| L01 |
4Mch_18_5 |
καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ιεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν ἐκδιαιτηθῆναι, τότε ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ιεροσολύμων ἐστράτευσεν ἐπὶ Πέρσας. |
| L02 |
4Mch_18_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) Ἀντίοχος (L892) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) τετιμώρηται (G5097) καὶ (G2532) ἀποθανὼν (G599) κολάζεται· (G2849) ὡς (G5613) γὰρ (G1063) οὐδὲν (G3762) οὐδαμῶς (G3760) ἴσχυσεν (G2480) ἀναγκάσαι (G315) τοὺς (G3588) Ιεροσολυμίτας (G2415) ἀλλοφυλῆσαι (L522) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατρίων (L7315) ἐθῶν (G1485) ἐκδιαιτηθῆναι, (L3036) τότε (G5119) ἀπάρας (G522) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ιεροσολύμων (G2414) ἐστράτευσεν (G4754) ἐπὶ (G1909) Πέρσας. (G4069) |
| L03 |
4Mch_18_5 |
And the tyrant Antiochus was both punished upon earth, and is punished now he is dead; for when he was quite unable to compel the Israelites to adopt foreign customs, and to desert the manner of life of their fathers, (4 Maccabees 18:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_5 |
|
| L05 |
4Mch_18_5 |
Tyran Antioch został ukarany zarówno na ziemi, jak i po śmierci podlega karze; ponieważ bowiem w żaden sposób nie zdołał zmusić Jerozolimczyków, aby przyjęli obce obyczaje i porzucili sposób życia ojców, wtedy odszedłszy od Jerozolimy, wyruszył zbrojnie przeciw Persom. (4Mch_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_5 |
Tyran (L9298) Antioch (L892) został ukarany (G5097) zarówno na (G1909) ziemi (G1093), jak i (G2532) po śmierci podlega karze; ponieważ (G5613) bowiem (G1063) w żaden (G3762) sposób (G3760) nie zdołał (G2480) zmusić (G315) Jerozolimczyków (G2415), aby przyjęli obce obyczaje (G1485) i (G2532) porzucili sposób życia ojców (L7315), wtedy (G5119) odszedłszy od (G575) Jerozolimy (G2414), wyruszył zbrojnie przeciw Persom (G4069). (4Mch_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_5 |
kai |
ho |
(ty)-ran-nos |
ant-(i)-o-CHos |
kai |
e-(pi) |
gEs |
te-ti-(mO)-rE-tai |
kai |
a-po-Ta-(nOn) |
ko-(laDZ)-e-tai· |
hOs |
gar |
u-(den) |
u-da-(mOs) |
(i)-sCHy-sen |
a-nank-(a)-sai |
tus |
i-e-ro-so-ly-(mi)-tas |
al-lo-fy-(lE)-sai |
kai |
tOn |
pa-(tri)-On |
e-(TOn) |
ekd-i-ai-tE-(TE)-nai, |
(to)-te |
a-(pa)-ras |
a-(po) |
tOn |
i-e-ro-so-(ly)-mOn |
e-(stra)-teu-sen |
e-(pi) |
(pers)-as. |
| L08 |
4Mch_18_5 |
καὶ |
ὁ |
τύραννος |
Ἀντίοχος |
καὶ |
ἐπὶ |
γῆς |
τετιμώρηται |
καὶ |
ἀποθανὼν |
κολάζεται· |
ὡς |
γὰρ |
οὐδὲν |
οὐδαμῶς |
ἴσχυσεν |
ἀναγκάσαι |
τοὺς |
Ιεροσολυμίτας |
ἀλλοφυλῆσαι |
καὶ |
τῶν |
πατρίων |
ἐθῶν |
ἐκδιαιτηθῆναι, |
τότε |
ἀπάρας |
ἀπὸ |
τῶν |
Ιεροσολύμων |
ἐστράτευσεν |
ἐπὶ |
Πέρσας. |
| L09 |
4Mch_18_5 |
καί |
ὁ |
τύραννος |
Ἀντίοχος |
καί |
ἐπί |
γῆ |
τιμωρέω |
καί |
ἀποθνήσκω |
κολάζω |
ὥς |
γάρ |
οὐδείς |
οὐδαμῶς |
ἰσχύω |
ἀναγκάζω |
ὁ |
Ἱεροσολυμίτης |
ἀλλοφυλέω |
καί |
ὁ |
πάτριος |
ἔθος |
ἐκδιαιτάω |
τότε |
ἀπαίρω |
ἀπό |
ὁ |
Ιεροσολύμος |
στρατεύω |
ἐπί |
Περσίς |
| L10 |
4Mch_18_5 |
i |
— |
tyran |
Antioch |
i |
na |
ziemi |
został ukarany |
i |
umarłszy |
jest karany |
ponieważ |
bowiem |
nic |
w żaden sposób |
nie zdołał |
zmusić |
— |
Jerozolimczyków |
przyjąć obce obyczaje |
i |
— |
ojczystych |
zwyczajów |
odmienić |
wtedy |
wyruszywszy |
z |
— |
Jerozolimy |
wyprawił się |
na |
Persów |
| L11 |
4Mch_18_5 |
i, również |
— |
tyran |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
karać, mścić się |
i, również |
umrzeć |
przycinać, ograniczać; karcić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
nikt, nic; żaden |
w żadnym wypadku; zupełnie nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
przymuszać, zmuszać |
— |
mieszkaniec Jerozolimy |
przyjmować obce obyczaje |
i, również |
— |
ojcowski / należący do ojca |
zwyczaj, obyczaj |
podjąć decyzję o zmianie nawyków |
wtedy, wówczas |
oderwać od ziemi, unieść |
z, od, przez |
— |
Jerozolima |
pełnić służbę wojskową, walczyć |
na, nad, w czasie, za |
Persis, Persyda |
| L12 |
4Mch_18_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9298) |
(L892) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1093) |
(G5097) |
(G2532) |
(G599) |
(G2849) |
(G5613) |
(G1063) |
(G3762) |
(G3760) |
(G2480) |
(G315) |
(G3588) |
(G2415) |
(L522) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7315) |
(G1485) |
(L3036) |
(G5119) |
(G522) |
(G575) |
(G3588) |
(G2414) |
(G4754) |
(G1909) |
(G4069) |
| L13 |
4Mch_18_5 |
and |
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
Antiochos (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
he/she/it-has-been-PUNISH-ed |
and |
going-to-DIE (fut ptcp) (nom), upon DIE-ing (nom) |
he/she/it-is-being-PUNISH-ed |
as/like |
for |
not one (nom|acc) |
by no means |
he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH |
to-COMPEL, be-you(sg)-COMPEL-ed!, he/she/it-happens-to-COMPEL (opt) |
the (acc) |
Jerusalemites (acc) |
to-ADOPT-FOREIGN-CUSTOMS |
and |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
custom/habits (gen) |
to-be-MAKE-TO-CHANGE-ONE’S-HABITS-ed |
then |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Jerusalem (gen) |
he/she/it-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Persis (acc, nom|voc) |
| L14 |
4Mch_18_5 |
and |
the |
tyrant |
Antiochos |
and |
in |
earth |
castigate |
and |
die |
punish |
as |
for |
no one |
by no means |
have means |
compel |
the |
Hierosolymitēs |
adopt foreign customs |
and |
the |
belonging to one's father |
custom |
make to change one’s habits |
at that |
remove |
from |
the |
Ierosolymos |
campaign |
in |
Persis |
| L15 |
4Mch_18_5 |
kaì |
ho |
týrannos |
Antíochos |
kaì |
epì |
gês |
tetimṓrētai |
kaì |
apothanṑn |
koládzetai |
hōs |
gàr |
oudèn |
oudamôs |
íschysen |
anagkásai |
toùs |
Ierosolymítas |
allophylêsai |
kaì |
tôn |
patríōn |
ethôn |
ekdiaitēthênai |
tóte |
apáras |
apò |
tôn |
Ierosolýmōn |
estráteusen |
epì |
Pérsas |
| L16 |
4Mch_18_5 |
kai |
ho |
tyrannos |
Antiochos |
kai |
epi |
gēs |
tetimōrētai |
kai |
apothanōn |
koladzetai |
hōs |
gar |
ouden |
oudamōs |
ischysen |
anagkasai |
tous |
Ierosolymitas |
allophylēsai |
kai |
tōn |
patriōn |
ethōn |
ekdiaitēthēnai |
tote |
aparas |
apo |
tōn |
Ierosolymōn |
estrateusen |
epi |
Persas |
| L17 |
4Mch_18_5 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_NSM |
D |
P |
N1_GSF |
VM_XPI3S |
C |
VB_AAPNSM |
V1_PPI3S |
C |
x |
A3_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_APM |
N1M_APM |
VA_AAN |
C |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N3E_GPN |
VC_APN |
D |
VA_AAPNSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
N_AP |
| L18 |
4Mch_18_5 |
kai\ |
o( |
tu/rannos |
*)anti/oCHos |
kai\ |
e)pi\ |
gE=s |
tetimO/rEtai |
kai\ |
a)poTanO\n |
kola/DZetai· |
O(s |
ga\r |
ou)de\n |
ou)damO=s |
i)/sCHusen |
a)nagka/sai |
tou\s |
*ierosolumi/tas |
a)llofulE=sai |
kai\ |
tO=n |
patri/On |
e)TO=n |
e)kdiaitETE=nai, |
to/te |
a)pa/ras |
a)po\ |
tO=n |
*ierosolu/mOn |
e)stra/teusen |
e)pi\ |
*pe/rsas. |
| L19 |
4Mch_18_5 |
kai |
ho |
tyrannos |
antioCHos |
kai |
epi |
gEs |
tetimOrEtai |
kai |
apoTanOn |
kolaDZetai· |
hOs |
gar |
uden |
udamOs |
isCHysen |
anankasai |
tus |
ierosolymitas |
allofylEsai |
kai |
tOn |
patriOn |
eTOn |
ekdiaitETEnai, |
tote |
aparas |
apo |
tOn |
ierosolymOn |
estrateusen |
epi |
persas. |
| L20 |
4Mch_18_5 |
4Mch_18_5_1 |
4Mch_18_5_2 |
4Mch_18_5_3 |
4Mch_18_5_4 |
4Mch_18_5_5 |
4Mch_18_5_6 |
4Mch_18_5_7 |
4Mch_18_5_8 |
4Mch_18_5_9 |
4Mch_18_5_10 |
4Mch_18_5_11 |
4Mch_18_5_12 |
4Mch_18_5_13 |
4Mch_18_5_14 |
4Mch_18_5_15 |
4Mch_18_5_16 |
4Mch_18_5_17 |
4Mch_18_5_18 |
4Mch_18_5_19 |
4Mch_18_5_20 |
4Mch_18_5_21 |
4Mch_18_5_22 |
4Mch_18_5_23 |
4Mch_18_5_24 |
4Mch_18_5_25 |
4Mch_18_5_26 |
4Mch_18_5_27 |
4Mch_18_5_28 |
4Mch_18_5_29 |
4Mch_18_5_30 |
4Mch_18_5_31 |
4Mch_18_5_32 |
4Mch_18_5_33 |
|
