Informacja
Bible Left

4Mch_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_2_8 4Mch_2_10

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_2_9 κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·
L02 4Mch_2_9 κἂν (G2579) φειδωλός (L9558) τις (G5101) ᾖ, (G1510) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κρατεῖται (G2902) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) μήτε (G3383) ἐπικαρπολογούμενος (L3712) τοὺς (G3588) ἀμητοὺς (L613) μήτε (G3383) ἐπιρρωγολογούμενος (L3773) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας. (G290) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἑτέρων (G2087) δὲ (G1161) ἔστιν (G1510) ἐπιγνῶναι (G1921) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατῶν· (G2904)
L03 4Mch_2_9 And should a man be parsimonious, he is ruled by the law acting through reasoning; so that he does not glean his harvest crops, nor vintage: and in reference to other points we may perceive that it is reasoning that conquers his passions. (4 Maccabees 2:9 Brenton)
L04 4Mch_2_9
L05 4Mch_2_9 choćby zaś był skąpy, jest przez Prawo poddany rozumowi: nie zbiera do ostatka plonów z pól ani gron z winnic. I w pozostałych sprawach można poznać to, że rozum panuje nad namiętnościami; (4Mch_2_9 tłum. AI)
L06 4Mch_2_9 choćby (G2579) zaś (G1161) był (G1510) skąpy, jest (G1510) przez (G5259) (G1223) Prawo (G3551) poddany rozumowi: nie zbiera (L3712) do ostatka plonów z pól ani (G3383) gron z winnic (G290). I (G2532) w (G1909) pozostałych sprawach można poznać (G1921) to (G3778), że (L613) (G3754) rozum (G3053) panuje nad namiętnościami (G3806); (4Mch_2_9 tłum. AI)
L07 4Mch_2_9 kan fei-dO-(los) tis E, hy-(po) tu (no)-mu kra-(tei)-tai di-(a) ton lo-gi-(smon) (mE)-te e-pi-karp-o-lo-(gu)-me-nos tus a-mE-(tus) (mE)-te e-pir-rO-go-lo-(gu)-me-nos tus amp-e-(lO)-nas. kai e-(pi) tOn he-(te)-rOn de (e)-stin e-pi-(gnO)-nai (tu)-to, (ho)-ti tOn pa-(TOn) (e)-stin ho lo-gi-(smos) kra-(tOn)·
L08 4Mch_2_9 κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. Καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·
L09 4Mch_2_9 κἄν φειδωλός τις εἰμί ὑπό ὁ νόμος κρατέω διά ὁ λογισμός μήτε ἐπικαρπολογέομαι ὁ ἄμητος μήτε ἐπιρρωγολογέομαι ὁ ἀμπελών καί ἐπί ὁ ἕτερος δέ εἰμί ἐπιγινώσκω οὗτος ὅτι ὁ πάθος εἰμί ὁ λογισμός κράτος
L10 4Mch_2_9 choćby oszczędny ktoś był przez — prawo jest opanowywany przez — rozum ani zbierając — żniwa ani zbierając resztki winogron — winnice i w — innych zaś jest poznać to że — namiętności jest — rozum panujący
L11 4Mch_2_9 nawet jeśli, choćby oszczędny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę przez; z powodu, ponieważ — rozważanie, myśl ani; również nie zbierać — żniwo / żęcie ani; również nie zbierać winogrona — winnica i, również na, nad, w czasie, za — drugi, inny lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać poznać gruntownie; rozumieć ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ — cierpienie; namiętność być, istnieć; żyć, trwać — rozważanie, myśl siła, moc, potęga
L12 4Mch_2_9 (G2579) (L9558) (G5101) (G1510) (G5259) (G3588) (G3551) (G2902) (G1223) (G3588) (G3053) (G3383) (L3712) (G3588) (L613) (G3383) (L3773) (G3588) (G290) (G2532) (G1909) (G3588) (G2087) (G1161) (G1510) (G1921) (G3778) (G3754) (G3588) (G3806) (G1510) (G3588) (G3053) (G2904)
L13 4Mch_2_9 and/also (if) ever sparing ([Adj] nom) some/any (nom) he/she/it-should-be under (+acc), by (+gen) the (gen) law (gen) he/she/it-is-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD because of (+acc), through (+gen) the (acc) logic (acc) and not while being-GLEAN-ed (nom|voc) the (acc) reapings (acc) and not while being-GLEAN-GRAPES-ed (nom|voc) the (acc) vineyards (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) other (gen) Yet he/she/it-is to-RECOGNIZE this (nom|acc) because/that the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) he/she/it-is the (nom) logic (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom)
L14 4Mch_2_9 and if sparing anyone be under the law seize through the account neither glean the reaping neither glean grapes the vineyard and in the different though be recognize this since the experience be the account dominion
L15 4Mch_2_9 kàn pheidōlós tis êᵢ hypò toû nómou krateîtai dià tòn logismòn mḗte epikarpologoúmenos toùs amētoùs mḗte epirrōgologoúmenos toùs ampelônas kaì epì tôn hetérōn dè éstin epignônai toûto hóti tôn pathôn estin ho logismòs kratôn
L16 4Mch_2_9 kan pheidōlos tis ē hypo tou nomou krateitai dia ton logismon mēte epikarpologoumenos tous amētous mēte epirrōgologoumenos tous ampelōnas kai epi tōn heterōn de estin epignōnai touto hoti tōn pathōn estin ho logismos kratōn
L17 4Mch_2_9 C+X A1_NSM RI_NSM V9_PAS3S P RA_GSM N2_GSM V2_PMI3S P RA_ASM N2_ASM C V2_PMPNSM RA_APM N2_APM C V2_PMPNSM RA_APM N3W_APM C P RA_GPM A1A_GPM x V9_PAI3S VZ_AAN RD_ASN C RA_GPN N3E_GPN V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N3E_GPN
L18 4Mch_2_9 ka)/n feidOlo/s tis E)=|, u(po\ tou= no/mou kratei=tai dia\ to\n logismo\n mE/te e)pikarpologou/menos tou\s a)mEtou\s mE/te e)pirrOgologou/menos tou\s a)mpelO=nas. *kai\ e)pi\ tO=n e(te/rOn de\ e)/stin e)pignO=nai tou=to, o(/ti tO=n paTO=n e)stin o( logismo\s kratO=n·
L19 4Mch_2_9 kan feidOlos tis E, hypo tu nomu krateitai dia ton logismon mEte epikarpologumenos tus amEtus mEte epirrOgologumenos tus ampelOnas. kai epi tOn heterOn de estin epignOnai tuto, hoti tOn paTOn estin ho logismos kratOn·
L20 4Mch_2_9 4Mch_2_9_1 4Mch_2_9_2 4Mch_2_9_3 4Mch_2_9_4 4Mch_2_9_5 4Mch_2_9_6 4Mch_2_9_7 4Mch_2_9_8 4Mch_2_9_9 4Mch_2_9_10 4Mch_2_9_11 4Mch_2_9_12 4Mch_2_9_13 4Mch_2_9_14 4Mch_2_9_15 4Mch_2_9_16 4Mch_2_9_17 4Mch_2_9_18 4Mch_2_9_19 4Mch_2_9_20 4Mch_2_9_21 4Mch_2_9_22 4Mch_2_9_23 4Mch_2_9_24 4Mch_2_9_25 4Mch_2_9_26 4Mch_2_9_27 4Mch_2_9_28 4Mch_2_9_29 4Mch_2_9_30 4Mch_2_9_31 4Mch_2_9_32 4Mch_2_9_33 4Mch_2_9_34