| L01 |
4Mch_18_7 |
ὅτι Ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνὴ οὐδὲ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον, ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν. |
| L02 |
4Mch_18_7 |
ὅτι (G3754) Ἐγὼ (G1473) ἐγενήθην (G1096) παρθένος (G3933) ἁγνὴ (G53) οὐδὲ (G3761) ὑπερέβην (G5233) πατρικὸν (G3967) οἶκον, (G3624) ἐφύλασσον (G5442) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ᾠκοδομημένην (L10065) πλευράν. (G4125) |
| L03 |
4Mch_18_7 |
And the righteous mother of the seven children spake also as follows to her offspring: I was a pure virgin, and went not beyond my father's house; but I took care of the built-up rib. (4 Maccabees 18:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_7 |
|
| L05 |
4Mch_18_7 |
„Ja urodziłam się czystą dziewicą i nie przekroczyłam progu domu ojca, lecz strzegłam zbudowanego żebra. (4Mch_18_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_7 |
„Ja (G1473) urodziłam się czystą (G53) dziewicą (G3933) i nie przekroczyłam (G5233) progu domu (G3624) ojca, lecz (G1161) strzegłam (G5442) zbudowanego (L10065) żebra (G4125). (4Mch_18_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_7 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
e-ge-(nE)-TEn |
parT-(e)-nos |
ha-(gnE) |
u-(de) |
hy-pe-(re)-bEn |
pa-tri-(kon) |
(oi)-kon, |
e-(fy)-las-son |
de |
tEn |
O-ko-do-mE-(me)-nEn |
pleu-(ran). |
| L08 |
4Mch_18_7 |
ὅτι |
Ἐγὼ |
ἐγενήθην |
παρθένος |
ἁγνὴ |
οὐδὲ |
ὑπερέβην |
πατρικὸν |
οἶκον, |
ἐφύλασσον |
δὲ |
τὴν |
ᾠκοδομημένην |
πλευράν. |
| L09 |
4Mch_18_7 |
ὅτι |
ἐγώ |
γίνομαι |
παρθένος |
ἁγνός |
οὐδέ |
ὑπερβαίνω |
πατρικός |
οἶκος |
φυλάσσω |
δέ |
ὁ |
ᾠκοδομέω |
πλευρά |
| L10 |
4Mch_18_7 |
że |
ja |
stałam się |
dziewicą |
czystą |
ani |
nie przekroczyłam |
ojcowskiego |
domu |
strzegłam |
zaś |
— |
zbudowanego |
boku |
| L11 |
4Mch_18_7 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
stać się, zaistnieć, powstać |
dziewica, panna; młoda kobieta |
czysty; poświęcony Bogu |
ani, również nie |
przekraczać; naruszać granice |
ojcowski, rodowy; dziedziczny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
strzec, pilnować; czuwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
budować |
bok (ciała); żebro |
| L12 |
4Mch_18_7 |
(G3754) |
(G1473) |
(G1096) |
(G3933) |
(G53) |
(G3761) |
(G5233) |
(G3967) |
(G3624) |
(G5442) |
(G1161) |
(G3588) |
(L10065) |
(G4125) |
| L13 |
4Mch_18_7 |
because/that |
I (nom) |
I-was-BECOME-ed |
virgin (nom) |
pure ([Adj] nom|voc) |
neither/nor |
I-overstep-ed |
paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
house (acc) |
I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing |
Yet |
the (acc) |
having-been-BUILD/EDIFY-ed (acc) |
rib (acc) |
| L14 |
4Mch_18_7 |
since |
I |
happen |
virginal |
pure |
not even |
overstep |
paternal |
home |
guard |
though |
the |
build |
side |
| L15 |
4Mch_18_7 |
hóti |
egṑ |
egenḗthēn |
parthénos |
hagnḕ |
oudè |
hyperébēn |
patrikòn |
oîkon |
ephýlasson |
dè |
tḕn |
ōᵢkodomēménēn |
pleurán |
| L16 |
4Mch_18_7 |
hoti |
egō |
egenēthēn |
parthenos |
hagnē |
oude |
hyperebēn |
patrikon |
oikon |
ephylasson |
de |
tēn |
ōkodomēmenēn |
pleuran |
| L17 |
4Mch_18_7 |
C |
RP_NS |
VCI_API1S |
N2_NSF |
A1_NSF |
C |
VZI_AAI1S |
A1_ASM |
N2_ASM |
V1I_IAI3P |
x |
RA_ASF |
V2_PPPASF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_18_7 |
o(/ti |
*)egO\ |
e)genE/TEn |
parTe/nos |
a(gnE\ |
ou)de\ |
u(pere/bEn |
patriko\n |
oi)=kon, |
e)fu/lasson |
de\ |
tE\n |
O)|kodomEme/nEn |
pleura/n. |
| L19 |
4Mch_18_7 |
hoti |
egO |
egenETEn |
parTenos |
hagnE |
ude |
hyperebEn |
patrikon |
oikon, |
efylasson |
de |
tEn |
OkodomEmenEn |
pleuran. |
| L20 |
4Mch_18_7 |
4Mch_18_7_1 |
4Mch_18_7_2 |
4Mch_18_7_3 |
4Mch_18_7_4 |
4Mch_18_7_5 |
4Mch_18_7_6 |
4Mch_18_7_7 |
4Mch_18_7_8 |
4Mch_18_7_9 |
4Mch_18_7_10 |
4Mch_18_7_11 |
4Mch_18_7_12 |
4Mch_18_7_13 |
4Mch_18_7_14 |
|
