| L01 |
4Mch_2_22 |
ἡνίκα δὲ ἐπὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν, |
| L02 |
4Mch_2_22 |
ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τὸν (G3588) ἱερὸν (G2413) ἡγεμόνα (G2232) νοῦν (G3563) διὰ (G1223) τῶν (G3588) αἰσθητηρίων (G145) ἐνεθρόνισεν, (L3435) |
| L03 |
4Mch_2_22 |
And at that time He enthroned above all the holy leader mind, through the medium of the senses. (4 Maccabees 2:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_22 |
|
| L05 |
4Mch_2_22 |
kiedy zaś ponad wszystkimi osadził na tronie świętego władcę — umysł — poprzez zmysły, (4Mch_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_22 |
kiedy (G2259) zaś (G1161) ponad wszystkimi (G3956) osadził na (G1909) tronie (L3435) świętego (G2413) władcę (G2232) — umysł (G3563) — poprzez zmysły (G145), (4Mch_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_22 |
hE-(ni)-ka |
de |
e-(pi) |
(pant)-On |
ton |
hi-e-(ron) |
hE-ge-(mo)-na |
nun |
di-(a) |
tOn |
ai-sTE-tE-(ri)-On |
e-ne-(Tro)-ni-sen, |
| L08 |
4Mch_2_22 |
ἡνίκα |
δὲ |
ἐπὶ |
πάντων |
τὸν |
ἱερὸν |
ἡγεμόνα |
νοῦν |
διὰ |
τῶν |
αἰσθητηρίων |
ἐνεθρόνισεν, |
| L09 |
4Mch_2_22 |
ἡνίκα |
δέ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἱερός |
ἡγεμών |
νοῦς |
διά |
ὁ |
αἰσθητήριον |
ἐνθρονίζω |
| L10 |
4Mch_2_22 |
gdy |
zaś |
nad |
wszystkim |
— |
święty |
kierujący |
umysł |
przez |
— |
zmysły |
osadził na tronie |
| L11 |
4Mch_2_22 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, poświęcony Bogu |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
umysł, rozum |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
zdolność umysłu do postrzegania i rozumienia |
intronizować |
| L12 |
4Mch_2_22 |
(G2259) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2232) |
(G3563) |
(G1223) |
(G3588) |
(G145) |
(L3435) |
| L13 |
4Mch_2_22 |
when |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
governor (acc) |
nun; mind (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
faculties/senses (gen) |
he/she/it-ENTHRONE-ed |
| L14 |
4Mch_2_22 |
whenever |
though |
in |
all |
the |
sacred |
leader |
intellect |
through |
the |
sense |
enthrone |
| L15 |
4Mch_2_22 |
hēníka |
dè |
epì |
pántōn |
tòn |
hieròn |
hēgemóna |
noûn |
dià |
tôn |
aisthētēríōn |
enethrónisen |
| L16 |
4Mch_2_22 |
hēnika |
de |
epi |
pantōn |
ton |
hieron |
hēgemona |
noun |
dia |
tōn |
aisthētēriōn |
enethronisen |
| L17 |
4Mch_2_22 |
D |
x |
P |
A3_GPM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N3N_ASM |
N3_ASM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_2_22 |
E(ni/ka |
de\ |
e)pi\ |
pa/ntOn |
to\n |
i(ero\n |
E(gemo/na |
nou=n |
dia\ |
tO=n |
ai)sTEtEri/On |
e)neTro/nisen, |
| L19 |
4Mch_2_22 |
hEnika |
de |
epi |
pantOn |
ton |
hieron |
hEgemona |
nun |
dia |
tOn |
aisTEtEriOn |
eneTronisen, |
| L20 |
4Mch_2_22 |
4Mch_2_22_1 |
4Mch_2_22_2 |
4Mch_2_22_3 |
4Mch_2_22_4 |
4Mch_2_22_5 |
4Mch_2_22_6 |
4Mch_2_22_7 |
4Mch_2_22_8 |
4Mch_2_22_9 |
4Mch_2_22_10 |
4Mch_2_22_11 |
4Mch_2_22_12 |
|
