| L01 |
4Mch_2_23 |
καὶ τούτῳ νόμον ἔδωκεν, καθ’ ὃν πολιτευόμενος βασιλεύσει βασιλείαν σώφρονά τε καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν καὶ ἀνδρείαν. |
| L02 |
4Mch_2_23 |
καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) νόμον (G3551) ἔδωκεν, (G1325) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) πολιτευόμενος (L7573) βασιλεύσει (G936) βασιλείαν (G932) σώφρονά (G4998) τε (G5037) καὶ (G2532) δικαίαν (G1342) καὶ (G2532) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) ἀνδρείαν. (L796) |
| L03 |
4Mch_2_23 |
And He gave a law to this mind, by living according to which it will maintain a temperate, and just, and good, and manly reign. (4 Maccabees 2:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_23 |
|
| L05 |
4Mch_2_23 |
dał mu także Prawo, według którego żyjąc, będzie rządził królestwem opanowanym, sprawiedliwym, dobrym i mężnym. (4Mch_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_23 |
dał (G1325) mu także Prawo (G3551), według (G2596) którego (G3739) żyjąc (L7573), będzie rządził królestwem (G932) opanowanym (G4998), sprawiedliwym (G1342), dobrym (G18) i (G2532) (G5037) mężnym (L796). (4Mch_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_23 |
kai |
(tu)-tO |
(no)-mon |
(e)-dO-ken, |
kaT’ |
hon |
po-li-teu-(o)-me-nos |
ba-si-(leu)-sei |
ba-si-(lei)-an |
sO-fro-(na) |
te |
kai |
di-(kai)-an |
kai |
a-ga-(TEn) |
kai |
an-(drei)-an. |
| L08 |
4Mch_2_23 |
καὶ |
τούτῳ |
νόμον |
ἔδωκεν, |
καθ’ |
ὃν |
πολιτευόμενος |
βασιλεύσει |
βασιλείαν |
σώφρονά |
τε |
καὶ |
δικαίαν |
καὶ |
ἀγαθὴν |
καὶ |
ἀνδρείαν. |
| L09 |
4Mch_2_23 |
καί |
οὗτος |
νόμος |
δίδωμι |
κατά |
ὅς |
πολιτεύω |
βασιλεύω |
βασιλεία |
σώφρων |
τε |
καί |
δίκαιος |
καί |
ἀγαθός |
καί |
ἀνδρεῖος |
| L10 |
4Mch_2_23 |
i |
temu |
prawo |
dał |
według |
którego |
żyjąc |
będzie królował |
królestwem |
umiarkowanym |
zarówno |
i |
sprawiedliwym |
i |
dobrym |
i |
mężnym |
| L11 |
4Mch_2_23 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
żyć jak obywatel |
sprawować władzę królewską, królować |
królestwo; panowanie |
trzeźwy, opanowany; przytomny |
i, także |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
po męsku / dla mężczyzny |
| L12 |
4Mch_2_23 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3551) |
(G1325) |
(G2596) |
(G3739) |
(L7573) |
(G936) |
(G932) |
(G4998) |
(G5037) |
(G2532) |
(G1342) |
(G2532) |
(G18) |
(G2532) |
(L796) |
| L13 |
4Mch_2_23 |
and |
this (dat) |
law (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
kingdom (acc) |
sensible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
just ([Adj] acc) |
and |
good ([Adj] acc) |
and |
manly ([Adj] acc) |
| L14 |
4Mch_2_23 |
and |
this |
law |
give |
down |
who |
live as a citizen |
reign |
realm |
sensible |
both |
and |
right |
and |
good |
and |
for a man |
| L15 |
4Mch_2_23 |
kaì |
toútōᵢ |
nómon |
édōken |
kath᾿ |
hòn |
politeuómenos |
basileúsei |
basileían |
sṓphroná |
te |
kaì |
dikaían |
kaì |
agathḕn |
kaì |
andreían |
| L16 |
4Mch_2_23 |
kai |
toutō |
nomon |
edōken |
kath᾿ |
hon |
politeuomenos |
basileusei |
basileian |
sōphrona |
te |
kai |
dikaian |
kai |
agathēn |
kai |
andreian |
| L17 |
4Mch_2_23 |
C |
RD_DSM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RR_ASM |
V1_PMPNSM |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
A3N_ASM |
x |
C |
A1A_ASF |
C |
A1_ASF |
C |
A1A_ASF |
| L18 |
4Mch_2_23 |
kai\ |
tou/tO| |
no/mon |
e)/dOken, |
kaT’ |
o(\n |
politeuo/menos |
basileu/sei |
basilei/an |
sO/frona/ |
te |
kai\ |
dikai/an |
kai\ |
a)gaTE\n |
kai\ |
a)ndrei/an. |
| L19 |
4Mch_2_23 |
kai |
tutO |
nomon |
edOken, |
kaT’ |
hon |
politeuomenos |
basileusei |
basileian |
sOfrona |
te |
kai |
dikaian |
kai |
agaTEn |
kai |
andreian. |
| L20 |
4Mch_2_23 |
4Mch_2_23_1 |
4Mch_2_23_2 |
4Mch_2_23_3 |
4Mch_2_23_4 |
4Mch_2_23_5 |
4Mch_2_23_6 |
4Mch_2_23_7 |
4Mch_2_23_8 |
4Mch_2_23_9 |
4Mch_2_23_10 |
4Mch_2_23_11 |
4Mch_2_23_12 |
4Mch_2_23_13 |
4Mch_2_23_14 |
4Mch_2_23_15 |
4Mch_2_23_16 |
4Mch_2_23_17 |
|
