| L01 |
4Mch_6_4 |
Πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς, ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος. |
| L02 |
4Mch_6_4 |
Πείσθητι (G3982) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐντολαῖς, (G1785) ἑτέρωθεν (L3986) κήρυκος (G2783) ἐπιβοῶντος. (G1916) |
| L03 |
4Mch_6_4 |
a herald opposite crying out, Obey the commands of the king. (4 Maccabees 6:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_4 |
|
| L05 |
4Mch_6_4 |
podczas gdy herold z drugiej strony wołał: „Bądź posłuszny rozkazom króla!” (4Mch_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_4 |
podczas gdy herold (G2783) z drugiej strony (L3986) wołał: „Bądź posłuszny rozkazom (G1785) króla (G935)!” (4Mch_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_4 |
(pei)-sTE-ti |
tais |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ent-o-(lais), |
he-(te)-rO-Ten |
(kE)-ry-kos |
e-pi-bo-(Ont)-os. |
| L08 |
4Mch_6_4 |
Πείσθητι |
ταῖς |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐντολαῖς, |
ἑτέρωθεν |
κήρυκος |
ἐπιβοῶντος. |
| L09 |
4Mch_6_4 |
πείθω |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐντολή |
ἑτέρωθεν |
κῆρυξ |
ἐπιβοάω |
| L10 |
4Mch_6_4 |
daj się przekonać |
— |
— |
króla |
rozkazom |
z drugiej strony |
herolda |
wykrzykującego |
| L11 |
4Mch_6_4 |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
— |
król; przywódca |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
z drugiej strony |
herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego |
zawołać, krzyknąć na kogoś |
| L12 |
4Mch_6_4 |
(G3982) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G1785) |
(L3986) |
(G2783) |
(G1916) |
| L13 |
4Mch_6_4 |
be-you(sg)-PERSUADE/CONVINCE-ed! |
the (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
precepts (dat) |
from the other side |
proclaimer (gen) |
while CRY-ing-OUT-LOUDLY (gen) |
| L14 |
4Mch_6_4 |
persuade |
the |
the |
monarch |
direction |
from the other side |
herald |
scream out |
| L15 |
4Mch_6_4 |
peísthēti |
taîs |
toû |
basiléōs |
entolaîs |
hetérōthen |
kḗrykos |
epiboôntos |
| L16 |
4Mch_6_4 |
peisthēti |
tais |
tou |
basileōs |
entolais |
heterōthen |
kērykos |
epiboōntos |
| L17 |
4Mch_6_4 |
VS_APD2S |
RA_DPF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1A_DPF |
D |
N3K_GSM |
V3_PAPGSM |
| L18 |
4Mch_6_4 |
*pei/sTEti |
tai=s |
tou= |
basile/Os |
e)ntolai=s, |
e(te/rOTen |
kE/rukos |
e)piboO=ntos. |
| L19 |
4Mch_6_4 |
peisTEti |
tais |
tu |
basileOs |
entolais, |
heterOTen |
kErykos |
epiboOntos. |
| L20 |
4Mch_6_4 |
4Mch_6_4_1 |
4Mch_6_4_2 |
4Mch_6_4_3 |
4Mch_6_4_4 |
4Mch_6_4_5 |
4Mch_6_4_6 |
4Mch_6_4_7 |
4Mch_6_4_8 |
|
