| L01 |
4Mch_2_8 |
αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις ᾖ, βιάζεται τὸν αὑτοῦ τρόπον τοῖς δεομένοις δανείζων χωρὶς τόκων καὶ τὸ δάνειον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος· |
| L02 |
4Mch_2_8 |
αὐτίκα (L1551) γοῦν (L2367) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) πολιτευόμενος, (L7573) κἂν (G2579) φιλάργυρός (G5366) τις (G5101) ᾖ, (G1510) βιάζεται (G971) τὸν (G3588) αὑτοῦ (G1438) τρόπον (G5158) τοῖς (G3588) δεομένοις (G1189) δανείζων (G1155) χωρὶς (G5565) τόκων (G5110) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δάνειον (G1156) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) ἐνστασῶν (G1764) χρεοκοπούμενος· (L9954) |
| L03 |
4Mch_2_8 |
A man, therefore, who regulates his course by the law, even if he be a lover of money, straightway puts force upon his own disposition; lending to the needy without interest, and cancelling the debt of the incoming sabbath. (4 Maccabees 2:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_8 |
|
| L05 |
4Mch_2_8 |
αὐτίκα |
γοῦν |
τῷ |
νόμῳ |
πολιτευόμενος, |
κἂν |
φιλάργυρός |
τις |
ᾖ, |
βιάζεται |
τὸν |
αὑτοῦ |
τρόπον |
τοῖς |
δεομένοις |
δανείζων |
χωρὶς |
τόκων |
καὶ |
τὸ |
δάνειον |
τῶν |
ἑβδομάδων |
ἐνστασῶν |
χρεοκοπούμενος· |
| L06 |
4Mch_2_8 |
αὐτίκα |
γοῦν |
ὁ |
νόμος |
πολιτεύω |
κἄν |
φιλάργυρος |
τις |
εἰμί |
βιάζω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τρόπος |
ὁ |
δέομαι |
δανείζω |
χωρίς |
τόκος |
καί |
ὁ |
δάνειον |
ὁ |
ἑβδομάς |
ἐνίστημι |
χρεοκοπέομαι |
| L07 |
4Mch_2_8 |
natychmiast |
przynajmniej wtedy |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
żyć jak obywatel |
nawet jeśli, choćby |
kochający pieniądze; chciwy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
używać przemocy |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
sposób, metoda' charakter |
— |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pożyczać komuś pieniądze |
bez, oddzielnie, osobno |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
i, również |
— |
pożyczka; dług |
— |
liczba siedem |
umieścić w czymś; być blisko |
obciąć dług |
| L08 |
4Mch_2_8 |
(L1551) |
(L2367) |
(G3588) |
(G3551) |
(L7573) |
(G2579) |
(G5366) |
(G5101) |
(G1510) |
(G971) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5158) |
(G3588) |
(G1189) |
(G1155) |
(G5565) |
(G5110) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1156) |
(G3588) |
(L2865) |
(G1764) |
(L9954) |
| L09 |
4Mch_2_8 |
au)ti/ka |
gou=n |
tO=| |
no/mO| |
politeuo/menos, |
ka)/n |
fila/rguro/s |
tis |
E)=|, |
bia/DZetai |
to\n |
au(tou= |
tro/pon |
toi=s |
deome/nois |
danei/DZOn |
CHOri\s |
to/kOn |
kai\ |
to\ |
da/neion |
tO=n |
e(bdoma/dOn |
e)nstasO=n |
CHreokopou/menos· |
| L10 |
4Mch_2_8 |
autika |
gun |
tO |
nomO |
politeuomenos, |
kan |
filargyros |
tis |
E, |
biaDZetai |
ton |
hautu |
tropon |
tois |
deomenois |
daneiDZOn |
CHOris |
tokOn |
kai |
to |
daneion |
tOn |
hebdomadOn |
enstasOn |
CHreokopumenos· |
| L11 |
4Mch_2_8 |
D |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PMPNSM |
C+X |
A1B_NSM |
RI_NSM |
V9_PAS3S |
V1_PMI3S |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
V1_PAPNSM |
D |
N2_GPM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPF |
N3D_GPF |
VH_AAPGPF |
V2_PPPNSM |
| L12 |
4Mch_2_8 |
|
|
the (dat) |
law (dat) |
while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom) |
and/also (if) ever |
money-loving ([Adj] nom) |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be |
he/she/it-is-being-SUFFER VOILENCE-ed |
the (acc) |
self (gen) |
manner (acc) |
the (dat) |
while being-NEED/REQUIRE-ed (dat) |
while LEND-ing (nom) |
apart from |
interests (gen) |
and |
the (nom|acc) |
loan (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen) |
|
| L13 |
4Mch_2_8 |
forthwith |
at least then |
the |
law |
live as a citizen |
and if |
avaricious |
anyone |
be |
violate |
the |
of himself |
manner |
the |
petition |
lend |
barring |
interest |
and |
the |
loan |
the |
number seven |
present |
cut down a debt |
| L14 |
4Mch_2_8 |
4Mch_2_8_1 |
4Mch_2_8_2 |
4Mch_2_8_3 |
4Mch_2_8_4 |
4Mch_2_8_5 |
4Mch_2_8_6 |
4Mch_2_8_7 |
4Mch_2_8_8 |
4Mch_2_8_9 |
4Mch_2_8_10 |
4Mch_2_8_11 |
4Mch_2_8_12 |
4Mch_2_8_13 |
4Mch_2_8_14 |
4Mch_2_8_15 |
4Mch_2_8_16 |
4Mch_2_8_17 |
4Mch_2_8_18 |
4Mch_2_8_19 |
4Mch_2_8_20 |
4Mch_2_8_21 |
4Mch_2_8_22 |
4Mch_2_8_23 |
4Mch_2_8_24 |
4Mch_2_8_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
