| L01 |
4Mch_1_31 |
σωφροσύνη δὴ τοίνυν ἐστὶν ἐπικράτεια τῶν ἐπιθυμιῶν, |
| L02 |
4Mch_1_31 |
σωφροσύνη (G4997) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) ἐστὶν (G1510) ἐπικράτεια (L3728) τῶν (G3588) ἐπιθυμιῶν, (G1939) |
| L03 |
4Mch_1_31 |
Now temperance consists of a command over the lusts. (4 Maccabees 1:31 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_31 |
|
| L05 |
4Mch_1_31 |
Opanowanie jest zatem panowaniem nad pożądaniami, (4Mch_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_31 |
Opanowanie (G4997) jest (G1510) zatem (G1211) (G5106) panowaniem (L3728) nad pożądaniami (G1939), (4Mch_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_31 |
sO-fro-(sy)-nE |
dE |
(toi)-nyn |
e-(stin) |
e-pi-(kra)-tei-a |
tOn |
e-pi-Ty-mi-(On), |
| L08 |
4Mch_1_31 |
σωφροσύνη |
δὴ |
τοίνυν |
ἐστὶν |
ἐπικράτεια |
τῶν |
ἐπιθυμιῶν, |
| L09 |
4Mch_1_31 |
σωφροσύνη |
δή |
τοίνυν |
εἰμί |
ἐπικράτεια |
ὁ |
ἐπιθυμία |
| L10 |
4Mch_1_31 |
umiarkowanie |
właśnie |
więc teraz |
jest |
panowaniem |
— |
nad pożądaniami |
| L11 |
4Mch_1_31 |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
zatem, więc, zaprawdę |
a więc, zatem |
być, istnieć; żyć, trwać |
mistrzostwo |
— |
pożądanie, żądza |
| L12 |
4Mch_1_31 |
(G4997) |
(G1211) |
(G5106) |
(G1510) |
(L3728) |
(G3588) |
(G1939) |
| L13 |
4Mch_1_31 |
good sense (nom|voc) |
indeed |
therefore |
he/she/it-is |
mastery (nom|voc) |
the (gen) |
desires (gen) |
| L14 |
4Mch_1_31 |
sensibility |
in fact |
now actually |
be |
mastery |
the |
longing |
| L15 |
4Mch_1_31 |
sōphrosýnē |
dḕ |
toínyn |
estìn |
epikráteia |
tôn |
epithymiôn |
| L16 |
4Mch_1_31 |
sōphrosynē |
dē |
toinyn |
estin |
epikrateia |
tōn |
epithymiōn |
| L17 |
4Mch_1_31 |
N1_NSF |
x |
x |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L18 |
4Mch_1_31 |
sOfrosu/nE |
dE\ |
toi/nun |
e)sti\n |
e)pikra/teia |
tO=n |
e)piTumiO=n, |
| L19 |
4Mch_1_31 |
sOfrosynE |
dE |
toinyn |
estin |
epikrateia |
tOn |
epiTymiOn, |
| L20 |
4Mch_1_31 |
4Mch_1_31_1 |
4Mch_1_31_2 |
4Mch_1_31_3 |
4Mch_1_31_4 |
4Mch_1_31_5 |
4Mch_1_31_6 |
4Mch_1_31_7 |
|
