| L01 |
4Mch_17_24 |
ἔσχεν τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίαν καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους. |
| L02 |
4Mch_17_24 |
ἔσχεν (G2192) τε (G5037) αὐτοὺς (G846) γενναίους (L2272) καὶ (G2532) ἀνδρείους (L796) εἰς (G1519) πεζομαχίαν (L7331) καὶ (G2532) πολιορκίαν (L7571) καὶ (G2532) ἐκπορθήσας (L3116) ἐνίκησεν (G3528) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πολεμίους. (L7565) |
| L03 |
4Mch_17_24 |
And they proved to be to him noble and brave for land battles and for sieges; and he conquered and stormed the towns of all his enemies. (4 Maccabees 17:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_24 |
|
| L05 |
4Mch_17_24 |
i uczynił ich szlachetnymi i mężnymi w walce pieszej oraz oblężeniu, a zdobywając miasta, zwyciężył wszystkich nieprzyjaciół. (4Mch_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_24 |
i (G5037) uczynił ich (G846) szlachetnymi (L2272) i (G2532) mężnymi (L796) w (G1519) walce pieszej oraz oblężeniu (L7571), a zdobywając miasta, zwyciężył (G3528) wszystkich (G3956) nieprzyjaciół. (4Mch_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_24 |
(e)-sCHen |
te |
au-(tus) |
gen-(nai)-us |
kai |
an-(drei)-us |
eis |
peDZ-o-ma-(CHi)-an |
kai |
po-li-ork-(i)-an |
kai |
ekp-orT-(E)-sas |
e-(ni)-kE-sen |
(pant)-as |
tus |
po-le-(mi)-us. |
| L08 |
4Mch_17_24 |
ἔσχεν |
τε |
αὐτοὺς |
γενναίους |
καὶ |
ἀνδρείους |
εἰς |
πεζομαχίαν |
καὶ |
πολιορκίαν |
καὶ |
ἐκπορθήσας |
ἐνίκησεν |
πάντας |
τοὺς |
πολεμίους. |
| L09 |
4Mch_17_24 |
ἔχω |
τε |
αὐτός |
γενναῖος |
καί |
ἀνδρεῖος |
εἰς |
πεζομαχία |
καί |
πολιορκία |
καί |
ἐκπορθέω |
νικάω |
πᾶς |
ὁ |
πολέμιος |
| L10 |
4Mch_17_24 |
miał |
zarówno |
ich |
szlachetnych |
i |
mężnych |
do |
walki pieszej |
i |
oblężenia |
i |
spustoszywszy |
zwyciężył |
wszystkich |
— |
wrogów |
| L11 |
4Mch_17_24 |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, także |
on, ona, ono |
odpowiedni do urodzenia |
i, również |
po męsku / dla mężczyzny |
do, ku; w, na |
bitwa na lądzie |
i, również |
obleganie |
i, również |
plądrowanie |
zwyciężać, pokonywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
należący do wojny |
| L12 |
4Mch_17_24 |
(G2192) |
(G5037) |
(G846) |
(L2272) |
(G2532) |
(L796) |
(G1519) |
(L7331) |
(G2532) |
(L7571) |
(G2532) |
(L3116) |
(G3528) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7565) |
| L13 |
4Mch_17_24 |
he/she/it-HAVE-ed |
and [postpositive coordinate] |
them/same (acc) |
suitable to one's births ([Adj] acc) |
and |
manly ([Adj] acc) |
into (+acc) |
battle by land (acc) |
and |
besieging (acc) |
and |
upon PILLAGE-ing (nom|voc) |
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
all (acc) |
the (acc) |
belonging to wars ([Adj] acc) |
| L14 |
4Mch_17_24 |
have |
both |
he |
suitable to one's birth |
and |
for a man |
into |
battle by land |
and |
besieging |
and |
pillage |
conquer |
all |
the |
belonging to war |
| L15 |
4Mch_17_24 |
éschen |
te |
autoùs |
gennaíous |
kaì |
andreíous |
eis |
pedzomachían |
kaì |
poliorkían |
kaì |
ekporthḗsas |
eníkēsen |
pántas |
toùs |
polemíous |
| L16 |
4Mch_17_24 |
eschen |
te |
autous |
gennaious |
kai |
andreious |
eis |
pedzomachian |
kai |
poliorkian |
kai |
ekporthēsas |
enikēsen |
pantas |
tous |
polemious |
| L17 |
4Mch_17_24 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_APM |
A1A_APM |
C |
A1A_APM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
| L18 |
4Mch_17_24 |
e)/sCHen |
te |
au)tou\s |
gennai/ous |
kai\ |
a)ndrei/ous |
ei)s |
peDZomaCHi/an |
kai\ |
poliorki/an |
kai\ |
e)kporTE/sas |
e)ni/kEsen |
pa/ntas |
tou\s |
polemi/ous. |
| L19 |
4Mch_17_24 |
esCHen |
te |
autus |
gennaius |
kai |
andreius |
eis |
peDZomaCHian |
kai |
poliorkian |
kai |
ekporTEsas |
enikEsen |
pantas |
tus |
polemius. |
| L20 |
4Mch_17_24 |
4Mch_17_24_1 |
4Mch_17_24_2 |
4Mch_17_24_3 |
4Mch_17_24_4 |
4Mch_17_24_5 |
4Mch_17_24_6 |
4Mch_17_24_7 |
4Mch_17_24_8 |
4Mch_17_24_9 |
4Mch_17_24_10 |
4Mch_17_24_11 |
4Mch_17_24_12 |
4Mch_17_24_13 |
4Mch_17_24_14 |
4Mch_17_24_15 |
4Mch_17_24_16 |
|
