| L01 |
4Mch_18_8 |
οὐδὲ ἔφθειρέν με λυμεὼν ἐρημίας φθορεὺς ἐν πεδίῳ, οὐδὲ ἐλυμήνατό μου τὰ ἁγνὰ τῆς παρθενίας λυμεὼν ἀπάτης ὄφις. |
| L02 |
4Mch_18_8 |
οὐδὲ (G3761) ἔφθειρέν (G5351) με (G3165) λυμεὼν (L5980) ἐρημίας (G2047) φθορεὺς (L9589) ἐν (G1722) πεδίῳ, (L7329) οὐδὲ (G3761) ἐλυμήνατό (G3075) μου (G3450) τὰ (G3588) ἁγνὰ (G53) τῆς (G3588) παρθενίας (G3932) λυμεὼν (L5980) ἀπάτης (G539) ὄφις. (G3789) |
| L03 |
4Mch_18_8 |
No destroyer of the desert, or ravisher of the plain, injured me; nor did the destructive, deceitful snake, make spoil of my chaste virginity; and I remained with my husband during the period of my prime. (4 Maccabees 18:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_8 |
|
| L05 |
4Mch_18_8 |
Ani niszczyciel pustyni nie skaził mnie na polu, ani niszczyciel, wąż oszustwa, nie zniszczył czystości mojego dziewictwa. (4Mch_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_8 |
Ani (G3761) niszczyciel (L5980) pustyni (G2047) nie skaził (G5351) mnie (G3165) (G3450) na (G1722) polu, ani (G3761) niszczyciel (L5980), wąż (G3789) oszustwa (G539), nie zniszczył (G3075) czystości mojego dziewictwa (G3932). (4Mch_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_8 |
u-(de) |
efT-ei-(ren) |
me |
ly-me-(On) |
e-rE-(mi)-as |
fTo-(reus) |
en |
pe-(di)-O, |
u-(de) |
e-ly-mE-na-(to) |
mu |
ta |
ha-(gna) |
tEs |
parT-e-(ni)-as |
ly-me-(On) |
a-(pa)-tEs |
(o)-fis. |
| L08 |
4Mch_18_8 |
οὐδὲ |
ἔφθειρέν |
με |
λυμεὼν |
ἐρημίας |
φθορεὺς |
ἐν |
πεδίῳ, |
οὐδὲ |
ἐλυμήνατό |
μου |
τὰ |
ἁγνὰ |
τῆς |
παρθενίας |
λυμεὼν |
ἀπάτης |
ὄφις. |
| L09 |
4Mch_18_8 |
οὐδέ |
φθείρω |
μέ |
λυμεών |
ἐρημία |
φθορεύς |
ἐν |
πεδίον |
οὐδέ |
λυμαίνομαι |
μου |
ὁ |
ἁγνός |
ὁ |
παρθενία |
λυμεών |
ἀπάτη |
ὄφις |
| L10 |
4Mch_18_8 |
ani |
nie skaził |
mnie |
niszczyciel |
pustyni |
deprawator |
na |
równinie |
ani |
nie zniszczył |
moich |
— |
czystych |
— |
dziewictwa |
niszczyciel |
oszustwa |
wąż |
| L11 |
4Mch_18_8 |
ani, również nie |
niszczyć, psuć |
mnie (biernik od "ja") |
niszczyciel |
pustkowie; pustynia |
korupcjoner |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
ani, również nie |
niszczyć, pustoszyć |
mnie, mojego |
— |
czysty; poświęcony Bogu |
— |
dziewictwo |
niszczyciel |
fałsz, oszustwo |
wąż |
| L12 |
4Mch_18_8 |
(G3761) |
(G5351) |
(G3165) |
(L5980) |
(G2047) |
(L9589) |
(G1722) |
(L7329) |
(G3761) |
(G3075) |
(G3450) |
(G3588) |
(G53) |
(G3588) |
(G3932) |
(L5980) |
(G539) |
(G3789) |
| L13 |
4Mch_18_8 |
neither/nor |
he/she/it-was-CORRUPT-ing, he/she/it-CORRUPT-ed |
me (acc) |
destroyer (nom|voc) |
desert (gen), deserts (acc) |
corruptor (nom) |
in/among/by (+dat) |
plain |
neither/nor |
he/she/it-was-INJURE-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
pure ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
virginity (gen); virgin ([Adj] acc, gen) |
destroyer (nom) |
deception (gen) |
serpent (nom) |
| L14 |
4Mch_18_8 |
not even |
corrupt |
me |
destroyer |
wilderness |
corruptor |
in |
plain |
not even |
ravage |
of me |
the |
pure |
the |
virginity |
destroyer |
delusion |
serpent |
| L15 |
4Mch_18_8 |
oudè |
éphtheirén |
me |
lymeṑn |
erēmías |
phthoreùs |
en |
pedíōᵢ |
oudè |
elymḗnató |
mou |
tà |
hagnà |
tês |
parthenías |
lymeṑn |
apátēs |
óphis |
| L16 |
4Mch_18_8 |
oude |
ephtheiren |
me |
lymeōn |
erēmias |
phthoreus |
en |
pediō |
oude |
elymēnato |
mou |
ta |
hagna |
tēs |
parthenias |
lymeōn |
apatēs |
ophis |
| L17 |
4Mch_18_8 |
C |
V1I_IAI3S |
RP_AS |
N3N_NSM |
N1A_GSF |
N3V_NSM |
P |
N2N_DSN |
C |
VAI_AMI3S |
RP_GS |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3W_NSM |
N1_GSF |
N3I_NSM |
| L18 |
4Mch_18_8 |
ou)de\ |
e)/fTeire/n |
me |
lumeO\n |
e)rEmi/as |
fToreu\s |
e)n |
pedi/O|, |
ou)de\ |
e)lumE/nato/ |
mou |
ta\ |
a(gna\ |
tE=s |
parTeni/as |
lumeO\n |
a)pa/tEs |
o)/fis. |
| L19 |
4Mch_18_8 |
ude |
efTeiren |
me |
lymeOn |
erEmias |
fToreus |
en |
pediO, |
ude |
elymEnato |
mu |
ta |
hagna |
tEs |
parTenias |
lymeOn |
apatEs |
ofis. |
| L20 |
4Mch_18_8 |
4Mch_18_8_1 |
4Mch_18_8_2 |
4Mch_18_8_3 |
4Mch_18_8_4 |
4Mch_18_8_5 |
4Mch_18_8_6 |
4Mch_18_8_7 |
4Mch_18_8_8 |
4Mch_18_8_9 |
4Mch_18_8_10 |
4Mch_18_8_11 |
4Mch_18_8_12 |
4Mch_18_8_13 |
4Mch_18_8_14 |
4Mch_18_8_15 |
4Mch_18_8_16 |
4Mch_18_8_17 |
4Mch_18_8_18 |
|
