| L01 |
4Mch_6_3 |
ἔπειτα περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν μάστιξιν κατῄκιζον, |
| L02 |
4Mch_6_3 |
ἔπειτα (G1899) περιαγκωνίσαντες (L7373) ἑκατέρωθεν (L3012) μάστιξιν (G3148) κατῄκιζον, (L5307) |
| L03 |
4Mch_6_3 |
Then tying back his arms and hands, they disdainfully used him with stripes; (4 Maccabees 6:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_3 |
|
| L05 |
4Mch_6_3 |
następnie, objąwszy go z obu stron za ramiona, chłostali biczami, (4Mch_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_3 |
następnie (G1899), objąwszy go z obu stron (L3012) za ramiona, chłostali biczami (G3148), (4Mch_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_3 |
(e)-pei-ta |
pe-ri-ank-O-(ni)-sant-es |
he-ka-(te)-rO-Ten |
(ma)-sti-Ksin |
ka-(tE)-kiDZ-on, |
| L08 |
4Mch_6_3 |
ἔπειτα |
περιαγκωνίσαντες |
ἑκατέρωθεν |
μάστιξιν |
κατῄκιζον, |
| L09 |
4Mch_6_3 |
ἔπειτα |
περιαγκωνίζω |
ἑκατέρωθεν |
μάστιξ |
καταικίζω |
| L10 |
4Mch_6_3 |
potem |
skrępowawszy ręce z tyłu |
z obu stron |
biczami |
ciężko ranili |
| L11 |
4Mch_6_3 |
niezwłocznie, następnie, później |
związać ręce z tyłu |
z każdej strony |
bicz, bat; plaga |
ciężko ranny |
| L12 |
4Mch_6_3 |
(G1899) |
(L7373) |
(L3012) |
(G3148) |
(L5307) |
| L13 |
4Mch_6_3 |
thereupon |
upon TIE-THE-HANDS-BEHIND-THE-BACK-ing (nom|voc) |
on each side |
scourgings/afflictions/maladies (dat) |
I-was-wound severely-ing, they-were-wound severely-ing |
| L14 |
4Mch_6_3 |
afterward |
tie the hands behind the back |
on each side |
scourge |
wound severely |
| L15 |
4Mch_6_3 |
épeita |
periagkōnísantes |
hekatérōthen |
mástixin |
katḗᵢkidzon |
| L16 |
4Mch_6_3 |
epeita |
periagkōnisantes |
hekaterōthen |
mastixin |
katēkidzon |
| L17 |
4Mch_6_3 |
D |
VA_AAPNPM |
D |
N3G_DPF |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_6_3 |
e)/peita |
periagkOni/santes |
e(kate/rOTen |
ma/stiXin |
katE/|kiDZon, |
| L19 |
4Mch_6_3 |
epeita |
periankOnisantes |
hekaterOTen |
mastiXin |
katEkiDZon, |
| L20 |
4Mch_6_3 |
4Mch_6_3_1 |
4Mch_6_3_2 |
4Mch_6_3_3 |
4Mch_6_3_4 |
4Mch_6_3_5 |
|
