4Mch_2

  L01
  4Mch_2_8
  αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις ᾖ, βιάζεται τὸν αὑτοῦ τρόπον τοῖς δεομένοις δανείζων χωρὶς τόκων καὶ τὸ δάνειον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος·

  L02
  4Mch_2_8
  αὐτίκα (L1551) γοῦν (L2367) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) πολιτευόμενος, (L7573) κἂν (G2579) φιλάργυρός (G5366) τις (G5101) ᾖ, (G1510) βιάζεται (G971) τὸν (G3588) αὑτοῦ (G1438) τρόπον (G5158) τοῖς (G3588) δεομένοις (G1189) δανείζων (G1155) χωρὶς (G5565) τόκων (G5110) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δάνειον (G1156) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) ἐνστασῶν (G1764) χρεοκοπούμενος· (L9954)

  L03
  4Mch_2_8
  A man, therefore, who regulates his course by the law, even if he be a lover of money, straightway puts force upon his own disposition; lending to the needy without interest, and cancelling the debt of the incoming sabbath. (4 Maccabees 2:8 Brenton)

  L04
  4Mch_2_8
  

  L05
  4Mch_2_8
  Natychmiast bowiem, gdy ktoś żyje według Prawa, choćby był chciwy, przymusza własne usposobienie, pożyczając potrzebującym bez odsetek i darowując dług z nadejściem tygodni lat; (4Mch_2_8 tłum. AI)

  L06
  4Mch_2_8
  Natychmiast (L1551) bowiem, gdy ktoś (G5101) żyje według Prawa (G3551), choćby (G2579) był (G1510) chciwy (G5366), przymusza (G971) własne usposobienie, pożyczając (G1155) potrzebującym (G1189) bez (G5565) odsetek (G5110) i (G2532) darowując dług (G1156) z nadejściem (G1764) tygodni lat; (4Mch_2_8 tłum. AI)

  L07
  4Mch_2_8
  au-(ti)-ka
  gun
  tO
  (no)-mO
  po-li-teu-(o)-me-nos,
  kan
  fi-larg-y-(ros)
  tis
  E,
  bi-(aDZ)-e-tai
  ton
  hau-(tu)
  (tro)-pon
  tois
  de-o-(me)-nois
  da-(neiDZ)-On
  CHO-(ris)
  (to)-kOn
  kai
  to
  (da)-nei-on
  tOn
  hebd-o-(ma)-dOn
  en-sta-(sOn)
  CHre-o-ko-(pu)-me-nos·

  L08
  4Mch_2_8
  αὐτίκα
  γοῦν
  τῷ
  νόμῳ
  πολιτευόμενος,
  κἂν
  φιλάργυρός
  τις
  ᾖ,
  βιάζεται
  τὸν
  αὑτοῦ
  τρόπον
  τοῖς
  δεομένοις
  δανείζων
  χωρὶς
  τόκων
  καὶ
  τὸ
  δάνειον
  τῶν
  ἑβδομάδων
  ἐνστασῶν
  χρεοκοπούμενος·

  L09
  4Mch_2_8
  αὐτίκα
  γοῦν
  ὁ
  νόμος
  πολιτεύω
  κἄν
  φιλάργυρος
  τις
  εἰμί
  βιάζω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  τρόπος
  ὁ
  δέομαι
  δανείζω
  χωρίς
  τόκος
  καί
  ὁ
  δάνειον
  ὁ
  ἑβδομάς
  ἐνίστημι
  χρεοκοπέομαι

  L10
  4Mch_2_8
  zaraz
  przynajmniej więc
  —
  prawem
  żyjąc jako obywatel
  choćby
  chciwy
  ktoś
  był
  przymusza
  —
  swój
  sposób
  —
  potrzebującym
  pożyczając
  bez
  odsetek
  i
  —
  pożyczkę
  —
  siódemek
  nadejściu
  umarzając

  L11
  4Mch_2_8
  natychmiast
  przynajmniej wtedy
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  żyć jak obywatel
  nawet jeśli, choćby
  kochający pieniądze; chciwy
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  używać przemocy
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  sposób, metoda' charakter
  —
  odczuwać brak, potrzebować; prosić
  pożyczać komuś pieniądze
  bez, oddzielnie, osobno
  narodziny, potomstwo; zysk, odsetki
  i, również
  —
  pożyczka; dług
  —
  liczba siedem
  umieścić w czymś; być blisko
  obciąć dług

  L12
  4Mch_2_8
  (L1551)
  (L2367)
  (G3588)
  (G3551)
  (L7573)
  (G2579)
  (G5366)
  (G5101)
  (G1510)
  (G971)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5158)
  (G3588)
  (G1189)
  (G1155)
  (G5565)
  (G5110)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1156)
  (G3588)
  (L2865)
  (G1764)
  (L9954)

  L13
  4Mch_2_8
  forthwith
  at least then
  the (dat)
  law (dat)
  while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom)
  and/also (if) ever
  money-loving ([Adj] nom)
  some/any (nom)
  he/she/it-should-be
  he/she/it-is-being-SUFFER VOILENCE-ed
  the (acc)
  self (gen)
  manner (acc)
  the (dat)
  while being-NEED/REQUIRE-ed (dat)
  while LEND-ing (nom)
  apart from
  interests (gen)
  and
  the (nom|acc)
  loan (nom|acc|voc)
  the (gen)
  seventh (gen)
  upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen)
  while being-CUT-DOWN-A-DEBT-ed (nom|voc)

  L14
  4Mch_2_8
  forthwith
  at least then
  the
  law
  live as a citizen
  and if
  avaricious
  anyone
  be
  violate
  the
  of himself
  manner
  the
  petition
  lend
  barring
  interest
  and
  the
  loan
  the
  number seven
  present
  cut down a debt

  L15
  4Mch_2_8
  autíka
  goûn
  tôᵢ
  nómōᵢ
  politeuómenos
  kàn
  philárgyrós
  tis
  êᵢ
  biádzetai
  tòn
  hautoû
  trópon
  toîs
  deoménois
  daneídzōn
  chōrìs
  tókōn
  kaì
  tò
  dáneion
  tôn
  hebdomádōn
  enstasôn
  chreokopoúmenos

  L16
  4Mch_2_8
  autika
  goun
  tō
  nomō
  politeuomenos
  kan
  philargyros
  tis
  ē
  biadzetai
  ton
  hautou
  tropon
  tois
  deomenois
  daneidzōn
  chōris
  tokōn
  kai
  to
  daneion
  tōn
  hebdomadōn
  enstasōn
  chreokopoumenos

  L17
  4Mch_2_8
  D
  x
  RA_DSM
  N2_DSM
  V1_PMPNSM
  C+X
  A1B_NSM
  RI_NSM
  V9_PAS3S
  V1_PMI3S
  RA_ASM
  RD_GSM
  N2_ASM
  RA_DPM
  V2_PMPDPM
  V1_PAPNSM
  D
  N2_GPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GPF
  N3D_GPF
  VH_AAPGPF
  V2_PPPNSM

  L18
  4Mch_2_8
  au)ti/ka
  gou=n
  tO=|
  no/mO|
  politeuo/menos,
  ka)/n
  fila/rguro/s
  tis
  E)=|,
  bia/DZetai
  to\n
  au(tou=
  tro/pon
  toi=s
  deome/nois
  danei/DZOn
  CHOri\s
  to/kOn
  kai\
  to\
  da/neion
  tO=n
  e(bdoma/dOn
  e)nstasO=n
  CHreokopou/menos·

  L19
  4Mch_2_8
  autika
  gun
  tO
  nomO
  politeuomenos,
  kan
  filargyros
  tis
  E,
  biaDZetai
  ton
  hautu
  tropon
  tois
  deomenois
  daneiDZOn
  CHOris
  tokOn
  kai
  to
  daneion
  tOn
  hebdomadOn
  enstasOn
  CHreokopumenos·

  L20
  4Mch_2_8
  4Mch_2_8_1
  4Mch_2_8_2
  4Mch_2_8_3
  4Mch_2_8_4
  4Mch_2_8_5
  4Mch_2_8_6
  4Mch_2_8_7
  4Mch_2_8_8
  4Mch_2_8_9
  4Mch_2_8_10
  4Mch_2_8_11
  4Mch_2_8_12
  4Mch_2_8_13
  4Mch_2_8_14
  4Mch_2_8_15
  4Mch_2_8_16
  4Mch_2_8_17
  4Mch_2_8_18
  4Mch_2_8_19
  4Mch_2_8_20
  4Mch_2_8_21
  4Mch_2_8_22
  4Mch_2_8_23
  4Mch_2_8_24
  4Mch_2_8_25

  