| L01 |
Ba_3_13 |
τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ba_3_13 |
τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰ (G1487) ἐπορεύθης, (G4198) κατῴκεις (G2730) ἂν (G302) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ba_3_13 |
For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever. (Baruch 3:13 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_13 |
Gdybyś chodził po drodze Bożej, mieszkałbyś w pokoju na wieki. (Baruch 3:13 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_13 |
τῇ |
ὁδῷ |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰ |
ἐπορεύθης, |
κατῴκεις |
ἂν |
ἐν |
εἰρήνῃ |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Ba_3_13 |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
θεός |
εἰ |
πορεύομαι |
κατοικέω |
ἄν |
ἐν |
εἰρήνη |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ba_3_13 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
iść, podążać; odejść |
mieszkać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ba_3_13 |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1487) |
(G4198) |
(G2730) |
(G302) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ba_3_13 |
tE=| |
o(dO=| |
tou= |
Teou= |
ei) |
e)poreu/TEs, |
katO/|keis |
a)/n |
e)n |
ei)rE/nE| |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Ba_3_13 |
tE |
hodO |
tu |
Teu |
ei |
eporeuTEs, |
katOkeis |
an |
en |
eirEnE |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Ba_3_13 |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API2S |
V2I_IAI2S |
x |
P |
N1_DSF |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Ba_3_13 |
the (dat) |
way/road (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
if |
you(sg)-were-GO-ed |
you(sg)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
ever |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Ba_3_13 |
the |
way |
the |
God |
if |
travel |
settle |
perhaps |
in |
peace |
the |
age |
| L14 |
Ba_3_13 |
Ba_3_13_1 |
Ba_3_13_2 |
Ba_3_13_3 |
Ba_3_13_4 |
Ba_3_13_5 |
Ba_3_13_6 |
Ba_3_13_7 |
Ba_3_13_8 |
Ba_3_13_9 |
Ba_3_13_10 |
Ba_3_13_11 |
Ba_3_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
