Informacja
Bible Left

4Mch_6_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_6_5 4Mch_6_7

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_6_6 ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.
L02 4Mch_6_6 ἀλλὰ (G235) ὑψηλοὺς (G5308) ἀνατείνας (L772) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἀπεξαίνετο (L1073) ταῖς (G3588) μάστιξιν (G3148) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὁ (G3588) γέρων (G1088) καὶ (G2532) κατερρεῖτο (L5409) τῷ (G3588) αἵματι (G129) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) κατετιτρώσκετο. (L5444)
L03 4Mch_6_6 But raising his eyes on high to heaven, the old man's flesh was stripped off by the scourges, and his blood streamed down, and his sides were pierced through. (4 Maccabees 6:6 Brenton)
L04 4Mch_6_6
L05 4Mch_6_6 lecz wzniósłszy wysoko oczy ku niebu, starzec miał ciało rozdzierane biczami, spływał krwią, a jego boki były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)
L06 4Mch_6_6 lecz (G235) wzniósłszy wysoko (G5308) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), starzec (G1088) miał ciało (G4561) rozdzierane (L1073) biczami (G3148), spływał (L5409) krwią (G129), a (G2532) jego boki (G4125) były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)
L07 4Mch_6_6 al-(la) hy-PSE-(lus) a-na-(tei)-nas eis u-ra-(non) tus ofT-alm-(us) a-pe-(Ksai)-ne-to tais (ma)-sti-Ksin tas (sark)-as ho (ge)-rOn kai ka-ter-(rei)-to tO (hai)-ma-ti kai ta pleu-(ra) ka-te-ti-(trO)-ske-to.
L08 4Mch_6_6 ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.
L09 4Mch_6_6 ἀλλά ὑψηλός ἀνατείνω εἰς οὐρανός ὁ ὀφθαλμός ἀποξαίνω ὁ μάστιξ ὁ σάρξ ὁ γέρων καί καταρρέω ὁ αἷμα καί ὁ πλευρά κατατιτρώσκω
L10 4Mch_6_6 lecz wysoko podniósłszy ku niebu — oczy był rozdzierany — biczami — ciała — starzec i spływał — krwią i — boki były ciężko ranione
L11 4Mch_6_6 ale, jednak; niemniej, pomimo wysoki, wyniosły; dumny wyciągnąć w górę do, ku; w, na niebo, niebiosa — oko rozdzierać / łza — bicz, bat; plaga — ciało; istota ludzka — starzec i, również spłynąć w dół — krew i, również — bok (ciała); żebro ciężko ranny
L12 4Mch_6_6 (G235) (G5308) (L772) (G1519) (G3772) (G3588) (G3788) (L1073) (G3588) (G3148) (G3588) (G4561) (G3588) (G1088) (G2532) (L5409) (G3588) (G129) (G2532) (G3588) (G4125) (L5444)
L13 4Mch_6_6 but elevated ([Adj] acc) upon STRETCH-UP-ing (nom|voc) into (+acc) sky/heaven (acc) the (acc) eyes (acc) he/she/it-was-being-tear-ed the (dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) the (acc) flesh (acc) the (nom) old man (nom); awards (gen) and he/she/it-was-FLOW-DOWN-ed the (dat) blood (dat) and the (nom|acc) rib (nom|voc) he/she/it-was-WOUND-SEVERELY-ed
L14 4Mch_6_6 but high stretch up into sky the eye tear the scourge the flesh the aged and flow down the blood and the side wound severely
L15 4Mch_6_6 allà hypsēloùs anateínas eis ouranòn toùs ophthalmoùs apexaíneto taîs mástixin tàs sárkas ho gérōn kaì katerreîto tôᵢ haímati kaì tà pleurà katetitrṓsketo
L16 4Mch_6_6 alla hypsēlous anateinas eis ouranon tous ophthalmous apexaineto tais mastixin tas sarkas ho gerōn kai katerreito tō haimati kai ta pleura katetitrōsketo
L17 4Mch_6_6 C A1_APM VA_AAPNSM P N2_ASM RA_APM N2_APM V2_IPI3S RA_DPF N3G_DPF RA_APF N3K_APF RA_NSM N3_NSM C V2I_IPI3S RA_DSN N3M_DSN C RA_APN N1A_NSF V1I_IPI3S
L18 4Mch_6_6 a)lla\ u(PSElou\s a)natei/nas ei)s ou)rano\n tou\s o)fTalmou\s a)peXai/neto tai=s ma/stiXin ta\s sa/rkas o( ge/rOn kai\ katerrei=to tO=| ai(/mati kai\ ta\ pleura\ katetitrO/sketo.
L19 4Mch_6_6 alla hyPSElus anateinas eis uranon tus ofTalmus apeXaineto tais mastiXin tas sarkas ho gerOn kai katerreito tO haimati kai ta pleura katetitrOsketo.
L20 4Mch_6_6 4Mch_6_6_1 4Mch_6_6_2 4Mch_6_6_3 4Mch_6_6_4 4Mch_6_6_5 4Mch_6_6_6 4Mch_6_6_7 4Mch_6_6_8 4Mch_6_6_9 4Mch_6_6_10 4Mch_6_6_11 4Mch_6_6_12 4Mch_6_6_13 4Mch_6_6_14 4Mch_6_6_15 4Mch_6_6_16 4Mch_6_6_17 4Mch_6_6_18 4Mch_6_6_19 4Mch_6_6_20 4Mch_6_6_21 4Mch_6_6_22