| L01 |
Ba_1_6 |
καὶ συνήγαγον ἀργύριον, καθὰ ἑκάστου ἠδύνατο ἡ χείρ, |
| L02 |
Ba_1_6 |
καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) ἀργύριον, (G694) καθὰ (G2505) ἑκάστου (G1538) ἠδύνατο (G1410) ἡ (G3588) χείρ, (G5495) |
| L03 |
Ba_1_6 |
They made also a collection of money according to every man's power: (Baruch 1:6 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_6 |
Nazbierali też srebra, ile kto mógł dać, (Baruch 1:6 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_6 |
i zebrali srebro, ile ręka każdego mogła [dać], (Ba_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_1_6 |
i (G2532) zebrali (G4863) srebro (G694), ile ręka (G5495) każdego (G1538) mogła (G1410) [dać], (Ba_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_1_6 |
kai |
sy-(nE)-ga-gon |
arg-(y)-ri-on, |
ka-(Ta) |
he-(ka)-stu |
E-(dy)-na-to |
hE |
CHeir, |
| L08 |
Ba_1_6 |
καὶ |
συνήγαγον |
ἀργύριον, |
καθὰ |
ἑκάστου |
ἠδύνατο |
ἡ |
χείρ, |
| L09 |
Ba_1_6 |
καί |
συνάγω |
ἀργύριον |
καθά |
ἕκαστος |
δύναμαι |
ὁ |
χείρ |
| L10 |
Ba_1_6 |
i |
zebrali |
srebro |
jak |
każdego |
mogła |
— |
ręka |
| L11 |
Ba_1_6 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
srebro, pieniądze, moneta |
jak, w jaki sposób |
każdy; wszyscy |
być w stanie coś zrobić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Ba_1_6 |
(G2532) |
(G4863) |
(G694) |
(G2505) |
(G1538) |
(G1410) |
(G3588) |
(G5495) |
| L13 |
Ba_1_6 |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
according to which |
each (of two) (gen) |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
| L14 |
Ba_1_6 |
and |
gather |
silver piece |
just as |
each |
able |
the |
hand |
| L15 |
Ba_1_6 |
kaì |
synḗgagon |
argýrion |
kathà |
hekástou |
ēdýnato |
hē |
cheír |
| L16 |
Ba_1_6 |
kai |
synēgagon |
argyrion |
katha |
hekastou |
ēdynato |
hē |
cheir |
| L17 |
Ba_1_6 |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_ASN |
D |
A1_GSM |
V6I_IMI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
| L18 |
Ba_1_6 |
kai\ |
sunE/gagon |
a)rgu/rion, |
kaTa\ |
e(ka/stou |
E)du/nato |
E( |
CHei/r, |
| L19 |
Ba_1_6 |
kai |
synEgagon |
argyrion, |
kaTa |
hekastu |
Edynato |
hE |
CHeir, |
| L20 |
Ba_1_6 |
Ba_1_6_1 |
Ba_1_6_2 |
Ba_1_6_3 |
Ba_1_6_4 |
Ba_1_6_5 |
Ba_1_6_6 |
Ba_1_6_7 |
Ba_1_6_8 |
|
