| L01 |
4Mch_6_7 |
καὶ πίπτων εἰς τὸ ἔδαφος ἀπὸ τοῦ μὴ φέρειν τὸ σῶμα τὰς ἀλγηδόνας ὀρθὸν εἶχεν καὶ ἀκλινῆ τὸν λογισμόν. |
| L02 |
4Mch_6_7 |
καὶ (G2532) πίπτων (G4098) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φέρειν (G5342) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τὰς (G3588) ἀλγηδόνας (L480) ὀρθὸν (G3717) εἶχεν (G2192) καὶ (G2532) ἀκλινῆ (G186) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
4Mch_6_7 |
And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending. (4 Maccabees 6:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_7 |
|
| L05 |
4Mch_6_7 |
I padając na ziemię, ponieważ ciało nie mogło znieść cierpień, zachowywał rozum wyprostowany i niewzruszony. (4Mch_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_7 |
I (G2532) padając (G4098) na (G1519) ziemię (G1475), ponieważ ciało (G4983) nie (G3361) mogło znieść (G5342) cierpień, zachowywał rozum (G3053) wyprostowany (G3717) i (G2532) niewzruszony (G186). (4Mch_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_7 |
kai |
(pi)-ptOn |
eis |
to |
(e)-da-fos |
a-(po) |
tu |
mE |
(fe)-rein |
to |
(sO)-ma |
tas |
alg-E-(do)-nas |
orT-(on) |
(ei)-CHen |
kai |
a-kli-(nE) |
ton |
lo-gi-(smon). |
| L08 |
4Mch_6_7 |
καὶ |
πίπτων |
εἰς |
τὸ |
ἔδαφος |
ἀπὸ |
τοῦ |
μὴ |
φέρειν |
τὸ |
σῶμα |
τὰς |
ἀλγηδόνας |
ὀρθὸν |
εἶχεν |
καὶ |
ἀκλινῆ |
τὸν |
λογισμόν. |
| L09 |
4Mch_6_7 |
καί |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
ἔδαφος |
ἀπό |
ὁ |
μή |
φέρω |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ἀλγηδών |
ὀρθός |
ἔχω |
καί |
ἀκλινής |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_6_7 |
i |
padając |
na |
— |
ziemię |
z powodu |
— |
nie |
znoszenia |
— |
ciałem |
— |
boleści |
prosty |
miał |
i |
niewzruszony |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_6_7 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
z, od, przez |
— |
nie; aby nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
odczucie bólu |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
niezachwiany, stabilny |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_6_7 |
(G2532) |
(G4098) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1475) |
(G575) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(L480) |
(G3717) |
(G2192) |
(G2532) |
(G186) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_6_7 |
and |
while FALL-ing (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
foundation (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
not |
to-be-BRING-ing |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
the (acc) |
sense of pains (acc) |
straight ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
and |
unbending ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
logic (acc) |
| L14 |
4Mch_6_7 |
and |
fall |
into |
the |
ground |
from |
the |
not |
carry |
the |
body |
the |
sense of pain |
upright |
have |
and |
unswerving |
the |
account |
| L15 |
4Mch_6_7 |
kaì |
píptōn |
eis |
tò |
édaphos |
apò |
toû |
mḕ |
phérein |
tò |
sôma |
tàs |
algēdónas |
orthòn |
eîchen |
kaì |
aklinê |
tòn |
logismón |
| L16 |
4Mch_6_7 |
kai |
piptōn |
eis |
to |
edaphos |
apo |
tou |
mē |
pherein |
to |
sōma |
tas |
algēdonas |
orthon |
eichen |
kai |
aklinē |
ton |
logismon |
| L17 |
4Mch_6_7 |
C |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_GSM |
D |
V1_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_APF |
N3N_APF |
A1_ASM |
V1I_IAI3S |
C |
A3H_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_6_7 |
kai\ |
pi/ptOn |
ei)s |
to\ |
e)/dafos |
a)po\ |
tou= |
mE\ |
fe/rein |
to\ |
sO=ma |
ta\s |
a)lgEdo/nas |
o)rTo\n |
ei)=CHen |
kai\ |
a)klinE= |
to\n |
logismo/n. |
| L19 |
4Mch_6_7 |
kai |
piptOn |
eis |
to |
edafos |
apo |
tu |
mE |
ferein |
to |
sOma |
tas |
algEdonas |
orTon |
eiCHen |
kai |
aklinE |
ton |
logismon. |
| L20 |
4Mch_6_7 |
4Mch_6_7_1 |
4Mch_6_7_2 |
4Mch_6_7_3 |
4Mch_6_7_4 |
4Mch_6_7_5 |
4Mch_6_7_6 |
4Mch_6_7_7 |
4Mch_6_7_8 |
4Mch_6_7_9 |
4Mch_6_7_10 |
4Mch_6_7_11 |
4Mch_6_7_12 |
4Mch_6_7_13 |
4Mch_6_7_14 |
4Mch_6_7_15 |
4Mch_6_7_16 |
4Mch_6_7_17 |
4Mch_6_7_18 |
4Mch_6_7_19 |
|
