| L01 |
Ba_3_14 |
μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. – |
| L02 |
Ba_3_14 |
μάθε (G3129) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) φρόνησις, (G5428) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ἰσχύς, (G2479) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) σύνεσις (G4907) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἅμα, (G260) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) μακροβίωσις (L6098) καὶ (G2532) ζωή, (G2222) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) φῶς (G5457) ὀφθαλμῶν (G3788) καὶ (G2532) εἰρήνη. (G1515) – (L0) |
| L03 |
Ba_3_14 |
Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace. (Baruch 3:14 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_14 |
Naucz się, gdzie jest mądrość, gdzie jest siła i rozum, a poznasz równocześnie, gdzie jest długie i szczęśliwe życie, gdzie jest światłość dla oczu i pokój. (Baruch 3:14 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_14 |
μάθε |
ποῦ |
ἐστιν |
φρόνησις, |
ποῦ |
ἐστιν |
ἰσχύς, |
ποῦ |
ἐστιν |
σύνεσις |
τοῦ |
γνῶναι |
ἅμα, |
ποῦ |
ἐστιν |
μακροβίωσις |
καὶ |
ζωή, |
ποῦ |
ἐστιν |
φῶς |
ὀφθαλμῶν |
καὶ |
εἰρήνη. |
– |
| L06 |
Ba_3_14 |
μανθάνω |
ποῦ |
εἰμί |
φρόνησις |
ποῦ |
εἰμί |
ἰσχύς |
ποῦ |
εἰμί |
σύνεσις |
ὁ |
γινώσκω |
ἅμα |
ποῦ |
εἰμί |
μακροβίωσις |
καί |
ζωή |
ποῦ |
εἰμί |
φῶς |
ὀφθαλμός |
καί |
εἰρήνη |
– |
| L07 |
Ba_3_14 |
uczyć się, poznawać |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
roztropność, rozsądek |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła, zdolność |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
poznawać, rozumieć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
długowieczność |
i, również |
życie |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
oko |
i, również |
pokój; harmonia |
– |
| L08 |
Ba_3_14 |
(G3129) |
(G4226) |
(G1510) |
(G5428) |
(G4226) |
(G1510) |
(G2479) |
(G4226) |
(G1510) |
(G4907) |
(G3588) |
(G1097) |
(G260) |
(G4226) |
(G1510) |
(L6098) |
(G2532) |
(G2222) |
(G4226) |
(G1510) |
(G5457) |
(G3788) |
(G2532) |
(G1515) |
(L0) |
| L09 |
Ba_3_14 |
ma/Te |
pou= |
e)stin |
fro/nEsis, |
pou= |
e)stin |
i)sCHu/s, |
pou= |
e)stin |
su/nesis |
tou= |
gnO=nai |
a(/ma, |
pou= |
e)stin |
makrobi/Osis |
kai\ |
DZOE/, |
pou= |
e)stin |
fO=s |
o)fTalmO=n |
kai\ |
ei)rE/nE. |
– |
| L10 |
Ba_3_14 |
maTe |
pu |
estin |
fronEsis, |
pu |
estin |
isCHys, |
pu |
estin |
synesis |
tu |
gnOnai |
hama, |
pu |
estin |
makrobiOsis |
kai |
DZOE, |
pu |
estin |
fOs |
ofTalmOn |
kai |
eirEnE. |
– |
| L11 |
Ba_3_14 |
VB_AAD2S |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RA_GSN |
VZ_AAN |
D |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
C |
N1_NSF |
D |
V9_PAI3S |
N3T_NSN |
N2_GPM |
C |
N1_NSF |
– |
| L12 |
Ba_3_14 |
do-LEARN-you(sg)! |
where |
he/she/it-is |
contemplation (nom) |
where |
he/she/it-is |
strength (nom) |
where |
he/she/it-is |
insight/discernment (nom) |
the (gen) |
to-KNOW |
at the same time |
where |
he/she/it-is |
|
and |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
where |
he/she/it-is |
light (nom|acc|voc) |
eyes (gen) |
and |
peace (nom|voc) |
|
| L13 |
Ba_3_14 |
learn |
where? |
be |
prudence |
where? |
be |
force |
where? |
be |
comprehension |
the |
know |
at once |
where? |
be |
longevity |
and |
life |
where? |
be |
light |
eye |
and |
peace |
– |
| L14 |
Ba_3_14 |
Ba_3_14_1 |
Ba_3_14_2 |
Ba_3_14_3 |
Ba_3_14_4 |
Ba_3_14_5 |
Ba_3_14_6 |
Ba_3_14_7 |
Ba_3_14_8 |
Ba_3_14_9 |
Ba_3_14_10 |
Ba_3_14_11 |
Ba_3_14_12 |
Ba_3_14_13 |
Ba_3_14_14 |
Ba_3_14_15 |
Ba_3_14_16 |
Ba_3_14_17 |
Ba_3_14_18 |
Ba_3_14_19 |
Ba_3_14_20 |
Ba_3_14_21 |
Ba_3_14_22 |
Ba_3_14_23 |
Ba_3_14_24 |
Ba_3_14_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
