| L01 |
Ba_3_20 |
νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν |
| L02 |
Ba_3_20 |
νεώτεροι (G3501) εἶδον (G3708) φῶς (G5457) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὁδὸν (G3598) δὲ (G1161) ἐπιστήμης (L3791) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) |
| L03 |
Ba_3_20 |
Young men have seen light, and dwelt upon the earth; but the way of knowledge have they not known, (Baruch 3:20 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_20 |
Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, ale drogi mądrości nie pojęli, (Baruch 3:20 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_20 |
Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, lecz drogi wiedzy nie poznali (Ba_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_20 |
Młodsi (G3501) ujrzeli (G3708) światło (G5457) i (G2532) zamieszkali (G2730) na (G1909) ziemi (G1093), lecz (G1161) drogi (G3598) wiedzy (L3791) nie (G3756) poznali (G1097) (Ba_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_20 |
ne-(O)-te-roi |
(ei)-don |
fOs |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
ho-(don) |
de |
e-pi-(stE)-mEs |
uk |
(e)-gnO-san |
| L08 |
Ba_3_20 |
νεώτεροι |
εἶδον |
φῶς |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὁδὸν |
δὲ |
ἐπιστήμης |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
| L09 |
Ba_3_20 |
νέος |
ὁράω |
φῶς |
καί |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁδός |
δέ |
ἐπιστήμη |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
Ba_3_20 |
młodsi |
ujrzeli |
światło |
i |
zamieszkali |
na |
— |
ziemi |
drogi |
zaś |
wiedzy |
nie |
poznali |
| L11 |
Ba_3_20 |
młody; młodzieniec |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
droga, ścieżka, trasa |
lecz; zaś, natomiast |
znajomość / obeznanie z |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ba_3_20 |
(G3501) |
(G3708) |
(G5457) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3598) |
(G1161) |
(L3791) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
Ba_3_20 |
newer/younger ([Adj] nom|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
light (nom|acc|voc) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
way/road (acc) |
Yet |
acquaintance with (gen) |
not |
they-KNOW-ed |
| L14 |
Ba_3_20 |
new |
view |
light |
and |
settle |
in |
the |
earth |
way |
though |
acquaintance with |
not |
know |
| L15 |
Ba_3_20 |
neṓteroi |
eîdon |
phôs |
kaì |
katṓᵢkēsan |
epì |
tês |
gês |
hodòn |
dè |
epistḗmēs |
ouk |
égnōsan |
| L16 |
Ba_3_20 |
neōteroi |
eidon |
phōs |
kai |
katōkēsan |
epi |
tēs |
gēs |
hodon |
de |
epistēmēs |
ouk |
egnōsan |
| L17 |
Ba_3_20 |
A1A_NPMC |
VBI_AAI3P |
N3T_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_ASF |
x |
N1_GSF |
D |
VZI_AAI3P |
| L18 |
Ba_3_20 |
neO/teroi |
ei)=don |
fO=s |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(do\n |
de\ |
e)pistE/mEs |
ou)k |
e)/gnOsan |
| L19 |
Ba_3_20 |
neOteroi |
eidon |
fOs |
kai |
katOkEsan |
epi |
tEs |
gEs, |
hodon |
de |
epistEmEs |
uk |
egnOsan |
| L20 |
Ba_3_20 |
Ba_3_20_1 |
Ba_3_20_2 |
Ba_3_20_3 |
Ba_3_20_4 |
Ba_3_20_5 |
Ba_3_20_6 |
Ba_3_20_7 |
Ba_3_20_8 |
Ba_3_20_9 |
Ba_3_20_10 |
Ba_3_20_11 |
Ba_3_20_12 |
Ba_3_20_13 |
|
