| L01 |
Ba_3_19 |
ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ αὐτῶν. |
| L02 |
Ba_3_19 |
ἠφανίσθησαν (G853) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) κατέβησαν, (G2597) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) ἀντανέστησαν (L869) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ba_3_19 |
they are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their stead. (Baruch 3:19 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_19 |
Zniknęli i do Szeolu zstąpili, a inni stanęli na ich miejsce. (Baruch 3:19 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_19 |
Zniknęli i zstąpili do Hadesu, a inni powstali na ich miejsce. (Ba_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_19 |
Zniknęli (G853) i (G2532) zstąpili (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), a inni (G243) powstali (L869) na ich (G846) miejsce. (Ba_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_19 |
E-fa-(ni)-sTE-san |
kai |
eis |
(ha)-du |
ka-(te)-bE-san, |
kai |
(al)-loi |
ant-a-(ne)-stE-san |
ant |
au-(tOn). |
| L08 |
Ba_3_19 |
ἠφανίσθησαν |
καὶ |
εἰς |
ᾅδου |
κατέβησαν, |
καὶ |
ἄλλοι |
ἀντανέστησαν |
ἀντ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ba_3_19 |
ἀφανίζω |
καί |
εἰς |
ᾅδης |
καταβαίνω |
καί |
ἄλλος |
ἀντανίστημι |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_19 |
zniknęli |
i |
do |
Hadesu |
zstąpili |
i |
inni |
powstali |
zamiast |
nich |
| L11 |
Ba_3_19 |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
i, również |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
inny; odrębny |
ustawić przeciw / skierować przeciw |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_19 |
(G853) |
(G2532) |
(G1519) |
(G86) |
(G2597) |
(G2532) |
(G243) |
(L869) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_19 |
they-were-DISAPPEAR-ed |
and |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
they-GO DOWN-ed |
and |
other (nom) |
they-set up against-ed |
against (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ba_3_19 |
obscure |
and |
into |
Hades |
step down |
and |
another |
set up against |
against |
he |
| L15 |
Ba_3_19 |
ēphanísthēsan |
kaì |
eis |
háᵢdou |
katébēsan |
kaì |
álloi |
antanéstēsan |
ant᾿ |
autôn |
| L16 |
Ba_3_19 |
ēphanisthēsan |
kai |
eis |
hadou |
katebēsan |
kai |
alloi |
antanestēsan |
ant᾿ |
autōn |
| L17 |
Ba_3_19 |
VCI_API3P |
C |
P |
N1M_GSM |
VZI_AAI3P |
C |
RD_NPM |
VHI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Ba_3_19 |
E)fani/sTEsan |
kai\ |
ei)s |
a(/|dou |
kate/bEsan, |
kai\ |
a)/lloi |
a)ntane/stEsan |
a)nt |
au)tO=n. |
| L19 |
Ba_3_19 |
EfanisTEsan |
kai |
eis |
hadu |
katebEsan, |
kai |
alloi |
antanestEsan |
ant |
autOn. |
| L20 |
Ba_3_19 |
Ba_3_19_1 |
Ba_3_19_2 |
Ba_3_19_3 |
Ba_3_19_4 |
Ba_3_19_5 |
Ba_3_19_6 |
Ba_3_19_7 |
Ba_3_19_8 |
Ba_3_19_9 |
Ba_3_19_10 |
|
