| L01 |
4Mch_1_30 |
ὁ γὰρ λογισμὸς τῶν μὲν ἀρετῶν ἐστιν ἡγεμών, τῶν δὲ παθῶν αὐτοκράτωρ. Ἐπιθεωρεῖτε τοίνυν πρῶτον διὰ τῶν κωλυτικῶν τῆς σωφροσύνης ἔργων ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός. |
| L02 |
4Mch_1_30 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) λογισμὸς (G3053) τῶν (G3588) μὲν (G3303) ἀρετῶν (G703) ἐστιν (G1510) ἡγεμών, (G2232) τῶν (G3588) δὲ (G1161) παθῶν (G3806) αὐτοκράτωρ. (L1555) Ἐπιθεωρεῖτε (L3703) τοίνυν (G5106) πρῶτον (G4413) διὰ (G1223) τῶν (G3588) κωλυτικῶν (L5808) τῆς (G3588) σωφροσύνης (G4997) ἔργων (G2041) ὅτι (G3754) αὐτοδέσποτός (L1552) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) |
| L03 |
4Mch_1_30 |
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the passions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the passions. (4 Maccabees 1:30 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_30 |
|
| L05 |
4Mch_1_30 |
Rozum bowiem jest przewodnikiem cnót, a samowładcą namiętności. Przypatrzcie się więc najpierw, na przykładzie działań przeszkadzających opanowaniu, że rozum jest samowładny nad namiętnościami. (4Mch_1_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_30 |
Rozum (G3053) bowiem (G1063) jest (G1510) przewodnikiem (G2232) cnót (G703), a samowładcą (L1555) namiętności (G3806). Przypatrzcie się więc (G5106) najpierw (G4413), na przykładzie działań przeszkadzających opanowaniu (G4997), że (G3754) rozum (G3053) jest (G1510) samowładny (L1552) nad namiętnościami. (4Mch_1_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_30 |
ho |
gar |
lo-gi-(smos) |
tOn |
men |
a-re-(tOn) |
(e)-stin |
hE-ge-(mOn), |
tOn |
de |
pa-(TOn) |
au-to-(kra)-tOr. |
e-pi-Te-O-(rei)-te |
(toi)-nyn |
(prO)-ton |
di-(a) |
tOn |
kO-ly-ti-(kOn) |
tEs |
sO-fro-(sy)-nEs |
(erg)-On |
(ho)-ti |
au-to-de-spo-(tos) |
(e)-stin |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos). |
| L08 |
4Mch_1_30 |
ὁ |
γὰρ |
λογισμὸς |
τῶν |
μὲν |
ἀρετῶν |
ἐστιν |
ἡγεμών, |
τῶν |
δὲ |
παθῶν |
αὐτοκράτωρ. |
Ἐπιθεωρεῖτε |
τοίνυν |
πρῶτον |
διὰ |
τῶν |
κωλυτικῶν |
τῆς |
σωφροσύνης |
ἔργων |
ὅτι |
αὐτοδέσποτός |
ἐστιν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμός. |
| L09 |
4Mch_1_30 |
ὁ |
γάρ |
λογισμός |
ὁ |
μέν |
ἀρετή |
εἰμί |
ἡγεμών |
ὁ |
δέ |
πάθος |
αὐτοκράτωρ |
ἐπιθεωρέω |
τοίνυν |
πρῶτον |
διά |
ὁ |
κωλυτικός |
ὁ |
σωφροσύνη |
ἔργον |
ὅτι |
αὐτοδέσποτος |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_1_30 |
— |
bowiem |
rozum |
— |
wprawdzie |
cnót |
jest |
przewodnikiem |
— |
zaś |
namiętności |
samowładcą |
rozważcie |
więc teraz |
najpierw |
przez |
— |
powstrzymujące |
— |
umiarkowania |
dzieła |
że |
samowładny |
jest |
— |
namiętności |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_1_30 |
— |
gdyż, bowiem |
rozważanie, myśl |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
cnota, męstwo, doskonałość |
być, istnieć; żyć, trwać |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
lecz; zaś, natomiast |
cierpienie; namiętność |
własny pan |
rozważać |
a więc, zatem |
pierwszy; główny |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
zapobiegawczy |
— |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
uczynek, czyn, dzieło |
że; ponieważ |
absolutny pan / niepodzielny władca |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_1_30 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3053) |
(G3588) |
(G3303) |
(G703) |
(G1510) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3806) |
(L1555) |
(L3703) |
(G5106) |
(G4413) |
(G1223) |
(G3588) |
(L5808) |
(G3588) |
(G4997) |
(G2041) |
(G3754) |
(L1552) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_1_30 |
the (nom) |
for |
logic (nom) |
the (gen) |
indeed |
virtues (gen) |
he/she/it-is |
governor (nom|voc) |
the (gen) |
Yet |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
absolute ruler (nom) |
be-you(pl)-CONSIDER-ing! |
therefore |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
preventives ([Adj] gen) |
the (gen) |
good sense (gen) |
works (gen) |
because/that |
absolute master of (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_1_30 |
the |
for |
account |
the |
first of all |
valor |
be |
leader |
the |
though |
experience |
one's own master |
consider |
now actually |
first |
through |
the |
preventive |
the |
sensibility |
work |
since |
absolute master of |
be |
the |
experience |
the |
account |
| L15 |
4Mch_1_30 |
ho |
gàr |
logismòs |
tôn |
mèn |
aretôn |
estin |
hēgemṓn |
tôn |
dè |
pathôn |
autokrátōr |
epitheōreîte |
toínyn |
prôton |
dià |
tôn |
kōlytikôn |
tês |
sōphrosýnēs |
érgōn |
hóti |
autodéspotós |
estin |
tôn |
pathôn |
ho |
logismós |
| L16 |
4Mch_1_30 |
ho |
gar |
logismos |
tōn |
men |
aretōn |
estin |
hēgemōn |
tōn |
de |
pathōn |
autokratōr |
epitheōreite |
toinyn |
prōton |
dia |
tōn |
kōlytikōn |
tēs |
sōphrosynēs |
ergōn |
hoti |
autodespotos |
estin |
tōn |
pathōn |
ho |
logismos |
| L17 |
4Mch_1_30 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GPF |
x |
N1_GPF |
V9_PAI3S |
N3N_NSM |
RA_GPN |
x |
N3E_GPN |
N3R_NSM |
V2_PAD2P |
x |
D |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_GPN |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_1_30 |
o( |
ga\r |
logismo\s |
tO=n |
me\n |
a)retO=n |
e)stin |
E(gemO/n, |
tO=n |
de\ |
paTO=n |
au)tokra/tOr. |
*)epiTeOrei=te |
toi/nun |
prO=ton |
dia\ |
tO=n |
kOlutikO=n |
tE=s |
sOfrosu/nEs |
e)/rgOn |
o(/ti |
au)tode/spoto/s |
e)stin |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo/s. |
| L19 |
4Mch_1_30 |
ho |
gar |
logismos |
tOn |
men |
aretOn |
estin |
hEgemOn, |
tOn |
de |
paTOn |
autokratOr. |
epiTeOreite |
toinyn |
prOton |
dia |
tOn |
kOlytikOn |
tEs |
sOfrosynEs |
ergOn |
hoti |
autodespotos |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos. |
| L20 |
4Mch_1_30 |
4Mch_1_30_1 |
4Mch_1_30_2 |
4Mch_1_30_3 |
4Mch_1_30_4 |
4Mch_1_30_5 |
4Mch_1_30_6 |
4Mch_1_30_7 |
4Mch_1_30_8 |
4Mch_1_30_9 |
4Mch_1_30_10 |
4Mch_1_30_11 |
4Mch_1_30_12 |
4Mch_1_30_13 |
4Mch_1_30_14 |
4Mch_1_30_15 |
4Mch_1_30_16 |
4Mch_1_30_17 |
4Mch_1_30_18 |
4Mch_1_30_19 |
4Mch_1_30_20 |
4Mch_1_30_21 |
4Mch_1_30_22 |
4Mch_1_30_23 |
4Mch_1_30_24 |
4Mch_1_30_25 |
4Mch_1_30_26 |
4Mch_1_30_27 |
4Mch_1_30_28 |
|
