| L01 |
4Mch_2_9 |
κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν· |
| L02 |
4Mch_2_9 |
κἂν (G2579) φειδωλός (L9558) τις (G5101) ᾖ, (G1510) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κρατεῖται (G2902) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) μήτε (G3383) ἐπικαρπολογούμενος (L3712) τοὺς (G3588) ἀμητοὺς (L613) μήτε (G3383) ἐπιρρωγολογούμενος (L3773) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας. (G290) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἑτέρων (G2087) δὲ (G1161) ἔστιν (G1510) ἐπιγνῶναι (G1921) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατῶν· (G2904) |
| L03 |
4Mch_2_9 |
And should a man be parsimonious, he is ruled by the law acting through reasoning; so that he does not glean his harvest crops, nor vintage: and in reference to other points we may perceive that it is reasoning that conquers his passions. (4 Maccabees 2:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_9 |
|
| L05 |
4Mch_2_9 |
κἂν |
φειδωλός |
τις |
ᾖ, |
ὑπὸ |
τοῦ |
νόμου |
κρατεῖται |
διὰ |
τὸν |
λογισμὸν |
μήτε |
ἐπικαρπολογούμενος |
τοὺς |
ἀμητοὺς |
μήτε |
ἐπιρρωγολογούμενος |
τοὺς |
ἀμπελῶνας. |
Καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
ἑτέρων |
δὲ |
ἔστιν |
ἐπιγνῶναι |
τοῦτο, |
ὅτι |
τῶν |
παθῶν |
ἐστιν |
ὁ |
λογισμὸς |
κρατῶν· |
| L06 |
4Mch_2_9 |
κἄν |
φειδωλός |
τις |
εἰμί |
ὑπό |
ὁ |
νόμος |
κρατέω |
διά |
ὁ |
λογισμός |
μήτε |
ἐπικαρπολογέομαι |
ὁ |
ἄμητος |
μήτε |
ἐπιρρωγολογέομαι |
ὁ |
ἀμπελών |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἕτερος |
δέ |
εἰμί |
ἐπιγινώσκω |
οὗτος |
ὅτι |
ὁ |
πάθος |
εἰμί |
ὁ |
λογισμός |
κράτος |
| L07 |
4Mch_2_9 |
nawet jeśli, choćby |
oszczędny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod; w pobliżu |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
rozważanie, myśl |
ani; również nie |
zbierać |
— |
żniwo / żęcie |
ani; również nie |
zbierać winogrona |
— |
winnica |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
drugi, inny |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
poznać gruntownie; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
— |
cierpienie; namiętność |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozważanie, myśl |
siła, moc, potęga |
| L08 |
4Mch_2_9 |
(G2579) |
(L9558) |
(G5101) |
(G1510) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2902) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3053) |
(G3383) |
(L3712) |
(G3588) |
(L613) |
(G3383) |
(L3773) |
(G3588) |
(G290) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2087) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1921) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3806) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2904) |
| L09 |
4Mch_2_9 |
ka)/n |
feidOlo/s |
tis |
E)=|, |
u(po\ |
tou= |
no/mou |
kratei=tai |
dia\ |
to\n |
logismo\n |
mE/te |
e)pikarpologou/menos |
tou\s |
a)mEtou\s |
mE/te |
e)pirrOgologou/menos |
tou\s |
a)mpelO=nas. |
*kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
e(te/rOn |
de\ |
e)/stin |
e)pignO=nai |
tou=to, |
o(/ti |
tO=n |
paTO=n |
e)stin |
o( |
logismo\s |
kratO=n· |
| L10 |
4Mch_2_9 |
kan |
feidOlos |
tis |
E, |
hypo |
tu |
nomu |
krateitai |
dia |
ton |
logismon |
mEte |
epikarpologumenos |
tus |
amEtus |
mEte |
epirrOgologumenos |
tus |
ampelOnas. |
kai |
epi |
tOn |
heterOn |
de |
estin |
epignOnai |
tuto, |
hoti |
tOn |
paTOn |
estin |
ho |
logismos |
kratOn· |
| L11 |
4Mch_2_9 |
C+X |
A1_NSM |
RI_NSM |
V9_PAS3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PMPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
V2_PMPNSM |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
x |
V9_PAI3S |
VZ_AAN |
RD_ASN |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3E_GPN |
| L12 |
4Mch_2_9 |
and/also (if) ever |
|
some/any (nom) |
he/she/it-should-be |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
law (gen) |
he/she/it-is-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
logic (acc) |
and not |
|
the (acc) |
|
and not |
|
the (acc) |
vineyards (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
other (gen) |
Yet |
he/she/it-is |
to-RECOGNIZE |
this (nom|acc) |
because/that |
the (gen) |
???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
logic (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
| L13 |
4Mch_2_9 |
and if |
sparing |
anyone |
be |
under |
the |
law |
seize |
through |
the |
account |
neither |
glean |
the |
reaping |
neither |
glean grapes |
the |
vineyard |
and |
in |
the |
different |
though |
be |
recognize |
this |
since |
the |
experience |
be |
the |
account |
dominion |
| L14 |
4Mch_2_9 |
4Mch_2_9_1 |
4Mch_2_9_2 |
4Mch_2_9_3 |
4Mch_2_9_4 |
4Mch_2_9_5 |
4Mch_2_9_6 |
4Mch_2_9_7 |
4Mch_2_9_8 |
4Mch_2_9_9 |
4Mch_2_9_10 |
4Mch_2_9_11 |
4Mch_2_9_12 |
4Mch_2_9_13 |
4Mch_2_9_14 |
4Mch_2_9_15 |
4Mch_2_9_16 |
4Mch_2_9_17 |
4Mch_2_9_18 |
4Mch_2_9_19 |
4Mch_2_9_20 |
4Mch_2_9_21 |
4Mch_2_9_22 |
4Mch_2_9_23 |
4Mch_2_9_24 |
4Mch_2_9_25 |
4Mch_2_9_26 |
4Mch_2_9_27 |
4Mch_2_9_28 |
4Mch_2_9_29 |
4Mch_2_9_30 |
4Mch_2_9_31 |
4Mch_2_9_32 |
4Mch_2_9_33 |
4Mch_2_9_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
