| L01 |
4Mch_15_11 |
ἀλλ’ ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ τὴν φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπ’ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μετατρέψαι, |
| L02 |
4Mch_15_11 |
ἀλλ’ (G235) ὅμως (G3676) καίπερ (G2539) τοσούτων (G5118) ὄντων (G1510) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) φιλοτεκνίαν (L9617) εἰς (G1519) συμπάθειαν (L8820) ἑλκόντων (G1670) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) ἐπ’ (G1909) οὐδενὸς (G3762) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) παμποίκιλοι (L7175) βάσανοι (G931) ἴσχυσαν (G2480) μετατρέψαι, (L6402) |
| L03 |
4Mch_15_11 |
And yet, though there were so many circumstances connected with love of children to draw on a mother to sympathy, in the case of none of them were the various tortures able to pervert her principle. (4 Maccabees 15:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_11 |
|
| L05 |
4Mch_15_11 |
Lecz mimo że tak wiele rzeczy związanych z miłością do dzieci pociągało matkę ku współczuciu, najróżnorodniejsze tortury nie zdołały zmienić jej rozumu wobec żadnego z nich, (4Mch_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_11 |
Lecz (G235) mimo że (G2539) tak wiele (G5118) rzeczy związanych z miłością do dzieci (L9617) pociągało matkę (G3384) ku (G1519) współczuciu (L8820), najróżnorodniejsze tortury nie zdołały (G2480) zmienić jej (G846) rozumu (G3053) wobec (G1909) żadnego (G3762) z nich (G846), (4Mch_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_11 |
all’ |
(ho)-mOs |
(kai)-per |
to-(su)-tOn |
(ont)-On |
tOn |
pe-(ri) |
tEn |
fi-lo-tekn-(i)-an |
eis |
symp-(a)-Tei-an |
helk-(ont)-On |
tEn |
mE-(te)-ra, |
ep’ |
u-de-(nos) |
au-(tOn) |
ton |
lo-gi-(smon) |
au-(tEs) |
hai |
pamp-(oi)-ki-loi |
(ba)-sa-noi |
(i)-sCHy-san |
me-ta-(tre)-PSai, |
| L08 |
4Mch_15_11 |
ἀλλ’ |
ὅμως |
καίπερ |
τοσούτων |
ὄντων |
τῶν |
περὶ |
τὴν |
φιλοτεκνίαν |
εἰς |
συμπάθειαν |
ἑλκόντων |
τὴν |
μητέρα, |
ἐπ’ |
οὐδενὸς |
αὐτῶν |
τὸν |
λογισμὸν |
αὐτῆς |
αἱ |
παμποίκιλοι |
βάσανοι |
ἴσχυσαν |
μετατρέψαι, |
| L09 |
4Mch_15_11 |
ἀλλά |
ὅμως |
καίπερ |
τοσοῦτος |
εἰμί |
ὁ |
περί |
ὁ |
φιλοτεκνία |
εἰς |
συμπάθεια |
ἑλκύω |
ὁ |
μήτηρ |
ἐπί |
οὐδείς |
αὐτός |
ὁ |
λογισμός |
αὐτός |
ὁ |
παμποίκιλος |
βάσανος |
ἰσχύω |
μετατρέπομαι |
| L10 |
4Mch_15_11 |
lecz |
jednak |
chociaż |
tak wielu |
będących |
— |
wokół |
— |
miłości do dzieci |
ku |
współodczuwaniu |
ciągnących |
— |
matkę |
wobec |
żadnego |
z nich |
— |
rozumu |
jej |
— |
przeróżne |
męki |
zdołały |
odwrócić |
| L11 |
4Mch_15_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jednak, mimo to |
chociaż, mimo że. |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
miłość do swoich dzieci |
do, ku; w, na |
współczucie |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
na, nad, w czasie, za |
nikt, nic; żaden |
on, ona, ono |
— |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
— |
wszystko różnorodne |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
być mocnym, silnym, skutecznym |
obróć się |
| L12 |
4Mch_15_11 |
(G235) |
(G3676) |
(G2539) |
(G5118) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L9617) |
(G1519) |
(L8820) |
(G1670) |
(G3588) |
(G3384) |
(G1909) |
(G3762) |
(G846) |
(G3588) |
(G3053) |
(G846) |
(G3588) |
(L7175) |
(G931) |
(G2480) |
(L6402) |
| L13 |
4Mch_15_11 |
but |
likewise |
although |
so many (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
love of one’s children (acc) |
into (+acc) |
fellow-feeling (acc) |
let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen) |
the (acc) |
mother (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
not one (gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
logic (acc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
all-variegateds ([Adj] nom|voc) |
torments (nom|voc) |
they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) |
to-turn oneself round, be-you(sg)-turn oneself round-ed!, he/she/it-happens-to-turn oneself round (opt) |
| L14 |
4Mch_15_11 |
but |
nevertheless |
although |
as much |
be |
the |
about |
the |
love of one’s children |
into |
fellow-feeling |
draw |
the |
mother |
in |
no one |
he |
the |
account |
he |
the |
all-variegated |
torment |
have means |
turn oneself round |
| L15 |
4Mch_15_11 |
all᾿ |
hómōs |
kaíper |
tosoútōn |
óntōn |
tôn |
perì |
tḕn |
philoteknían |
eis |
sympátheian |
helkóntōn |
tḕn |
mētéra |
ep᾿ |
oudenòs |
autôn |
tòn |
logismòn |
autês |
hai |
pampoíkiloi |
básanoi |
íschysan |
metatrépsai |
| L16 |
4Mch_15_11 |
all᾿ |
homōs |
kaiper |
tosoutōn |
ontōn |
tōn |
peri |
tēn |
philoteknian |
eis |
sympatheian |
helkontōn |
tēn |
mētera |
ep᾿ |
oudenos |
autōn |
ton |
logismon |
autēs |
hai |
pampoikiloi |
basanoi |
ischysan |
metatrepsai |
| L17 |
4Mch_15_11 |
C |
C |
C |
A1_GPM |
V9_PAPGPM |
RA_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
V1_PAPGPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
A3_GSM |
RD_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
RA_NPF |
A1B_NPF |
N2_NPF |
VA_AAI3P |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_15_11 |
a)ll’ |
o(/mOs |
kai/per |
tosou/tOn |
o)/ntOn |
tO=n |
peri\ |
tE\n |
filotekni/an |
ei)s |
sumpa/Teian |
e(lko/ntOn |
tE\n |
mEte/ra, |
e)p’ |
ou)deno\s |
au)tO=n |
to\n |
logismo\n |
au)tE=s |
ai( |
pampoi/kiloi |
ba/sanoi |
i)/sCHusan |
metatre/PSai, |
| L19 |
4Mch_15_11 |
all’ |
homOs |
kaiper |
tosutOn |
ontOn |
tOn |
peri |
tEn |
filoteknian |
eis |
sympaTeian |
helkontOn |
tEn |
mEtera, |
ep’ |
udenos |
autOn |
ton |
logismon |
autEs |
hai |
pampoikiloi |
basanoi |
isCHysan |
metatrePSai, |
| L20 |
4Mch_15_11 |
4Mch_15_11_1 |
4Mch_15_11_2 |
4Mch_15_11_3 |
4Mch_15_11_4 |
4Mch_15_11_5 |
4Mch_15_11_6 |
4Mch_15_11_7 |
4Mch_15_11_8 |
4Mch_15_11_9 |
4Mch_15_11_10 |
4Mch_15_11_11 |
4Mch_15_11_12 |
4Mch_15_11_13 |
4Mch_15_11_14 |
4Mch_15_11_15 |
4Mch_15_11_16 |
4Mch_15_11_17 |
4Mch_15_11_18 |
4Mch_15_11_19 |
4Mch_15_11_20 |
4Mch_15_11_21 |
4Mch_15_11_22 |
4Mch_15_11_23 |
4Mch_15_11_24 |
4Mch_15_11_25 |
|
