| L01 |
Ba_3_33 |
ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ· |
| L02 |
Ba_3_33 |
ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) καὶ (G2532) πορεύεται, (G4198) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὑπήκουσεν (G5219) αὐτῷ (G846) τρόμῳ· (G5156) |
| L03 |
Ba_3_33 |
He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear. (Baruch 3:33 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_33 |
wysłał światło i poszło, wezwał je, a ono posłuchało Go ze drżeniem. (Baruch 3:33 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_33 |
ὁ |
ἀποστέλλων |
τὸ |
φῶς, |
καὶ |
πορεύεται, |
ἐκάλεσεν |
αὐτό, |
καὶ |
ὑπήκουσεν |
αὐτῷ |
τρόμῳ· |
| L06 |
Ba_3_33 |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
φῶς |
καί |
πορεύομαι |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ὑπακούω |
αὐτός |
τρόμος |
| L07 |
Ba_3_33 |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
iść, podążać; odejść |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
być posłusznym, słuchać |
on, ona, ono |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
| L08 |
Ba_3_33 |
(G3588) |
(G649) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G5219) |
(G846) |
(G5156) |
| L09 |
Ba_3_33 |
o( |
a)poste/llOn |
to\ |
fO=s, |
kai\ |
poreu/etai, |
e)ka/lesen |
au)to/, |
kai\ |
u(pE/kousen |
au)tO=| |
tro/mO|· |
| L10 |
Ba_3_33 |
ho |
apostellOn |
to |
fOs, |
kai |
poreuetai, |
ekalesen |
auto, |
kai |
hypEkusen |
autO |
tromO· |
| L11 |
Ba_3_33 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
V1_PMI3S |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ba_3_33 |
the (nom) |
while ORDER FORTH-ing (nom) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-being-GO-ed |
he/she/it-CALL-ed |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
him/it/same (dat) |
trembling (dat) |
| L13 |
Ba_3_33 |
the |
send off/away |
the |
light |
and |
travel |
call |
he |
and |
listen to |
he |
trembling |
| L14 |
Ba_3_33 |
Ba_3_33_1 |
Ba_3_33_2 |
Ba_3_33_3 |
Ba_3_33_4 |
Ba_3_33_5 |
Ba_3_33_6 |
Ba_3_33_7 |
Ba_3_33_8 |
Ba_3_33_9 |
Ba_3_33_10 |
Ba_3_33_11 |
Ba_3_33_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
