| L01 | 4Mch_15_12 | ἀλλὰ καὶ καθ’ ἕνα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας προετρέπετο θάνατον. | |||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_12 | ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ἕνα (G1520) παῖδα (G3816) καὶ (G2532) ὁμοῦ (G3674) πάντας (G3956) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) προετρέπετο (G4389) θάνατον. (G2288) | |||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_12 | But she inclined each one separately and all together to death for religion. (4 Maccabees 15:12 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_12 | ||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_12 | ἀλλὰ | καὶ | καθ’ | ἕνα | παῖδα | καὶ | ὁμοῦ | πάντας | ἡ | μήτηρ | ἐπὶ | τὸν | τῆς | εὐσεβείας | προετρέπετο | θάνατον. |
| L06 | 4Mch_15_12 | ἀλλά | καί | κατά | εἷς | παῖς | καί | ὁμοῦ | πᾶς | ὁ | μήτηρ | ἐπί | ὁ | ὁ | εὐσέβεια | προτρέπω | θάνατος |
| L07 | 4Mch_15_12 | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | jeden | dziecko; sługa, młody niewolnik | i, również | razem, wspólnie; w jednym miejscu | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | matka; (przen.) ojczyzna | na, nad, w czasie, za | — | — | pobożność; cześć | zachęcać, poganiać; napominać do działania | śmierć fizyczna |
| L08 | 4Mch_15_12 | (G235) | (G2532) | (G2596) | (G1520) | (G3816) | (G2532) | (G3674) | (G3956) | (G3588) | (G3384) | (G1909) | (G3588) | (G3588) | (G2150) | (G4389) | (G2288) |
| L09 | 4Mch_15_12 | a)lla\ | kai\ | kaT’ | e(/na | pai=da | kai\ | o(mou= | pa/ntas | E( | mE/tEr | e)pi\ | to\n | tE=s | eu)sebei/as | proetre/peto | Ta/naton. |
| L10 | 4Mch_15_12 | alla | kai | kaT’ | hena | paida | kai | homu | pantas | hE | mEtEr | epi | ton | tEs | eusebeias | proetrepeto | Tanaton. |
| L11 | 4Mch_15_12 | C | D | P | A3_ASM | N3D_ASM | C | A1_GSM | A3_APM | RA_NSF | N3_NSF | P | RA_ASM | RA_GSF | N1A_GSF | V1I_IMI3S | N2_ASM |
| L12 | 4Mch_15_12 | but | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | one (acc) | child/servant (acc) | and | together | all (acc) | the (nom) | mother (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | godliness (gen), godlinesses (acc) | he/she/it-was-being-???-ed | death (acc) |
| L13 | 4Mch_15_12 | but | and | down | one | child | and | together | all | the | mother | in | the | the | reverence | motivate | death |
| L14 | 4Mch_15_12 | 4Mch_15_12_1 | 4Mch_15_12_2 | 4Mch_15_12_3 | 4Mch_15_12_4 | 4Mch_15_12_5 | 4Mch_15_12_6 | 4Mch_15_12_7 | 4Mch_15_12_8 | 4Mch_15_12_9 | 4Mch_15_12_10 | 4Mch_15_12_11 | 4Mch_15_12_12 | 4Mch_15_12_13 | 4Mch_15_12_14 | 4Mch_15_12_15 | 4Mch_15_12_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
4Mch_15_12
