| L01 |
4Mch_18_2 |
γινώσκοντες ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν δεσπότης ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων. |
| L02 |
4Mch_18_2 |
γινώσκοντες (G1097) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐστιν (G1510) δεσπότης (G1203) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμὸς (G3053) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τῶν (G3588) ἔνδοθεν, (L3406) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἔξωθεν (G1855) πόνων. (G4192) |
| L03 |
4Mch_18_2 |
Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward. (4 Maccabees 18:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_2 |
|
| L05 |
4Mch_18_2 |
wiedząc, że pobożny rozum jest panem namiętności, i to nie tylko tych wewnętrznych, lecz także cierpień pochodzących z zewnątrz. (4Mch_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_2 |
wiedząc (G1097), że (G3754) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) panem (G1203) namiętności (G3806), i (G2532) to nie (G3756) tylko (G3440) tych wewnętrznych (L3406) (G1855), lecz (G235) także cierpień (G4192) pochodzących z zewnątrz. (4Mch_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_2 |
gi-(nO)-skont-es |
(ho)-ti |
tOn |
pa-(TOn) |
(e)-stin |
de-(spo)-tEs |
ho |
eu-se-(bEs) |
lo-gi-(smos) |
kai |
u |
(mo)-non |
tOn |
(end)-o-Ten, |
al-(la) |
kai |
tOn |
(e)-KsO-Ten |
(po)-nOn. |
| L08 |
4Mch_18_2 |
γινώσκοντες |
ὅτι |
τῶν |
παθῶν |
ἐστιν |
δεσπότης |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμὸς |
καὶ |
οὐ |
μόνον |
τῶν |
ἔνδοθεν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῶν |
ἔξωθεν |
πόνων. |
| L09 |
4Mch_18_2 |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
πάθος |
εἰμί |
δεσπότης |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
καί |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
ἔνδοθεν |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἔξωθεν |
πόνος |
| L10 |
4Mch_18_2 |
wiedząc |
że |
— |
namiętności |
jest |
panem |
— |
pobożny |
rozum |
i |
nie |
tylko |
— |
wewnętrznych |
lecz |
i |
— |
zewnętrznych |
cierpień |
| L11 |
4Mch_18_2 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
cierpienie; namiętność |
być, istnieć; żyć, trwać |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
i, również |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
z wnętrza |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
od środka, na zewnątrz |
trud; ciężka praca |
| L12 |
4Mch_18_2 |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3806) |
(G1510) |
(G1203) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(L3406) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1855) |
(G4192) |
| L13 |
4Mch_18_2 |
while KNOW-ing (nom|voc) |
because/that |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
he/she/it-is |
despot (nom) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
and |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
from within |
but |
and |
the (gen) |
from the outside |
labors (gen) |
| L14 |
4Mch_18_2 |
know |
since |
the |
experience |
be |
master |
the |
reverent |
account |
and |
not |
only |
the |
from within |
but |
and |
the |
from outside |
pain |
| L15 |
4Mch_18_2 |
ginṓskontes |
hóti |
tôn |
pathôn |
estin |
despótēs |
ho |
eusebḕs |
logismòs |
kaì |
ou |
mónon |
tôn |
éndothen |
allà |
kaì |
tôn |
éxōthen |
pónōn |
| L16 |
4Mch_18_2 |
ginōskontes |
hoti |
tōn |
pathōn |
estin |
despotēs |
ho |
eusebēs |
logismos |
kai |
ou |
monon |
tōn |
endothen |
alla |
kai |
tōn |
exōthen |
ponōn |
| L17 |
4Mch_18_2 |
V1_PAPNPM |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V9_PAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
D |
RA_GPM |
D |
C |
D |
RA_GPM |
D |
N2_GPM |
| L18 |
4Mch_18_2 |
ginO/skontes |
o(/ti |
tO=n |
paTO=n |
e)stin |
despo/tEs |
o( |
eu)sebE\s |
logismo\s |
kai\ |
ou) |
mo/non |
tO=n |
e)/ndoTen, |
a)lla\ |
kai\ |
tO=n |
e)/XOTen |
po/nOn. |
| L19 |
4Mch_18_2 |
ginOskontes |
hoti |
tOn |
paTOn |
estin |
despotEs |
ho |
eusebEs |
logismos |
kai |
u |
monon |
tOn |
endoTen, |
alla |
kai |
tOn |
eXOTen |
ponOn. |
| L20 |
4Mch_18_2 |
4Mch_18_2_1 |
4Mch_18_2_2 |
4Mch_18_2_3 |
4Mch_18_2_4 |
4Mch_18_2_5 |
4Mch_18_2_6 |
4Mch_18_2_7 |
4Mch_18_2_8 |
4Mch_18_2_9 |
4Mch_18_2_10 |
4Mch_18_2_11 |
4Mch_18_2_12 |
4Mch_18_2_13 |
4Mch_18_2_14 |
4Mch_18_2_15 |
4Mch_18_2_16 |
4Mch_18_2_17 |
4Mch_18_2_18 |
4Mch_18_2_19 |
|
