| L01 |
4Mch_17_23 |
Πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ Ἀντίοχος τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν |
| L02 |
4Mch_17_23 |
Πρὸς (G4314) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἀνδρείαν (L795) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) αὐτῶν (G846) ὑπομονὴν (G5281) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) ἀπιδὼν (G872) ἀνεκήρυξεν (L712) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) τοῖς (G3588) στρατιώταις (G4757) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ὑπόδειγμα (G5262) τὴν (G3588) ἐκείνων (G1565) ὑπομονὴν (G5281) |
| L03 |
4Mch_17_23 |
For the tyrant Antiochus, looking to their manly virtue, and to their endurance in torture, proclaimed that endurance as an example to his soldiers. (4 Maccabees 17:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_23 |
|
| L05 |
4Mch_17_23 |
Antioch bowiem, spoglądając na ich męstwo w cnocie i wytrwałość pośród tortur, ogłosił swoim żołnierzom ich wytrwałość jako przykład (4Mch_17_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_23 |
Antioch (L892) bowiem (G1063), spoglądając na ich (G846) męstwo (L795) (G703) w (G1909) cnocie i (G2532) wytrwałość (G5281) pośród tortur, ogłosił (L712) swoim (G846) żołnierzom (G4757) ich (G846) wytrwałość (G5281) jako (G1519) przykład (G4314) (G5262) (4Mch_17_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_23 |
pros |
gar |
tEn |
an-(drei)-an |
au-(tOn) |
tEs |
a-re-(tEs) |
kai |
tEn |
e-(pi) |
tais |
ba-(sa)-nois |
au-(tOn) |
hy-po-mo-(nEn) |
ho |
(ty)-ran-nos |
a-pi-(dOn) |
a-ne-(kE)-ry-Ksen |
ho |
ant-(i)-o-CHos |
tois |
stra-ti-(O)-tais |
au-(tu) |
eis |
hy-(po)-deigm-a |
tEn |
e-(kei)-nOn |
hy-po-mo-(nEn) |
| L08 |
4Mch_17_23 |
Πρὸς |
γὰρ |
τὴν |
ἀνδρείαν |
αὐτῶν |
τῆς |
ἀρετῆς |
καὶ |
τὴν |
ἐπὶ |
ταῖς |
βασάνοις |
αὐτῶν |
ὑπομονὴν |
ὁ |
τύραννος |
ἀπιδὼν |
ἀνεκήρυξεν |
ὁ |
Ἀντίοχος |
τοῖς |
στρατιώταις |
αὐτοῦ |
εἰς |
ὑπόδειγμα |
τὴν |
ἐκείνων |
ὑπομονὴν |
| L09 |
4Mch_17_23 |
πρός |
γάρ |
ὁ |
ἀνδρεῖος |
αὐτός |
ὁ |
ἀρετή |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
βάσανος |
αὐτός |
ὑπομονή |
ὁ |
τύραννος |
ἀφοράω |
ἀνακηρύσσω |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ὁ |
στρατιώτης |
αὐτός |
εἰς |
ὑπόδειγμα |
ὁ |
ἐκεῖνος |
ὑπομονή |
| L10 |
4Mch_17_23 |
ze względu na |
bowiem |
— |
męstwo |
ich |
— |
cnoty |
i |
— |
w |
— |
mękach |
ich |
wytrwałość |
— |
tyran |
spojrzawszy |
ogłosił |
— |
Antioch |
— |
żołnierzom |
jego |
jako |
przykład |
— |
tamtych |
wytrwałość |
| L11 |
4Mch_17_23 |
do, ku' dla; przy, obok |
gdyż, bowiem |
— |
męskość / dzielność |
on, ona, ono |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
on, ona, ono |
cierpliwość, wytrwałość |
— |
tyran |
skupić wzrok na czymś |
ogłaszać głosem herolda |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
żołnierz |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
przykład, wzór |
— |
tamten, ów |
cierpliwość, wytrwałość |
| L12 |
4Mch_17_23 |
(G4314) |
(G1063) |
(G3588) |
(L795) |
(G846) |
(G3588) |
(G703) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G931) |
(G846) |
(G5281) |
(G3588) |
(L9298) |
(G872) |
(L712) |
(G3588) |
(L892) |
(G3588) |
(G4757) |
(G846) |
(G1519) |
(G5262) |
(G3588) |
(G1565) |
(G5281) |
| L13 |
4Mch_17_23 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
for |
the (acc) |
manly ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
virtue (gen) |
and |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
torments (dat) |
them/same (gen) |
endurance (acc) |
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
upon have full view-ing (nom) |
he/she/it-PROCLAIM-BY-VOICE-OF-HERALD-ed |
the (nom) |
Antiochos (indecl) |
the (dat) |
soldiers (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
example/illustration (nom|acc|voc) |
the (acc) |
those (gen) |
endurance (acc) |
| L14 |
4Mch_17_23 |
to |
for |
the |
for a man |
he |
the |
valor |
and |
the |
in |
the |
torment |
he |
endurance |
the |
tyrant |
have full view |
proclaim by voice of herald |
the |
Antiochos |
the |
soldier |
he |
into |
example |
the |
that |
endurance |
| L15 |
4Mch_17_23 |
pròs |
gàr |
tḕn |
andreían |
autôn |
tês |
aretês |
kaì |
tḕn |
epì |
taîs |
basánois |
autôn |
hypomonḕn |
ho |
týrannos |
apidṑn |
anekḗryxen |
ho |
Antíochos |
toîs |
stratiṓtais |
autoû |
eis |
hypódeigma |
tḕn |
ekeínōn |
hypomonḕn |
| L16 |
4Mch_17_23 |
pros |
gar |
tēn |
andreian |
autōn |
tēs |
aretēs |
kai |
tēn |
epi |
tais |
basanois |
autōn |
hypomonēn |
ho |
tyrannos |
apidōn |
anekēryxen |
ho |
Antiochos |
tois |
stratiōtais |
autou |
eis |
hypodeigma |
tēn |
ekeinōn |
hypomonēn |
| L17 |
4Mch_17_23 |
P |
x |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_ASF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
N1_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RD_GSM |
P |
N3M_ASN |
RA_ASF |
RD_GPM |
N1_ASF |
| L18 |
4Mch_17_23 |
*pro\s |
ga\r |
tE\n |
a)ndrei/an |
au)tO=n |
tE=s |
a)retE=s |
kai\ |
tE\n |
e)pi\ |
tai=s |
basa/nois |
au)tO=n |
u(pomonE\n |
o( |
tu/rannos |
a)pidO\n |
a)nekE/ruXen |
o( |
*)anti/oCHos |
toi=s |
stratiO/tais |
au)tou= |
ei)s |
u(po/deigma |
tE\n |
e)kei/nOn |
u(pomonE\n |
| L19 |
4Mch_17_23 |
pros |
gar |
tEn |
andreian |
autOn |
tEs |
aretEs |
kai |
tEn |
epi |
tais |
basanois |
autOn |
hypomonEn |
ho |
tyrannos |
apidOn |
anekEryXen |
ho |
antioCHos |
tois |
stratiOtais |
autu |
eis |
hypodeigma |
tEn |
ekeinOn |
hypomonEn |
| L20 |
4Mch_17_23 |
4Mch_17_23_1 |
4Mch_17_23_2 |
4Mch_17_23_3 |
4Mch_17_23_4 |
4Mch_17_23_5 |
4Mch_17_23_6 |
4Mch_17_23_7 |
4Mch_17_23_8 |
4Mch_17_23_9 |
4Mch_17_23_10 |
4Mch_17_23_11 |
4Mch_17_23_12 |
4Mch_17_23_13 |
4Mch_17_23_14 |
4Mch_17_23_15 |
4Mch_17_23_16 |
4Mch_17_23_17 |
4Mch_17_23_18 |
4Mch_17_23_19 |
4Mch_17_23_20 |
4Mch_17_23_21 |
4Mch_17_23_22 |
4Mch_17_23_23 |
4Mch_17_23_24 |
4Mch_17_23_25 |
4Mch_17_23_26 |
4Mch_17_23_27 |
4Mch_17_23_28 |
|
