
4Mch_13_5_15 |
4Mch_13_5_16 |
4Mch_13_5_17 |
4Mch_13_5_18 |
|
